Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: vargr sb. m.[7] vágr: vargr F
F Varð framgengt þar er froði bío feigðar ord er at fiolni kom ok sig | líng svigðir geíra∙ vargr vindlꜹ΄s of viða skylldi
...mens; lundr varga Niðar vann ... ‘...-ring; the tree of the wolves of Nidelven made ...’
900...svá fingum vargi val; varðk ... ‘...we [I] provided carrion for the wolf; I alone was ...’
965...slíku en vargar saddir. Fyrr ... ‘...that, and the wolves sated. Earlier ...’
965...of borgit vargi vel. ‘... protected a wolf well.’
980[1] vágr: vargr R, U, B
R Eisar vargr firir visa verk rꜹgnis mer hꜹgna þytr odreris alda alldr hafs við | fles galdra
U Eisar vargr fyr visa verk | rognis mer hogna. þytr odræris allda. alldr hafs vid fles galldra. |
...Hlakkar; óþyrmir varga barg rakkliga ... ‘...of Hlǫkk; the crusher of outlaws bravely saved ...’
986notes[2] vargr: vargi 510
510 Dreif at uiðris veðrí. vargi grim | ꜳ margann. varð auð kundu uirðri vagll agls tímis hagllí. þars j sundur | ꜳ sandí. sorla blígs fyri .j. þess hafa seggir sessi. serk hríng ofinn merki.
...veðri Viðris — vargr gleypti margan ... ‘...the storm of Viðrir — the wolf swallowed many a ...’
987[7] vǫrmum: vǫrgum F
1014Varga meinrennir, ... ‘Harm-banisher of wolves, a little later ...’
1014...frák hungr varga þeyja austr.... ‘...I heard the hunger of the wolves to be diminished in the east....’
1023...Baldrs setrs varga. Þó hefni ... ‘...of the Baldr of the residence of swords to be accomplished. However, ...’
1026...lendr myrðir varga, eða heldr ... ‘...landed destroyer of outlaws, or instead ...’
1027Myrðir varga varði ǫndurt ... ‘The killer of outlaws defended the front ...’
1030notes...fráneygjum vargi margan val ... ‘...keen-eyed wolf by means of swords.’
1038...fœddi mest varga; hann stýfði ... ‘...thieves, fed wolves the most; he ...’
1040...an ætt varga, runnin víða, ... ‘...than the clan of wolves, run from far and wide, ...’
1046...Jómi. Blóðugr vargr dró búk, ... ‘...Wollin. The bloody wolf dragged a body, ...’
1050...fǫstu ara; vargr slítr búk ... ‘...forbidden for the eagle; the wolf tears a corpse ...’
1050...hrás holds; vargr þaut í ... ‘...with raw flesh; the wolf howled on ...’
1050notes...við valfalli; vargr át hold ... ‘...on the fallen carrion; the wolf ate the flesh ...’
1050Vas munr vargs, þats dróttinn ... ‘It was the pleasure of the wolf that my ...’
1050...skotum, tyggi; vargr rann hvatt ... ‘..., lord; the wolf ran swiftly ...’
1050...blóð bragna; vargr náði bjargask ... ‘...through warriors’ blood; the wolf could sustain itself ...’
1070...vítt nam vargr at slíta ... ‘...Velfjorden; far and wide the wolf began to ...’
1100...Skíði; teitr vargr rauð tǫnn ... ‘...Skye; the cheerful wolf reddened its tooth ...’
1100...Vinða eyddi vǫrgum; konungr hepti ... ‘...of the Wends destroyed outlaws; the king put an end to ...’
1104Hugprúðr nistir varga lét fǫru ... ‘The staunch-hearted feeder of wolves set out on a swift ...’
1104Verðgjafi vargs vas með ... ‘The wolf’s meal-giver stayed ...’
1140...ferðar Vinða; vargr gein of ... ‘...of the force of the Wends; the wolf gaped over ...’
1140...en muðr vargs fyldisk; guðr ... ‘...flesh, and the wolf’s mouth was filled; ...’
1145...bauðsk frekum vargi; váði brynju ... ‘...was offered to the greedy wolf; the danger of the byrnie ...’
1145...vígstǫðva; vargr fekk blóð ... ‘...the battle-harbour; the wolf got blood ...’
1145...skóp mǫrgum vǫrgum verð. Ruðr ... ‘...a meal for many wolves. The shrub of shield-rims ...’
1145...herr brytjar vargi mat; Hǫgni ... ‘...cuts food for the wolf; Hǫgni creates ...’
1145...Hverr brytjar vargi mat? ... ‘...cuts food for the wolf? Who creates ...’
1145...granar mǫrgum vargi. ‘...the whiskers of many a wolf. ’
1145notes...gráðtapaðr vargs háði víg ... ‘...the greed-terminator of the wolf held a battle ...’
1145...valskrar þjóðar varg at tafni. ... ‘...as food for the wolf. ’
1145notes...sorg, en vargar ginðu of ... ‘...sorrow, and wolves gaped over ...’
1153...vagna, þars vargar fundu vápn... ‘...of wagons, where wolves found the weapon-...’
1153...sveini, en vargr tók annan; ... ‘...the boy, and a wolf took the other one; ...’
1160...annan frá vǫrgum. Bǫrvar fjǫr... ‘...the other from the wolves. Trees of the life-...’
1160...dýri, en vargr tók bróður.... ‘...beast, and [how] a wolf took his brother....’
1160...frægr nistir varga helt skíðum ... ‘The wide-renowned wolves’ provider steered ...’
1190...fengin grôum vargi, áðr mærr, ... ‘...provided for the grey wolf before the glorious, ...’
1190[2] vargr: varg Bb
Bb Slod drap | svangs til grędis sa varg rekín margan hꜹg | gvín mann or hrꜹnvm hlꜹp stod j tvns modor | fotr bar falo soti fior ran j val grana adr beid | hírd fyrir hꜹdri hvngr trꜹdr en fra rꜹda. |
...til grœðis; vargr sá margan ... ‘...to the ocean; the wolf saw many a ...’
1190...valbjór; vargr tér bergja ... ‘...corpse-beer; the wolf tastes ...’
1221...en grár vargr klífr víg... ‘...and the grey wolf climbs the battle...’
1221...of gildi vargi gráð margan ... ‘...would satisfy the wolf’s hunger many ...’
1221...rýðr granar vargs ok ylgjar ... ‘...reddens the whiskers of the wolf and the she-wolf ...’
1221...runnu sem vargar til viðar.... ‘...ran like wolves to the woods....’
1255notes...heft; neytir vargs unda skili ... ‘...chastity; let the user of the wolf of wounds understand ...’
1335...sjaldan gefnar vargi varmar bráðir? ... ‘...warm meats to the wolf? I want to be ...’
?...menn reka varga víðast, ‘...furthest drive off outcasts, ’
?...skífðum frekum vargi undurn austr ... ‘...a breakfast for the greedy wolf east in ...’
?...of strandir; vargr fagnaði tafni. ... ‘...over the beaches; the wolf rejoiced in its prey. ...’
?...tafn fekkz vörgum. ‘...prey was obtained for wolves. ’
?...í gin vargi; haukr sleit ... ‘...fell into the wolf’s gaping mouth; the hawk, ...’
?notes...Þá fengum vargi verð vítt ... ‘...we provided a meal for the wolf far and wide in ...’
?...seggr gaf vargi raunmargan ... ‘...man to the wolf in dark battle ...’
?...at mér; vargr gein of ... ‘...upon me; a wolf gaped over ...’
?...mun ek vargr at vísu; ... ‘...certainly [be] an outlaw; I know ...’
?notes...loga, ok vargar keppaz ávalt ... ‘...flame, and wolves always compete ...’
?...til bráðar vörgum, áðr röðull ... ‘...as meat for wolves before the sun ...’
?...drekka bekki vargs, en þik ... ‘...to drink the brook of the wolf, yet you ...’
?...merg frá vargi. ‘...marrow from the wolf.’
?...trausti, ok vargar léons, hvassir ... ‘...and the lion’s wolves, keen cubs, ...’
?notes...munu skœðir vargar síðan vakna ... ‘...will vicious wolves awaken in ...’
?notes...firum. Þars vargr ok bjǫrn ... ‘...loved by men. A wolf will be there, also ...’
?...sveitar suðr; vargr ok bjǫrn ... ‘...an army in the south; the wolf and the bear ...’
?...villigǫltr segir vargi ok birni ... ‘...the wild boar will tell the wolf and the bear of ...’
?...skríðr sem vargr af viði? ... ‘...creeps like a wolf from the wood? ...’
?notes...þegnar bjargi vargi, ef jafnmargir ... ‘...men may save the wolf, if equally many ...’
?...mynim vinna varg vín. ‘...win wine for the wolf.’
?...klæði brustu; vargr nam kanna ... ‘...garments burst; the wolf started to search ...’
?...undirdregningr, vargr ok Kaldhamarsnautr, ... ‘...under-drawn one, wolf and Kaldhamarr’s gift, ...’
?notesVargr, ulfr, Geri, ... ‘Wolf, he-wolf, Geri, ...’
?notesKálf Kátr 15VII
vitrir vargfœðandi
‘The wise wolf-feeders’ = WARRIORS
The wise wolf-feeders → WARRIORS
Ív Sig 2II
verðgjafi vargs
‘the wolf’s meal-giver’ = WARRIOR
The wolf’s meal-giver → WARRIOR
Þham Magndr 2II
hugprúðr nistir varga
‘the staunch-hearted feeder of wolves’ = WARRIOR
The staunch-hearted feeder of wolves → WARRIOR
Þstf Stuttdr 4II
tvá blásvarta byrvargr
‘two blue-black wolves of favourable breeze’ = SHIPS
two blue-black wolves of favourable breeze → SHIPS
Anon Pl 29VII
vargnistir
‘the wolf-feeder’ = WARRIOR
the wolf-feeder → WARRIOR
Sturl Hrafn 14II
hryggs vargfœðir
‘of the gloomy wolf-feeder’ = WARRIOR = Alexander
the gloomy wolf-feeder. → WARRIOR = Alexander
Þorm Lv 10I
víðlendr myrðir varga
‘broad-landed destroyer of outlaws’ = RULER = Knútr
broad-landed destroyer of outlaws, → RULER = Knútr
ÞjóðA Sex 13II
lystr, varghollr veitir vingjafa
‘the eager, wolf-gracious bestower of friendly gifts’ = GENEROUS RULER
The eager, wolf-gracious bestower of friendly gifts → GENEROUS RULER
Anon (Orkn) 1II
vargseðjandi
‘wolf-sater’ = WARRIOR
wolf-sater, → WARRIOR
Anon (FoGT) 4III
margreftum fletvargr
‘of the many-raftered bench-wolf’ = HOUSE
the many-raftered bench-wolf. → HOUSE
Arn Magndr 12II
inn víða frægi vargteitir
‘the widely famed wolf-cheerer’ = WARRIOR
the widely famed wolf-cheerer → WARRIOR
Arn Þorfdr 18II
vargsteypir
‘of the thief-feller’ = JUST RULER = Þorfinnr
the thief-feller, → JUST RULER = Þorfinnr
Anon (FoGT) 33III
neytir vargs unda
‘the user of the wolf of wounds’ = WARRIOR
the wolf of wounds → AXE
the user of the AXE → WARRIOR
Anon (FoGT) 33III
vargr unda
‘of the wolf of wounds’ = AXE
the wolf of wounds → AXE
ÞSjár Þórdr 2I
myrðir varga
‘the killer of outlaws’ = JUST RULER = Hákon
The killer of outlaws → JUST RULER = Hákon
Anon Óldr 5I
víðfrægr nistir varga
‘the wide-renowned wolves’ provider’ = WARRIOR
The wide-renowned wolves’ provider → WARRIOR
Anon Óldr 17I
mǫrgum boði sundvargs
‘for many an offerer of the sea-wolf’ = SEAFARER
the sea-wolf; → SHIP
for many an offerer of the SHIP → SEAFARER
Anon Óldr 17I
sundvargr
‘of the sea-wolf’ = SHIP
the sea-wolf; → SHIP
RvHbreiðm Hl 57III
varghollr vargfœðir
‘the wolf-devoted wolf-feeder’ = WARRIOR
the wolf-devoted wolf-feeder → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 60III
gráðtapaðr vargs
‘the greed-terminator of the wolf’ = WARRIOR
the greed-terminator of the wolf → WARRIOR
Eskál Vell 7I
óþyrmir varga
‘the crusher of outlaws’ = RULER
the crusher of outlaws → RULER
Glúmr Gráf 7I
vargfœðandi
‘the wolf-feeder’ = WARRIOR
The wolf-feeder → WARRIOR
ÞKolb Eirdr 6I
varga meinrennir
‘harm-banisher of wolves’ = WARRIOR = Eiríkr
Harm-banisher of wolves, → WARRIOR = Eiríkr
Þhorn Gldr 8I
lundr varga Niðar
‘the tree of the wolves of Nidelven’ = SEAFARER = Haraldr
the wolves of Nidelven → SHIPS
the tree of SHIPS → SEAFARER = Haraldr
Þhorn Gldr 8I
vargr Niðar
‘of the wolves of Nidelven’ = SHIPS
the wolves of Nidelven → SHIPS
HSt Frag 6III
hart hregg benvargs
‘the strong storm of the wound-wolf’ = BATTLE
the wound-wolf → SWORD
The strong storm of the SWORD → BATTLE
HSt Frag 6III
benvargr
‘of the wound-wolf’ = SWORD
the wound-wolf → SWORD
Eil Þdr 5III
ver gunnvargs fríðrar himintǫrgu
‘to the sea of the battle-wolf of the splendid sky-shield’ = MOUNTAINS
the splendid sky-shield; [he] → SUN
the battle-wolf of the SUN → Fenrir
to the sea of FENRIR → MOUNTAINS
Eil Þdr 5III
gunnvargr fríðrar himintǫrgu
‘of the battle-wolf of the splendid sky-shield’ = Fenrir
the splendid sky-shield; [he] → SUN
the battle-wolf of the SUN → Fenrir
GunnHám Lv 5V (Nj 9)
bekkr vargs
‘the brook of the wolf’ = BLOOD
the brook of the wolf, → BLOOD
Skall Lv 3V (Eg 6)
ýgs undvargr
‘of the fierce wound-wolf’ = AXE
the fierce wound-wolf; → AXE
Þorm Lv 8V (Fbr 26)
Baldr setrs varga
‘of the Baldr of the residence of swords’ = WARRIOR
the residence of swords → SHIELD
the Baldr of the SHIELD → WARRIOR
Þorm Lv 8V (Fbr 26)
setr varga
‘of the residence of swords’ = SHIELD
the residence of swords → SHIELD
HǫrðG Lv 9V (Harð 16)
jafnmargir vargfœðir
‘equally many wolf-feeders’ = WARRIORS
equally many wolf-feeders → WARRIORS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.