Note to HSt Rst 12I
[4] stikka ‘cloak-pins (?)’: The meaning is uncertain, but the context suggests some valuable gift. (a) The translation here follows Kock (NN §2095), who explains stikki as a needle or pin such as is used in cloaks (skikkjur, mentioned in the same line), and supports this with MLG sticke (cf. Kluge 1957: stecken). (b) Stikki is also a specific type of poem or metre (see Introduction to Anon HarstII; Anon (Knýtl) 1/1II and Note). However, as this meaning is hardly likely here some eds suggest reference to deeds worth praising in a poem, and thus poetic material (Fms 12, 53; Konráð Gíslason 1895-7; Skj B, indicating doubt).
References
- Bibliography
- Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
- Fms = Sveinbjörn Egilsson et al., eds. 1825-37. Fornmanna sögur eptir gömlum handritum útgefnar að tilhlutun hins norræna fornfræða fèlags. 12 vols. Copenhagen: Popp.
- NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
- Konráð Gíslason. 1895-7. Efterladte skrifter. 2 vols. I: Forelæsninger over oldnordiske skjaldekvad. II: Forelæsninger og videnskablige afhandlinger. Copenhagen: Gyldendal.
- Kluge, Friedrich. 1957. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 17th edn. Berlin: de Gruyter.
- Internal references
- Matthew Townend 2009, ‘ Anonymous, Haraldsstikki’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 807-8. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1081> (accessed 18 April 2024)
- Kari Ellen Gade and Diana Whaley (eds) 2009, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísa from Knýtlinga saga 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 826-7.