[5, 6] orm búinn kilju ilvegs ‘the reptile clad in the covering of the sole-path [FOOT > SHOE]’: This refers to ‘man, tanner’. The overall phrase is kenning-like (and contains a tvíkennt kenning for ‘shoe’), but since búinn ilvegs kilju is a p. p. and dat. rather than a gen. or part of a cpd it is structurally different from a kenning. Kilju ‘covering’ (gen. sg.) is a rare noun, not to be found in Fritzner, and LP offers only this instance under 2. kilja f. meaning ‘cap, covering’; see also Falk 1919, 192. AEW gives three distinct f. nouns, of which the first and third are marked as poetic: 1. ‘protective covering’ (Schulterbedeckung), 2. ‘conflict’ (Zank, Streit) (cf. the verb kilja ‘dispute’), and 3. ‘nourishment’ (Nahrung). Kock in NN §871 favoured kapputrustad ‘wearing a hood’ for búinn kilju, but in Kock and Meissner 1931, II, 96 (: kilja) and NN §2989C suggests ‘ready for strife’ (stridslystne).
References
- Bibliography
- NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
- AEW = Vries, Jan de. 1962. Altnordisches etymologisches Wörterbuch. 2nd rev. edn. Rpt. 1977. Leiden: Brill.
- LP = Finnur Jónsson, ed. 1931. Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis: Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog oprindelig forfattet af Sveinbjörn Egilsson. 2nd edn. Copenhagen: Møller.
- Fritzner = Fritzner, Johan. 1883-96. Ordbog over det gamle norske sprog. 3 vols. Kristiania (Oslo): Den norske forlagsforening. 4th edn. Rpt. 1973. Oslo etc.: Universitetsforlaget.
- Kock, Ernst Albin and Rudolf Meissner, eds. 1931. Skaldisches Lesebuch. 2 vols. Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde 17-18. Halle: Niemeyer.
- Falk, Hjalmar. 1919. Altwestnordische Kleiderkunde, mit besonderer Berücksichtigung der Terminologie. Videnskapsselskapets Skrifter, II. Hist.-filos. kl. 1918, 3. Kristiania (Oslo): Dybwad.