Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1sǽta sb. f.Sæta hvarf braut ... ‘The woman disappeared ...’
963...Sult, en sæta fregn síð, ... ‘...Sylte, and the lady will hardly hear ...’
1028notes...sómlundaðar sætur af góðu ... ‘...honourable-minded women spoke at ...’
1380...borg; siðlátust sæta hielt sæm ... ‘...city; the most virtuous female followed fitting ...’
1386...tæki ríkrar sætu var raun... ‘... of the powerful lady was really ...’
1386...kyndu bálið; sæta griet synd ... ‘...they kindled the pyre; the lady wept for her sin ...’
1386Síðan giekk sæta út, sótt ... ‘Then the woman went outside, ...’
1386...seimstalls sætu fara í ... ‘...seat let the lady go in ...’
1386notes...þú, sæt sæta, leystir hold ... ‘...you, sweet lady, released the flesh ...’
1386...mey dugði sætu. ‘...Virgin helped a woman.’
1388...kvinnur, ágætust sæta; vili várr ... ‘...women, most magnificent lady; our [my] wish ...’
1392notes...virktafríð sæta vitjar um ... ‘...very beautiful woman finally ...’
1392notesIn göfga sæta griet, nú ... ‘The glorious woman wept, now ...’
1392...ilm og sætu í fögrum ... ‘...fragrance and sweetness in fair ...’
1394...en hrein sæta rieð enn ... ‘...and the pure lady again later ...’
1394notes...mætust himnesk sæta. ‘...the most magnificent heavenly lady.’
1394...dag fekk sæta guðs mæta ... ‘...on Easter Day the woman of God got ...’
1410...brenna væna sætu sárkennandi; ... ‘...pain-enduring woman; men kindled ...’
1410...var ærlig sæta yfirgræðara flett ... ‘...the city the honourable woman of the supreme healer was ...’
1410...meiða þá sætu, sem drottinn ... ‘...to injure that woman whom the Lord ...’
1410...mönnum; lýður sætu flýði Írland; ... ‘...Selja; the people of the woman fled Ireland; ...’
1410...Sírnis fyr sætu; trú ek, ... ‘...pieces before the woman. I believe ...’
?...drós, ristill, sæta, man, svarkr ... ‘...girl, gentlewoman, grass-widow, maid, proud woman ...’
?notes...svarri ok sæta; rýgr ... ‘The haughty woman and the grass-widow are away; ...’
?notesAnon Mgr 46VII
mætust himnesk sæta
‘the most magnificent heavenly lady’ = Mary
the most magnificent heavenly lady. → Mary
Anon Mey 13VII
sæta guðs
‘the woman of god’ = HOLY WOMAN = Mary Magdalene
the woman of God → HOLY WOMAN = Mary Magdalene
Anon Mey 41VII
ærlig sæta yfirgræðara
‘the honourable woman of the supreme healer’ = HOLY WOMAN
the honourable woman of the supreme healer → HOLY WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.