Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
...í hausum gotna. ‘...clattered in men’s skulls.’
961...slíkum her; gotnar þykkjat mér ... ‘...such a force; men do not seem to me ...’
1001notes[7] gǫrva: gotna R686ˣ, J2ˣ, 325VI, 73aˣ, 78aˣ
1015[2] af ná getnum: ‘ar af gottnum’ FskAˣ
FskA Lit man hældr enn hviti | rafn etr ar af gottnum | ver unnum gny gynnar | glaðr i not a jaðre | sva hæfir ollungis illa | ægg ræiðr gegk of skæiðar | jorð vældr manna morðe | mitt ran getet hanom. |
...skarpa skœru gotna nær Skotborgarô. ... ‘...of a bitter conflict of men near the Kongeå (Skotborgará). ...’
1045notesSpjalli gotna, namtu eignask ... ‘Confidant of men, you came to win ...’
1046...bindr far gotna útan við ... ‘...ties up the vessel of men out at ...’
1065notes...þá bjóða gotnum. ‘...wants to command men at the time.’
1065...þess fyr gotnum. ‘...that before the people.’
1122...til miskunnar gotna. Vest ávalt ... ‘...for mercy for men. Always be ...’
1180...fríðustum dróttni gotna himins. Gramr ... ‘...fairest lord of the men of heaven. The king ...’
1190...goð firri gotna grandi. ‘...God save men from harm.’
1190...gáti. Vinr gotna fær vitni ... ‘...in the food. The friend of men gives the wolf ...’
1221...vensk mikla gotnum; menstiklir ... ‘...accustoms itself greatly to men; the necklace-distributor ...’
1221...spyrk elli gotna þrotna svelli ... ‘...of Hrund; I hear that people’s old age is cut short ...’
1221Glǫð ferð gotna kná þiggja ... ‘The merry troop of men receives ...’
1221...heims og gotna, dragðu … ... ‘...of the world and of men, drag … ...’
1300...þú framm gotnum greinir góðs ... ‘...bear forth for men good testimony [lit. elements of good ...’
1300...himins og gotna, veit dýrt ... ‘...of heaven and of men, grant a precious ...’
1300...það er gotnar ólu ósnotran ... ‘...whom men brought up as an unwise ...’
1335Haki hamdi gotna geirum; Kraki ... ‘Haki killed men with spears; Kraki (‘Pole-ladder’) ...’
1335...sjá hjálm gotna slitnaðan, er ... ‘...see [many a] helmet of warriors broken when ...’
?...Botn at gotnum. Getk, ... ‘...Botn against the men. I think that ...’
?...gunni þjóðum Gotna. ‘...war with the people of the Goths. ’
?...ok drengir, gotnar, rekkar, garpar, ... ‘...and bold men, gotnar, upright men, champions, ...’
?notesAnon Leið 25VII
alfríðustum dróttinn gotna himins
‘for the altogether fairest lord of the men of heaven’ = God
the men of heaven. → ANGELS
for the altogether fairest lord of ANGELS → God
Anon Leið 25VII
gotnar himins
‘of the men of heaven’ = ANGELS
the men of heaven. → ANGELS
Anon Mdr 28VII
dróttning himins og gotna
‘queen of heaven and of men’ = Mary
Queen of heaven and of men, → Mary
Anon Mdr 5VII
dróttning heims og gotna
‘queen of the world and of men’ = Mary
Queen of the world and of men, → Mary
Arn Hryn 8II
spjalli gotna
‘confidant of men’ = RULER
Confidant of men, → RULER
SnSt Ht 11III
vinr gotna
‘the friend of men’ = RULER = Hákon
The friend of men → RULER = Hákon
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.