Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: valskr adj.[4] valskra sverða: vǫlskum sverðum Flat
Flat Hladnir voru þeir holda huitum skiolldum ví | gr uestrænne ok uolskum suerdum greníudu besserkir gudr er þeim hlíf | de eníudu ulfhednar isarnn bítu·
...vigra ok valskra sverða. Berserkir ... ‘...spears and Frankish swords. Berserks ...’
900[8] kumrskar: valskar 61, 53
53 Giordiz ungr við engla ovæginn | konungr bægia · nadskurar reð nærir · nordimbra þvi mordi · |
61 Giorðiz ungr við engla . of uæ || gr konungr bægia . nadd skurar reð nærir . norðimbra þvi morði .
[5] vǫlsk: ‘(vau)lsk’(?) 325VI
1015...at Yggs. Vǫlsk sverð bitu, ... ‘...the strife of Yggr. Frankish swords bit, ...’
1015notes...und inn valska hjalm at ... ‘...under the Frankish helmet at ...’
1016notes...gramr rauð valska branda fyr ... ‘...the sovereign reddened Frankish blades off ...’
1050notes...Falsk inn valski riddari? ‘...company? Was the Norman knight hiding?...’
1098notes...várn; inn valski riddari falsk.... ‘...company; the Norman knight was hiding....’
1101...hamalt, hitti valska jarla. ‘...in a wedge-shaped array, met the Norman earls.’
1104notes...allvaldr lét valskan brand ok ... ‘...mighty ruler let the Frankish sword and ...’
1104notes...grafna knífum, valskrar þjóðar varg ... ‘...incised by knives, of French people as ...’
1145...vánarlaust gæfr vǫlsku vífi. Nú ... ‘...clearly pleasing to the French woman. Now ...’
1152...frá mundum vǫlsku sprundi; berum ... ‘...out from the hands of the French woman; we bring ...’
1152...móti svarra; valskar þjóðir glöddusk ... ‘...towards the proud lady; the southern people rejoiced ...’
1262notes...víðum lǫndum valskra þjóða, síðu ... ‘...extensive territories of the French people, the coast ...’
?...Ok sjalfir valskir turnar víz ... ‘...across the sea the French towers themselves, ...’
?...nús valskr konungr. Þós ... ‘...now there is a French king. Yet ...’
?notes...suðreyskar spunnu; valskar drósir váfu; ... ‘...Hebrideans spun; southern women wove; ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.