Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: firi sb. m....fremr, ef firar þegja; frǫ́gum ... ‘...more if men keep quiet; we [I] have heard ...’
936[6] konungar: firar margir F(18ra)
F Trꜹddoz | torgvr fyri tys ok bꜹga | híallta harþfotvm ok hꜹsar norð manna. | roma varþ i eyio rvðo firar margir skírar skíalldborgir | i skatna bloði·
...hauks, dísi fira í miklum ... ‘...of the hawk, a dís <minor female deity> of men of huge ...’
965...stríðkviðjǫndum firum vamms stǫðvar ... ‘...-prohibitors of the disgraceful men of the place of wolves ...’
1000notes...lagðisk skjótt firum. ‘...was quickly laid aside for men.’
1001...rógi bǫrnum fira; runnr Gunnar ... ‘...strife to the sons of men; the bush of Gunnr ...’
1006Siklingr veitti firum mikla sókn, ... ‘The king gave the men a great onslaught, ...’
1016...at gjaldi; firar þorðut ... ‘...to [pay] tribute; the men did not dare ...’
1023...rán, en firar unnu hônum. ... ‘...looting, and people loved him. ...’
1038...brátt búit firum. ‘...quickly prepared for the men. ’
1040notes...efsa skǫr firum með hjǫrvi; ... ‘...He ordered men’s hair to be cut ...’
1040notes...hugfulls vísa fira*—, at allnôtt... ‘...of the mettlesome leader of men—that, ever prowling ...’
1050notes[6] Fila: fira FskAˣ
1070...hilmir gefr firum brynjur ok ... ‘...ruler gives men byrnies and ...’
1070...reit fjǫrnis firum; mǫrg bjǫrg ... ‘...the sword bit men’s land of the helmet; ...’
1145notes...fǫrsnjǫll kyn fira. ‘...attack-clever kin of men. ’
1145...her. Sættir fira, trauðr flótta, ... ‘...the army. The reconciler of people, reluctant to flee, ...’
1145...hugþekkr firum hratzk í ... ‘...amiableto men overturned ...’
1148...mun hættr firum með hjǫrvi; ... ‘...will be dangerous to men with his sword; ...’
1149...helgum jǫfri fira. ‘...to the holy king of men.’
1153...grímur, áðr firar sǫgðu þessar ... ‘...nights, before men told these ...’
1153...fyrða; ok firar, þeirs ... ‘...of men; and men, those who ...’
1153...und bakka; firar neyta skeyta ... ‘...beneath the slopes; men are using shooting-weapons ...’
1154...bað enn fira samna fljótt ... ‘...then asked the men to gather quickly ...’
1160...lífs, dróttinn fira; leystir ferð ... ‘...fires, lord of men; you freed the host ...’
1180notes...rá*ðvísa fira, þás yðvarr ... ‘...the counsel-wise people whom your ...’
1180...unaðsgnótt fira dróttins skyldi ... ‘...abundant bliss [lit. bliss of abundance] of the men of the Lord should ...’
1180notes...máls, ef firar hlýði mærð ... ‘...the story, if people will listen to my ...’
1190notes...orðlof allra fira, * fylgði ... ‘...possesses all men’s words of praise, accompanied ...’
1190...sás þótti firum hǫfuðsmaðr við ... ‘...who seemed to people a leader in ...’
1190...fá gæti fira mærðar; ǫll ... ‘...glory to the guardian of men; all splendid ...’
1221...reitu vals firum. Snjallr jǫfurr ... ‘...the lands of the falcon of men. The wise prince ...’
1221...hugtúns firum. Svífr dyn... ‘...of the mind-meadow of men. The crashing flame ...’
1221...fjón með firum. ‘...hatred among men.’
1255notes...feginsdegi fira; dróttinn minn ... ‘...meet on men’s day of joy; ...’
1255[6] ok halt við fyrða heit: haltu þín heit við fira 624
624 firer ordvm ok ordum hyggdv ollvm vel halltu þin he | it uid firra · oddi ok eggiv verdv þina odal jord eigi þv | avdtrygur ver
...er reynir fira: fár ... ‘...when you try people: few are ...’
1258...fyrstr með firum öll tíðindi, ... ‘...discuss with men all the news ...’
1258...er kendu firum fróðleik, ... ‘...who taught people knowledge ...’
1258...láttu auma fira njóta aura, ... ‘...let poor men have benefit of money ...’
1258[3] þagmælskr af þeim: eigi fyrstr með firum 624
624 Jll tidínndi þav er upp koma vættv eigi fystur | med fyrum · vertv þogn mælskur ef aller þau las⸌t⸍a er eín gíoríz frvmkvedill at ·
...vist; herr fira lofi Krist*.... ‘...lodging; let the host of men praise Christ....’
1300[7] fjarðar: fira 721
721 Sviptir framdi so᷎ng opt · svo ho᷎fum spurt fra · línna til lofs enn · lísta vid havll krist · þviat tídir | blik bíodur · brudi med astu̇d · f́íra þeirri er fremst er · fagrar so᷎ng hvern dag · |
...‘Sjá ferð fira mun virðaz ... ‘...‘This journey of men will seem ...’
1325...við fjöld fira; sveinninn girntiz ... ‘...from the multitude of men; the youth wanted ...’
1325...ertu góð firum. ‘...you are kind to men.’
1325...hávar sveitir fira; … sútir. ... ‘...the distinguished groups of men; … sorrows. ...’
1335...sýtir? Lýti fira. ‘...What laments? Men’s sin.’
1335...kunni veita firum unnleyg*. ... ‘...knew how to grant men wave-flame. ...’
1340[6] þeira: fira 720b
720b Fyrre menn er frædinn kunnu forn ok klok af heidnum bokum sagdu miuckt af siinum kongum sungu lof med danskri tungu. I þviliku modur male meir skylldunzt ec enn nockur fira hrærdann dikt af astar ordum alls valldandi kongi at giallda.
...þier freistið fira mest og ... ‘...you tempt people the most and are ...’
1390...enn inna firum bjarta jartegn ... ‘...yet again to tell men about a bright miracle ...’
1392notes...er ámátt firum úti. ‘...is terrible for men outside. ’
?...brá lífi fira. ‘...moons break; men’s lives ceased ...’
?...jólanótt. Firar váru heldr ... ‘...on Yule-night. Men were rather ...’
?Nú eru firar órir lagðir; ... ‘Now our men are laid low; ...’
?notes...spend greipum fira. ‘...at times strained in men’s grips. ’
?...en bergr firum, mætir geirum, ... ‘...but saves men, meets spears, ...’
?...hafði sagat firum. ‘...had said to men. ’
?...helverkr kvelr fira; dróttir megut ... ‘...torment of Hell will afflict men; men will not be able to ...’
?...hennar, heilnæm firum, gera þá ... ‘...waters, beneficial to men, will then cause ...’
?...sás villir fira. Flýgr of ... ‘...that will lead men astray. It will fly at ...’
?notes...eigi hugþekkt firum. Þars vargr ... ‘...not loved by men. A wolf will be there, ...’
?...verða af firum.’ ‘...be emptied of men.’ ’
?...hrœrisk; margir firar vinnask þá. ... ‘...shakes; many men then perish. ...’
?...mæðir marga fira, en spor ... ‘...exhausts many men, but the marks ...’
?...beimar, hǫlðar, firar ok flotnar, ... ‘...warriors, freeholders, vital ones and seamen, ...’
?notesESk Geisl 12VII
helgum jǫfurr fira
‘to the holy king of men’ = Óláfr
to the holy king of men. → Óláfr
Gamlkan Has 27VII
dróttinn fira
‘lord of men’ = God
lord of men; → God
Gamlkan Has 37VII
firar dróttins
‘of the men of the lord’ = CHRISTIAN PEOPLE
the men of the Lord → CHRISTIAN PEOPLE
Anon Mdr 43VII
herr fira
‘the host of men’ = MANKIND
the host of men → MANKIND
SnSt Ht 13III
gætir fira
‘to the guardian of men’ = RULER = Hákon
to the guardian of men; → RULER = Hákon
RvHbreiðm Hl 56III
sættir fira
‘the reconciler of people’ = JUST RULER
The reconciler of people, → JUST RULER
Eil Þdr 11III
firar vamms stǫðvar glamma
‘of the disgraceful men of the place of wolves’ = GIANTS
the place of wolves → MOUNTAINS
the disgraceful men of MOUNTAINS → GIANTS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.