[6] sigrminnigr ‘mindful of victory’: This adj. applies to Eyvindr skreyja and appears, in the light of Lv 3/1, 3 (see Note) and of the Context above, to represent a further irony, where Eyvindr skreyja lacks victories of which to be mindful (Olsen 1962a, 18). For traditions concerning Eyvindr skreyja’s defeats in combat, see Note to Lv 4/7-8. Skj B translates kampvillig ‘desiring conflict’ and Kock similarly betänkt på strider (NN §1057), but this would be more appropriate to the rare sig n. ‘battle’ than sigr m. ‘victory’.
References
- Bibliography
- Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
- NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
- Olsen, Magnus. 1962a. Edda- og Skaldekvad. Forarbeider til kommentar. VI. Eyvindr Skáldaspillir, Glúmr Geirason, Einarr Skálaglamm. Avhandlingar utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo II. Hist.-filos. kl. new ser. 4. Oslo: Universitetsforlaget.