Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: þrǽll, "þerl" sb. m....munni við þræla siklings, latta ... ‘...to the ruler’s slaves, reluctant to be faithful. ...’
1094...Enn bautt þrælum djǫfuls aftíg ... ‘...you offered the devil’s slaves deprivation of life ...’
1120...vann guðs þræl heilan gǫrvallra ... ‘...healed God’s servant of all his injuries; ...’
1153...ástsnauðr þræll þinn hefr ... ‘...love-bereft servant has stumbled ...’
1180notes...yðvarr aumligr þræll, hefik mik ... ‘...your wretched servant, have wrapped ...’
1180...lastauknum þræli, þeims ... ‘...sin-laden servant, whom ...’
1180notes...þás Karkr þræll meitti hattar... ‘...when Karkr the slave sliced the hat-...’
1190...und fríðum þrælum konungs fróns ... ‘...bearing [lit. under] beloved servants of the king of earth ...’
1240notes...fullsælum þrælum guðs, brýn ... ‘...for the fully blessed servants of God, though...’
1240...hon saki þræla; hatar ... ‘...she may blame the servants; often ...’
1258...þungliga þrælum þínum, svá... ‘...angry with your servants, so that ...’
1258...þý eða þræll kenni; ek ... ‘...female or male slave teaches it; I ...’
1258[6] þý sem: þræll ok 624
624 Myskun samur sk[al]tv vid mann verꜳ ef þv att þræla þier jardlegd minstu | at jafnt hefer þræll ok þiodans mogur ·
...átt þér þræla, þvít ek ... ‘...own slaves, because I ...’
1258...hug yðvarra þræla. Guðs kraptr, ... ‘...minds [lit. mind] of your servants. God’s power, ...’
1285notes...að vier þrælar þrifhróðigrar ... ‘...that we servants of your ...’
1300...beygði hverjum þræl, er lysti ... ‘...bowed before every slave who desired ...’
1345...eyra sterkum þræl, áðr en ... ‘...the ear of a strong slave, before ...’
1360notes...er váru þrælar sonar Máríu.... ‘...who were the servants of the son of Mary....’
1380...vilja þann þræl þinn, er ... ‘...wish that servant of yours, who ...’
1386...blæti! En, þræll hjóna, þríf ... ‘...offering! But, servant of the household, you ...’
?...mik, herfiligr þræll. Ek mun ... ‘...me little, wretched scoundrel. I ...’
?...ok af þræli þeirra ... ‘...and of slave, of their ...’
?...aukit öllum þrælum, verkalýðum ... ‘...increased with all slaves, workpeople ...’
?Kjóstu þann þræl af liði ... ‘Choose that slave from the followers ...’
?...þjónar ok þrælar, þírr, ǫnnungar, ... ‘...servants and slaves, serf, labourers, ...’
?notesKálf Kátr 5VII
þræll sonar Máríu
‘the servants of the son of Mary’ = CHRISTIAN PEOPLE
the son of Mary. → Christ
the servants of CHRIST → CHRISTIAN PEOPLE
ESk Geisl 61VII
guðs þræll
‘god’s servant’ = PRIEST
God’s servant → PRIEST
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.