Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 2valr sb. m.[8] hól undvala: ‘holunda vals’ 301ˣ
301 Æ mun | ec glaðr þvi at gæirar gott er vinna þrek manne | boð fikinna braghna bitu þængils sun ungan þꝍy | ghi dyl æc nema þycki þær flo ár af sorom | ræfa valr um holma holunda vals go᷎li . |
[8] hól undvala: ‘holunda vals’ with ‘holund vala’ in margin FskAˣ
FskA Æ mun ec glaðr þvi (sitz) at geirar | gott er vinna þrec manne | boð fikinna bragna | bitu þængils sun ungan | þꝍygi dyl æc nema þycki | þar flo ar (grár) af sarom | rꝍfa valr um (nagr of) holma | holunda vals (hol und vala gelis) |
[7] nagr: valr 301ˣ
301 Æ mun | ec glaðr þvi at gæirar gott er vinna þrek manne | boð fikinna braghna bitu þængils sun ungan þꝍy | ghi dyl æc nema þycki þær flo ár af sorom | ræfa valr um holma holunda vals go᷎li . |
...báls slóðar vala væri blóð... ‘...band of the bonfire of the falcons’ track was ...’
965...vann hungri vals Hanga. Varð ... ‘...overcame the hunger of the falcon of Hangi. It became ...’
987[2] svan: val 61
61 Bua hilmis sal hialmum hirð menn þeir er ual greɴa | her se ek bens ꜳ bunum beggia kost ꜳ ueggium . þviat ungr konungr enghi | yɢlaust er þat dyɢra hus bunaði at hrosa . ho᷎ll er dyr með o᷎llu .
...Gefn slóðar vala, snarlig kona, ... ‘...Gefn of the track of falcons, quick-witted woman, ...’
1029...munnlituðr vals gunnar braut ... ‘...mouth-colourer of the falcon of battle destroyed ...’
1125...gramr fœðir val vígs víða. ... ‘...the lord feeds the falcon of slaughter far and wide. ...’
1137...konungr gerði val víga bjǫrg, ... ‘...provided sustenance for the falcon of battles, because ...’
1145...fasta strætis vala vas huliðr ... ‘...fire of the street of hawks was covered ...’
1153...þorðu nœra val sunda brimi*s.... ‘...they dared to feed the falcon of the bays of the sword....’
1153...frœknan benja vala fenskúfs ... ‘...of the skua of the fen of the falcons of wounds, before...’
1190...á reitu vals firum. Snjallr ... ‘...onto the lands of the falcon of men. The wise ...’
1221...heiðar leiðar vala heiðgjǫf. ‘...bright paths of falcons to the honour-gift. ’
1221...of grundir vala ferð vísa.... ‘...above the lands of falcons of the leader’s company. ...’
1263...kirkjur, eðr valr flýgr vorlangan ... ‘...churches, or a falcon flies a spring-long ...’
?...bröndum grundar vals, at móti ... ‘...the flames of the landing place of the falcon; the corpse-candle ...’
?Valr heiðar flýgr ... ‘A falcon of the heath flies ...’
?notes...höfði, launar valr unda illa ... ‘...from my head, the falcon of wounds will be paying ...’
?...hér krefr valr unda ósynju ... ‘...my head; the falcon of wounds is here ...’
?...þat; villr valr etr merg ... ‘...; the wild falcon eats marrow ...’
?...hilduri, úfr, valr, smyrill, ugla, ... ‘...hilduri, eagle-owl, falcon, merlin, owl, ...’
?...skári, vakr, valr, dúfa, vallófr, ... ‘...young seagull, buzzard, falcon, dove, vallófr, ...’
?notes...ymir, undskornir, valr, ifjungr, ifli, ... ‘...clamourer, wound-cleaver, falcon, hooded one, blindfolded one, ...’
?Anon Gyð 6VII
æskibjóðr … valstafna
‘the wishing-offerer of the … of the falcon’s perches’ = GENEROUS MAN
the falcon’s perches → ARMS
the … of ARMS → GOLD
The wishing-offerer of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Gyð 6VII
(non-lexical) valstafna
‘of the … of the falcon’s perches’ = GOLD
the falcon’s perches → ARMS
the … of ARMS → GOLD
Anon Gyð 6VII
valstafn
‘of the falcon’s perches’ = ARMS
the falcon’s perches → ARMS
ESk Geisl 25VII
týnir tandrauðs fasta strætis vala
‘the destroyer of the flame-red fire of the street of hawks’ = GENEROUS MAN
the street of hawks → ARM
the flame-red fire of the ARM → GOLD
the destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN
ESk Geisl 25VII
tandrauðs fasti strætis vala
‘of the flame-red fire of the street of hawks’ = GOLD
the street of hawks → ARM
the flame-red fire of the ARM → GOLD
ESk Geisl 25VII
stræti vala
‘of the street of hawks’ = ARM
the street of hawks → ARM
ESk Geisl 55VII
valr sunda brimi*s
‘the falcon of the bays of the sword’ = RAVEN
the bays of the sword. → BLOOD
the falcon of the BLOOD → RAVEN
ESk Hardr II 4II
vápnboða valgrennir
‘falcon-feeder of the weapon-wave’ = WARRIOR
the weapon-wave → BLOOD
the falcon of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
The feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
ESk Hardr II 4II
vápnboða valr
‘of the falcon of the weapon-wave’ = RAVEN/EAGLE
the weapon-wave → BLOOD
the falcon of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
ESk Sigdr I 5II
sterkr munnlituðr vals gunnar
‘the mighty mouth-colourer of the falcon of battle’ = WARRIOR
the falcon of battle → RAVEN/EAGLE
The mighty mouth-colourer of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
ESk Sigdr I 5II
valr gunnar
‘of the falcon of battle’ = RAVEN/EAGLE
the falcon of battle → RAVEN/EAGLE
Hharð Lv 14II
haldorð Hildr valteigs
‘the faithful Hildr of the falcon-field’ = WOMAN
the falcon-field → ARM
the faithful Hildr of the ARM → WOMAN
Hharð Lv 14II
valteigr
‘of the falcon-field’ = ARM
the falcon-field → ARM
Hskv Hardr 3II
valr vígs
‘the falcon of slaughter’ = RAVEN/EAGLE
the falcon of slaughter → RAVEN/EAGLE
Þham Magndr 1II
brynnir morðvals
‘the thirst-quencher of the strife-falcon’ = WARRIOR
the strife-falcon. → RAVEN/EAGLE
the thirst-quencher of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Þham Magndr 1II
morðvalr
‘of the strife-falcon’ = RAVEN/EAGLE
the strife-falcon. → RAVEN/EAGLE
Sturl Hákkv 31II
grund vala
‘the lands of falcons’ = ARMS
the lands of falcons → ARMS
ÞjóðA Sex 28II
Yggjar valbygg
‘Yggr’s falcon-barley’ = CORPSES
the falcon of Yggr → RAVEN
the barley of the RAVEN → CORPSES
ÞjóðA Sex 28II
Yggjar valr
‘of the falcon of Yggr’ = RAVEN
the falcon of Yggr → RAVEN
Anon Óldr 27I
frœknan benja vala fenskúfs fœðir
‘feeder of the fen-skua of the falcons of wounds’ = WARRIOR
the falcons of wounds, → RAVENS/EAGLES
the fen of RAVENS/EAGLES → BLOOD
the skua of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
the valiant feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Anon Óldr 27I
benja vala fenskúfr
‘of the skua of the fen of the falcons of wounds’ = RAVEN/EAGLE
the falcons of wounds, → RAVENS/EAGLES
the fen of RAVENS/EAGLES → BLOOD
the skua of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
Anon Óldr 27I
benja vala fen
‘of the fen of the falcons of wounds’ = BLOOD
the falcons of wounds, → RAVENS/EAGLES
the fen of RAVENS/EAGLES → BLOOD
Anon Óldr 27I
benja valr
‘of the falcons of wounds’ = RAVENS/EAGLES
the falcons of wounds, → RAVENS/EAGLES
Þfagr Frag 2III
glæstar valstǫð
‘the decorated falcon-perches’ = ARMS
the decorated falcon-perches → ARMS
SnSt Ht 42III
reitr vals
‘the lands of the falcon’ = ARMS
the lands of the falcon → ARMS
SnSt Ht 44III
svala brandr vallands
‘cool fires of the falcon-land’ = GOLD
the falcon-land. → ARM
cool fires of the ARM → GOLD
SnSt Ht 44III
valland
‘of the falcon-land’ = ARM
the falcon-land. → ARM
SnSt Ht 48III
heiðar leið vala
‘bright paths of falcons’ = ARMS
bright paths of falcons → ARMS
SnSt Ht 86III
viti valstaða
‘beacons of falcon-perches’ = GOLD
falcon-perches → ARMS
beacons of ARMS → GOLD
SnSt Ht 86III
valstaðr
‘of falcon-perches’ = ARMS
falcon-perches → ARMS
Ólhelg Lv 2I
þann viðr valklifs
‘that tree of the falcon-cliff’ = WOMAN
the falcon-cliff → ARM
that tree of the ARM → WOMAN
Ólhelg Lv 2I
valklif
‘of the falcon-cliff’ = ARM
the falcon-cliff → ARM
Ólhelg Lv 8I
góðlôt Gefn slóðar vala
‘the courteous Gefn of the track of falcons’ = WOMAN
the track of falcons, → ARM
The courteous Gefn of the ARM → WOMAN
Ólhelg Lv 8I
slóð vala
‘of the track of falcons’ = ARM
the track of falcons, → ARM
RvHbreiðm Hl 61III
valr víga
‘for the falcon of battles’ = RAVEN/EAGLE
for the falcon of battles, → RAVEN/EAGLE
Edáð Banddr 1I
blóðvalr
‘the blood-falcons’ = RAVENS/EAGLES
the blood-falcons → RAVENS/EAGLES
HSt Rst 26I
valstafn
‘in the falcon-stem’ = ARM
in the falcon-stem, → ARM
Tindr Hákdr 7I
valr Hanga
‘of the falcon of Hangi’ = RAVEN
the falcon of Hangi. → RAVEN
Glúmr Lv 1I
dǫkkvalr dolgbands
‘the dark falcons of the battle-god’ = RAVENS
the battle-god → Óðinn
the dark falcons of ÓÐINN → RAVENS
TorfE Lv 3I
gœlir undvala
‘to the comforter of wound-falcons’ = WARRIOR = Haraldr
wound-falcons; → RAVENS/EAGLES
to the comforter of RAVENS/EAGLES → WARRIOR = Haraldr
TorfE Lv 3I
undvalr
‘of wound-falcons’ = RAVENS/EAGLES
wound-falcons; → RAVENS/EAGLES
EirRagn Lv 4VIII (Ragn 14)
valr unda
‘the falcon of wounds’ = RAVEN
the falcon of wounds → RAVEN
EirRagn Lv 4VIII (Ragn 14)
valr unda
‘the falcon of wounds’ = RAVEN
the falcon of wounds → RAVEN
BjRagn Lv 3VIII (Ragn 28)
valr heiðar
‘a falcon of the heath’ = RAVEN/EAGLE
A falcon of the heath → RAVEN/EAGLE
Eil Þdr 21III
Rygir Lista vallátrs
‘falcon-Rygir of the lair of Lista’ = GIANTS
the falcon-lair → ROCK
the Lista of the ROCK → MOUNTAINS
the Rygir of MOUNTAINS → GIANTS
Eil Þdr 21III
Listi vallátrs
‘of the Lista of the falcon-lair’ = MOUNTAINS
the falcon-lair → ROCK
the Lista of the ROCK → MOUNTAINS
Eil Þdr 21III
vallátr
‘of the falcon-lair’ = ROCK
the falcon-lair → ROCK
Egill Lv 14V (Eg 19)
bræðir gunnvala
‘the feeder of battle-falcons’ = WARRIOR = Aðalsteinn
battle-falcons → RAVENS/EAGLES
the feeder of RAVENS/EAGLES → WARRIOR = Aðalsteinn
Egill Lv 14V (Eg 19)
gunnvalr
‘of battle-falcons’ = RAVENS/EAGLES
battle-falcons → RAVENS/EAGLES
Anon Krm 7VIII
brandr grundar vals
‘the flames of the landing place of the falcon’ = GOLD RINGS
the landing place of the falcon; → ARM
the flames of the ARM → GOLD RINGS
Anon Krm 7VIII
grund vals
‘of the landing place of the falcon’ = ARM
the landing place of the falcon; → ARM
Anon Krm 24VIII
blóðvalr
‘the blood-falcons’ = RAVENS/EAGLES
the blood-falcons → RAVENS/EAGLES
GSúrs Lv 27V (Gísl 30)
því band báls slóðar vala
‘of that band of the bonfire of the falcons’ track’ = WOMAN
the falcons’ track → ARM
the bonfire of the ARM → GOLD
that band of the GOLD → WOMAN
GSúrs Lv 27V (Gísl 30)
bál slóðar vala
‘of the bonfire of the falcons’ track’ = GOLD
the falcons’ track → ARM
the bonfire of the ARM → GOLD
GSúrs Lv 27V (Gísl 30)
slóð vala
‘of the falcons’ track’ = ARM
the falcons’ track → ARM
VíglÞ Lv 8V (Vígl 11)
valgrund
‘the hawk-land’ = MOUNTAIN
the hawk-land. → MOUNTAIN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.