Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[4] sólar: sóla Flat, 761aˣ
Flat Kemr at ydr ne | ædri annar konunga giofle ʀemdr und gamlan gnapstol haralldr | sola
...gnapstól sólar. ‘...jutting seat of the sun. ’
900notes...fyr setr sólar. ‘...before the setting of the sun.’
924[2] fallsól bráa: ‘fall sol bla’ Kˣ
K Fyllr scein a fiollom | fall sól blá vallar | ullar kíols vm allan | aldr Haconar scaldom | nu er alfrꜹðull elfar | jotna dólgs vm folgiɴ | rað ero ramrar þioðar | rík i moður liki
...á þingi, sólar saldeilandi; ... ‘...ruler of the hall of the sun; those words ...’
965...lítt nýtr sólar, út of ... ‘...gets little sun; that does not ...’
965...elfar skíðs sólar hreggdrauga ... ‘...the logs of the storm of the sun of the ski of the river ...’
985...und jaðri sólar vas hræddr ... ‘...under the borderland of the sun was afraid ...’
1001notes...ógurligum runnum sólar. Þann manna ... ‘...I wish the sun for the fierce trees [men]. ...’
1003...þik, søkkvir sólar Rínar, halda ... ‘...you, sinker of the sun of the Rhine, treat ...’
1019Knútrs und sólar … Siðnæmr ... ‘Knútr is under the sun’s … My custom...’
1028notes...fœðask und sólu. ‘...be born under the sun.’
1046Bjǫrt sól verðr at ... ‘The bright sun will turn to ...’
1055...goð vill. Sól skínnat á ... ‘...God wills. The sun will not shine on ...’
1066...tyggi hjalms sólar skiptir síðan ... ‘...the sovereign of the helmet of the sun then separates out ...’
1070...…Óláfr borinn sólu. ‘...…Óláfr born [beneath] the sun.’
1070...…Óláfr borinn sólu. ‘...…Óláfr born [beneath] the sun.’
1070...…Óláfr borinn sólu. ‘...Óláfr born [beneath] the sun….’
1070...málan sverri sólar sœgs, regin ... ‘...the prattling flinger of the sun of the sea, gods ...’
1100Ræsir lét sól Rínar skína ... ‘The king made the sun of the Rhine shine ...’
1104...geti lof*. Sól skínn æva ... ‘...obtains glory. The sun will never shine ...’
1120...und ranni sólar, ól ǫnd ... ‘...under the hall of the sun, nourished his spirit ...’
1125...komit und sól. ‘...appeared beneath the sun.’
1142...knátti bíta sól gunnar; brandar ... ‘...bit the sun of battle; blades ...’
1145...undir grundu sólar. ‘...beneath the ground of the sun.’
1150...und setri sólar. ‘...under the seat of the sun.’
1152...ǫflugr geisli sólar miskunnar boðar ... ‘...strong beam of the sun of mercy proclaims ...’
1153notesLjósi sólar heilags siðar ... ‘The light of the sun of holy faith ...’
1153...af gram sólar. ‘...from the king of the sun.’
1153notes...mætu skini sólar brá dauða ... ‘...fortunate shining of the sun ceased through the death ...’
1153...af gram sólar. ‘...from the king of the sun.’
1153...af gram sólar. ‘...from the king of the sun.’
1153...af gram sólar. ‘...from the king of the sun.’
1153Søkkvir sólar straums gekk ... ‘The enemy of the sun of the stream appeared ...’
1153...af gram sólar. ‘...from the king of the sun.’
1153...af gram sólar. ‘...from the king of the sun.’
1153...af gram sólar. ‘...from the king of the sun.’
1153...af gram sólar. ‘...from the king of the sun.’
1153...af gram sólar. ‘...from the king of the sun.’
1153...af gram sólar. ‘...from the king of the sun.’
1153...snarr tyggi sólar bergr seggjum. ... ‘...the quick prince of the sun saves men. ...’
1153...heiðbjartrar sólar, þess’s ... ‘...of the cloud-free sun, whom ...’
1153...grund, birt sólu, of hônum ... ‘...ground, brightened by the sun, lies still over ...’
1153...deilandi sal sólar, unni þér ... ‘...sharing out the hall of the sun, loved you ...’
1155notes...siklingr ranns sólar unni brjót* ... ‘...lord of the hall of the sun granted to the breaker ...’
1180...deili vangs sólar sjǫlfum; dróttinn ... ‘...the ruler of the meadow of the sun himself; the Lord ...’
1180...þungstóls sólar, gef brátt ... ‘...of the heavy seat of the sun, give quickly ...’
1184...dœmistóls ok sólar gefi mér ... ‘...of the judgement-seat and of the sun give me ...’
1190...seggja; snjallr sólar salkonungr ... ‘...king of the hall of the sun is alone ...’
1190notes...siklingr landa sólar sýndi horskum ... ‘...prince of the lands of the sun showed wise ...’
1190...seggja; snjallr sólar salkonungr ... ‘...king of the hall of the sun is alone ...’
1190...sonr hauðrs sólar huggaði seggi. ... ‘...the son of the land of the sun comforted men. ...’
1190notes...seggja; snjallr sólar salkonungr ... ‘...king of the hall of the sun is alone ...’
1190...snjallr stólkonungr sólar hefr látit ... ‘...valiant emperor of the sun has made ...’
1190...brennheitt ból; sól skínn bjartast ... ‘...a burning-hot den; the sun shines brightest ...’
1200...bragna hnigu; sól bókar fló ... ‘...of men sank down; the sun of the book flew ...’
1200notes...und veg sólar … ‘...under the path of the sun … ’
1200...und veg sólar … ‘...under the path of the sun … ’
1200...und veg sólar … ‘...under the path of the sun … ’
1200...líta; rauð sól éla Svǫlnis. ... ‘...the shield; [he] reddened the sun of the storms of Svǫlnir. ...’
1200...und veg sólar … ‘...under the path of the sun … ’
1200...und veg sólar … ‘...under the path of the sun … ’
1200...skrýddr fegri sólu með prýddum ... ‘...arrayed more beautifully than the sun with the adorned ...’
1200...ítrbóls sólar. ‘...of the splendid abode of the sun. ’
1200...snardeilandi sólar sunds. Hár ... ‘...speedy distributer of the sun of the sound. The high ...’
1200...sæll dróttinn sólar hauðrs reis ... ‘...the blessed Lord of sun’s land arose ...’
1240notes...ítrum vörð sólar slóðar. Kross... ‘...the glorious guardian of the sun’s track. The cross-...’
1240notesEk sá sól, sanna dag... ‘I saw the sun, the true day-...’
1255Ek sá sól, setta dreyr... ‘I saw the sun, set with bloody ...’
1255Ek sá sól; svá þótti ... ‘I saw the sun; it seemed ...’
1255Ek sá sól; hon geislaði ... ‘I saw the sun; it dazzled ...’
1255...sá ek sól, skjálfandi á ... ‘...I saw the sun, trembling in ...’
1255Ek sá sól, sjaldan hryggvari; ... ‘I saw the sun, [I was] seldom more grief-stricken; ...’
1255Ek sá sól aldri síðan ... ‘I saw the sun never again ...’
1255...á hest; sólir gýgjar skinu ... ‘...a horse; the ogress’s suns shone fierce...’
1255notes...leit hjört sólar fara sunnan; ... ‘...saw the hart of the sun journey from the south; ...’
1255notes...er lofanlig sól himna skipti ... ‘...when the commendable sun of the heavens exchanged ...’
1263...allvaldi. Óþrotlig sól brimreiðar ... ‘...mighty ruler. The unceasing sun of the surf-chariot ...’
1264notes...dróttinn fróns sólar fremr rekka ... ‘...lord of the land of the sun assists men ...’
1285notes...hægri handar sólar salkonungs, ... ‘...of the king of the hall of the sun, your distinction ...’
1285notes...getinn sonr sólar salkonungs ... ‘...of the king of the hall of the sun graciously send ...’
1285...hreinn gramr sólar salar, stýrðu ... ‘...pure king of the sun’s hall, govern ...’
1325Döglingr fróns sólar, sá er ... ‘The king of the land of the sun, who ...’
1335...af reitum sólar, og sendi ... ‘...from the paths of the sun, and then ...’
1345notes...gleðiligur geisli sólar innan pentað ... ‘...a joyful ray of the sun through the ornamented ...’
1345notes...Þar glóar sól af heilu ... ‘...eyes. There sun shines from ...’
1345...ásjónu bjartari sól, hvítari snjó ... ‘...a face brighter than the sun, whiter than snow ...’
1360notes...fyr buðlung sólar, þó hann ... ‘...for the king of the sun, though he ...’
1360...sæta fegri sólar fyrir stóli ... ‘...the sweet beauty of the sun before the throne ...’
1375notes...öldu og sól. Fylkir þjóðar, ... ‘...wave and sun. King of people, ...’
1380...gjarn tiggi sólar liet svá ... ‘...desirous king of the sun then let ...’
1380...bragnings vagna sólar; síðan byrgðu ... ‘...of the prince of the wagons of the sun; subsequently, heathen ...’
1380notes...við drottin sólar; eg játa ... ‘...with the lord of the sun; I confess ...’
1380...er skafti sól og heima ... ‘...who created the sun and worlds ...’
1380...bragnings vagna sólar. ‘...of the prince of the wagons of the sun.’
1380notes...af jöfri sólar. Lestir hlífa, ... ‘...from the king of the sun. The destroyer of defences, ...’
1380...heims og sólar árnaðarorðs ... ‘...of the world and the sun for a word of intercession ...’
1380...mínar jöfri sólar; græðarinn einn ... ‘...deeds to the king of the sun; only the Saviour ...’
1380...hófu hilmi* sólar á krossinn, ... ‘...lifted the ruler of the sun onto the Cross, ...’
1394‘Lofðung hauðrs sólar tók á ... ‘‘The lord of the land of the sun took upon ...’
1394...kvað vísir sólar, ‘leiða oss ... ‘...said the ruler of the sun, ‘[and] lead us ...’
1394...frá sikling sólar mæla það ... ‘...learned that the lord of the sun said that ...’
1394...í heimi; sólin sæta misti ... ‘...the world; the sweet sun likewise lost ...’
1394notes...stiettar bjartrar sólar veiti viðrkvæmilig ... ‘...path of the bright sun grant suitable ...’
1394notes...yndis konungs sólar.’ ‘...the pleasure of the king of the sun.’’
1394notes...eingill þeingils sólar fann mig; ... ‘...the angel of the lord of the sun visited me; ...’
1394Sæll stillir sólar, prýddr sóma, ... ‘Blessed ruler of the sun, adorned with honour, ...’
1394...drottins, þvíað sólin riettlætis settiz; ... ‘...of the Lord, because the sun of justice was established; ...’
1410...Cécílía, fegri sólu, blessuð með ... ‘...Cecilia, more beautiful than the sun, blessed with ...’
1410...sólargeisla, sólin hielt, sem ... ‘...sunbeam; the sun held it, as if it [the cloak] ...’
1410...þá er sól í ... ‘... when the sun is in ...’
?...með uppruna sólar; ilt var ... ‘...at the rising of the sun; it was hard ...’
?...við uppruna sólar. Valþjófr varð ... ‘...at the rising of the sun. Valþjófr had ...’
?...né sækitík sólar at sverð... ‘...fatten the chasing-bitch of the sun in sword...’
?notes...rýðr leyg sólar skipa á ... ‘...the flame of the ships’ sun at sea; ...’
?...yrkir á sól til saka. ... ‘...sets upon the sun to harm [it]. ...’
?...fótum til sólar. Heiðrekr konungr, ... ‘...feet turns towards the sun. King Heiðrekr, ...’
?...ór skýjum. Sól ok máni ... ‘...from the clouds. The sun and the moon ...’
?...at uppiverandi sólu. ‘...more ugly while the sun is up.’
?notes...manna und sólu. ‘...men under the sun. ’
?...yfir heiði; sól gengr síð ... ‘...over the heath; the sun goes down late ...’
?Engr slöngvir sólar sandheims ... ‘No slinger of the sun of the sand-world ...’
?Sól ok sunna, ... ‘Sun and sunlight, ...’
?notesAnon Heildr 10VII
ríkr rakkr dróttinn fróns sólar
‘the mighty, bold lord of the land of the sun’ = God
the land of the sun → SKY/HEAVEN
The mighty, bold lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Heildr 10VII
frón sólar
‘of the land of the sun’ = SKY/HEAVEN
the land of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Heildr 13VII
sólar salkonungr
‘the sun’s hall-king’ = God
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Heildr 13VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN
Anon Heildr 17VII
eingetinn sonr sólar salkonungs
‘son of the sun’s hall-king’ = Christ
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
the only son of GOD → Christ
Anon Heildr 17VII
sólar salkonungr
‘of the king of the hall of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 20VII
mær bragnings vagna sólar
‘of the maiden of the prince of the wagons of the sun’ = HOLY WOMAN
the wagons of the sun; → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
the maiden of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 20VII
bragningr vagna sólar
‘of the prince of the wagons of the sun’ = God
the wagons of the sun; → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 20VII
vagn sólar
‘of the wagons of the sun’ = SKY/HEAVEN
the wagons of the sun; → SKY/HEAVEN
Kálf Kátr 23VII
dróttinn sólar
‘the lord of the sun’ = God
the lord of the sun; → God
Kálf Kátr 34VII
mær bragnings vagna sólar
‘the maiden of the prince of the wagons of the sun’ = HOLY WOMAN
the wagons of the sun. → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
the maiden of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 34VII
bragningr vagna sólar
‘of the prince of the wagons of the sun’ = God
the wagons of the sun. → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 34VII
vǫgn sólar
‘of the wagons of the sun’ = SKY/HEAVEN
the wagons of the sun. → SKY/HEAVEN
Kálf Kátr 41VII
jǫfurr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun. → God
Kálf Kátr 47VII
dýra móðir döglings dæmistóls sem heims og sólar
‘the glorious mother of the king of the judgement seat as well as of the world and the sun’ = Mary
the king of the judgement seat as well as of the world and the sun → God
the glorious mother of GOD → Mary
Kálf Kátr 47VII
dǫglingr dæmistóls sem heims og sólar
‘of the king of the judgement seat as well as of the world and the sun’ = God
the king of the judgement seat as well as of the world and the sun → God
Kálf Kátr 49VII
jǫfurr sólar
‘to the king of the sun’ = God
to the king of the sun; → God
Kálf Kátr 9VII
tírargjarn tiggi sólar
‘the fame-desirous king of the sun’ = God
the fame-desirous king of the sun → God
Anon Leið 1VII
dǫglingr dœmistóls ok sólar
‘the king of the judgement-seat and of the sun’ = God
the king of the judgement-seat and of the sun → God
Anon Leið 25VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Leið 26VII
hreinn siklingr landa sólar
‘the pure prince of the lands of the sun’ = God
the lands of the sun → SKY/HEAVEN
The pure prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 26VII
land sólar
‘of the lands of the sun’ = SKY/HEAVEN
the lands of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Leið 29VII
snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 29VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Leið 30VII
blíðr siklingr sólbryggju
‘the joyful prince of the sun-pier’ = God
the sun-pier → SKY/HEAVEN
The joyful prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 31VII
sonr hauðrs sólar
‘the son of the land of the sun’ = God
the land of the sun → SKY/HEAVEN
the son of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 29VII
ítrum vǫrð sólar slóðar
‘the glorious guardian of the sun’s track’ = God
the sun’s track. → SKY/HEAVEN
the glorious guardian of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 42VII
dyggr gramr sólstéttar
‘the faithful king of the sun’s path’ = God
the sun’s path → SKY/HEAVEN
the faithful king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 42VII
sólstétt
‘of the sun’s path’ = SKY/HEAVEN
the sun’s path → SKY/HEAVEN
Anon Mdr 15VII
hreinn sólstýrir
‘the pure sun-governor’ = God
The pure sun-governor → God
Anon Mgr 15VII
hilmir sólar
‘the ruler of the sun’ = God
the ruler of the sun → God
Anon Mgr 23VII
‘lofðungr hauðrs sólar
‘‘the lord of the land of the sun’ = God
the land of the sun → SKY/HEAVEN
‘The lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 23VII
hauðr sólar
‘of the land of the sun’ = SKY/HEAVEN
the land of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 27VII
vísir sólar
‘the ruler of the sun’ = God
the ruler of the sun, ‘[and] → God
Anon Mgr 31VII
siklingr sólar
‘the lord of the sun’ = God
the lord of the sun → God
Anon Mgr 37VII
hilmir vænnar stiettar bjartrar sólar
‘May the prince of the splendid path of the bright sun’ = God
the splendid path of the bright sun → SKY/HEAVEN
May the prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 37VII
vænnar stétt bjartrar sólar
‘of the splendid path of the bright sun’ = SKY/HEAVEN
the splendid path of the bright sun → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 39VII
konungr sólar
‘of the king of the sun’ = God
the king of the sun.’ → God
Anon Mgr 43VII
þengill sólar
‘of the lord of the sun’ = God
the lord of the sun → God
Anon Mgr 52VII
sæll stillir sólar
‘blessed ruler of the sun’ = God
Blessed ruler of the sun, → God
Anon Pét 41VII
buðlungr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun, → God
Anon Pl 29VII
meiðir morðsólar
‘the destroyer of the war-sun’ = WARRIOR
the war-sun → SHIELD
The destroyer of the SHIELD → WARRIOR
Anon Pl 29VII
morðsól
‘of the war-sun’ = SHIELD
the war-sun → SHIELD
Balti Sigdr 4II
grund sólar
‘the ground of the sun’ = SKY/HEAVEN
the ground of the sun. → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 1VII
gunnǫflugr geisli sólar miskunnar
‘the battle-strong beam of the sun of mercy’ = Christ/Óláfr
the sun of mercy → God
The battle-strong beam of GOD → Christ/Óláfr
ESk Geisl 1VII
sól miskunnar
‘of the sun of mercy’ = God
the sun of mercy → God
ESk Geisl 18VII
gramr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun. → God
ESk Geisl 21VII
gramr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun. → God
ESk Geisl 24VII
gramr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun. → God
ESk Geisl 27VII
gramr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun. → God
ESk Geisl 28VII
søkkvir sólar straums
‘the enemy of the sun of the stream’ = GENEROUS MAN
the sun of the stream → GOLD
The enemy of the GOLD → GENEROUS MAN
ESk Geisl 28VII
sól straums
‘of the sun of the stream’ = GOLD
the sun of the stream → GOLD
ESk Geisl 3VII
ljós sólar heilags siðar
‘the light of the sun of holy faith’ = Christ
the sun of holy faith → God
The light of GOD → Christ
ESk Geisl 3VII
sól heilags siðar
‘of the sun of holy faith’ = God
the sun of holy faith → God
ESk Geisl 30VII
gramr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun. → God
ESk Geisl 33VII
gramr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun. → God
ESk Geisl 36VII
gramr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun. → God
ESk Geisl 39VII
gramr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun. → God
ESk Geisl 45VII
gramr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun. → God
ESk Geisl 65VII
snarr tyggi sólar
‘the quick prince of the sun’ = God
the quick prince of the sun → God
ESk Geisl 67VII
siklingr bóls heiðbjartrar sólar
‘of the lord of the dwelling-place of the cloud-free sun’ = Óláfr
the dwelling-place of the cloud-free sun, → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → Óláfr
ESk Geisl 67VII
ból heiðbjartrar sólar
‘of the dwelling-place of the cloud-free sun’ = SKY/HEAVEN
the dwelling-place of the cloud-free sun, → SKY/HEAVEN
ESk Hardr II 4II
snarr svanbekkjar sólþverrir
‘sun-diminisher of the swan-bench’ = GENEROUS MAN
the swan-bench → SEA
the sun of the SEA → GOLD
the brave diminisher of the GOLD → GENEROUS MAN
ESk Hardr II 4II
svanbekkjar sól
‘of the sun of the swan-bench’ = GOLD
the swan-bench → SEA
the sun of the SEA → GOLD
ESk Sigdr I 2II
rann sólar
‘the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN
Anon Lil 11VII
reitr sólar
‘the paths of the sun’ = SKY/HEAVEN
the paths of the sun, → SKY/HEAVEN
Eyv Lv 9I
fallsól vallar bráa Fullu
‘ the setting sun of the plain of the brows of Fulla’ = GOLD
the plain of the brows → FOREHEAD
The setting sun of the FOREHEADof Fulla → GOLD
Gamlkan Has 10VII
konungr sóltjalds
‘king of the sun-tent’ = God
the sun-tent, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 10VII
sóltjald
‘of the sun-tent’ = SKY/HEAVEN
the sun-tent, → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 27VII
sæll sannstýrandi sólhauðrs
‘blessed true-steerer of the sun-land’ = God
the sun-land, → SKY/HEAVEN
Blessed true-steerer of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 27VII
sólhauðr
‘of the sun-land’ = SKY/HEAVEN
the sun-land, → SKY/HEAVEN
Gamlkan Jóndr 1VII
mærðar kœnn siklingr ranns sólar
‘the famous lord of the hall of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the famous lord of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Jóndr 1VII
rann sólar
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
Gamlkan Jóndr 3VII
deilir vangs sólar
‘the ruler of the meadow of the sun’ = God
the meadow of the sun → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Jóndr 3VII
vangr sólar
‘of the meadow of the sun’ = SKY/HEAVEN
the meadow of the sun → SKY/HEAVEN
Kolb Jónv 3VII
sjalfr harri sólknarrar
‘the lord of the sun-ship himself’ = God
The lord of the sun-ship himself, → God
Kolb Jónv 3VII
sólknǫrr
‘of the sun-ship’ = SKY/HEAVEN
the sun-ship → SKY/HEAVEN
Kolb Jónv 5VII
snardeilandi sólar sunds
‘speedy distributer of the sun of the sound’ = GENEROUS MAN
the sun of the sound. → GOLD
speedy distributer of the GOLD → GENEROUS MAN
Kolb Jónv 5VII
sól sunds
‘of the sun of the sound’ = GOLD
the sun of the sound. → GOLD
Máni Lv 1II
inn ǫrvi konungr þungstóls sólar
‘generous king of the heavy seat of the sun’ = God
the heavy seat of the sun, → SKY/HEAVEN
Generous king of the SKY/HEAVEN → God
Máni Lv 1II
þungstóll sólar
‘of the heavy seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the heavy seat of the sun, → SKY/HEAVEN
Mark Eirdr 31II
sól Rínar
‘the sun of the Rhine’ = GOLD
the sun of the Rhine → GOLD
Ník Jóndr 3VII
salr sólar
‘the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN
Þstf Stuttdr 5II
salr sólborgar
‘the hall of the sun’s stronghold’ = EARTH
the sun’s stronghold → SKY/HEAVEN
the hall of the SKY/HEAVEN → EARTH
Þstf Stuttdr 5II
sólborg
‘of the sun’s stronghold’ = SKY/HEAVEN
the sun’s stronghold → SKY/HEAVEN
Anon Brúðv 1VII
hreinn gramr sólar salar
‘pure king of the sun’s hall’ = God
the sun’s hall, → SKY/HEAVEN
pure king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Brúðv 1VII
sólar salr
‘of the sun’s hall’ = SKY/HEAVEN
the sun’s hall, → SKY/HEAVEN
Anon Brúðv 14VII
sunda sól-Njǫrðr
‘sun-Njörðr of the straits’ = MAN
the sun of the straits → GOLD
The Njörðr of the GOLD → MAN
Anon Brúðv 14VII
sunda sól
‘of the sun of the straits’ = GOLD
the sun of the straits → GOLD
Anon Gyð 8VII
sliettrar leiðar skipa sólmeiðr
‘sun-tree of the smooth path of ships’ = MAN
the smooth path of ships → SEA
the sun of the SEA → GOLD
The tree of the GOLD → MAN
Anon Gyð 8VII
sliettrar leiðar skipa sól
‘of the sun of the smooth path of ships’ = GOLD
the smooth path of ships → SEA
the sun of the SEA → GOLD
Anon Leið 25VII
snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 30VII
sólbryggja
‘of the sun-pier’ = SKY/HEAVEN
the sun-pier → SKY/HEAVEN
Anon Leið 31VII
hauðr sólar
‘of the land of the sun’ = SKY/HEAVEN
the land of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Leið 33VII
snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → HEAVEN
the excellent king of the HEAVEN → God
Anon Leið 33VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = HEAVEN
the hall of the sun → HEAVEN
Anon Leið 35VII
siklingr sólvangs
‘the prince of the sun-plain’ = God
the sun-plain → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 35VII
sólvangr
‘of the sun-plain’ = SKY/HEAVEN
the sun-plain → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 22VII
líknarstyrkr gramr sólhallar
‘the mercy-strong king of sun’s hall’ = God
sun’s hall → SKY/HEAVEN
The mercy-strong king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 22VII
sólhǫll
‘of sun’s hall’ = SKY/HEAVEN
sun’s hall → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 23VII
sæll dróttinn sólar hauðrs
‘the blessed lord of sun’s land’ = God
sun’s land → SKY/HEAVEN
the blessed Lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 23VII
sólar hauðr
‘of sun’s land’ = SKY/HEAVEN
sun’s land → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 29VII
sólar slóð
‘of the sun’s track’ = SKY/HEAVEN
the sun’s track. → SKY/HEAVEN
Anon Pét 23VII
dýrum kóngr sólranns
‘the precious king of the sun-hall’ = God
the sun-hall → SKY/HEAVEN
the precious king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pét 23VII
sólrann
‘of the sun-hall’ = SKY/HEAVEN
the sun-hall → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 42VII
gramr sólar
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun. → God
Sigv Austv 18I
søkkvir sólar Rínar
‘sinker of the sun of the Rhine’ = GENEROUS MAN
the sun of the Rhine, → GOLD
sinker of the GOLD → GENEROUS MAN
Sigv Austv 18I
sól Rínar
‘of the sun of the Rhine’ = GOLD
the sun of the Rhine, → GOLD
Sturl Hákkv 31II
armsól
‘the arm-sun’ = GOLD
The arm-sun → GOLD
Sturl Hrafn 3II
óþrotlig sól brimreiðar
‘the unceasing sun of the surf-chariot’ = SHIELD
the surf-chariot → SHIP
The unceasing sun of the SHIP → SHIELD
Anon (SnE) 9III
bǫl élsólar
‘trouble of the storm-sun’ = TROLL
trouble of the storm-sun, → TROLL
ÞjóðA Magnfl 13II
inn dýri svanfoldar sólrýrandi
‘sun-diminisher of the swan-land’ = GENEROUS MAN
the swan-land → SEA
the sun of the SEA → GOLD
the excellent diminisher of the GOLD → GENEROUS MAN
ÞjóðA Magnfl 13II
svanfoldar sól
‘of the sun of the swan-land’ = GOLD
the swan-land → SEA
the sun of the SEA → GOLD
Anon (FoGT) 6III
döglingr fróns sólar
‘the king of the land of the sun’ = God
the land of the sun, → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Anon (FoGT) 6III
frón sólar
‘of the land of the sun’ = SKY/HEAVEN
the land of the sun, → SKY/HEAVEN
Arn Rǫgndr 3II
sannr stillir sóltjalda
‘true ruler of the sun-awnings’ = God
the sun-awnings, → SKY/HEAVEN
True ruler of the SKY/HEAVEN → God
Arn Rǫgndr 3II
sóltjald
‘of the sun-awnings’ = SKY/HEAVEN
the sun-awnings, → SKY/HEAVEN
Oddi Lv 2II
setr sólar
‘the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun. → SKY/HEAVEN
Hfr ErfÓl 13I
jaðarr sólar
‘the borderland of the sun’ = SKY
the borderland of the sun → SKY
Anon Óldr 2I
mætr, snjallr stólkonungr sólar
‘the excellent, valiant emperor of the sun’ = God
The excellent, valiant emperor of the sun → God
ÞHjalt Lv 1I
elfar skíðs sólar hreggdraugr
‘storm-logs of the sun of the ski of the river’ = WARRIORS
the ski of the river → SHIP
the sun of the SHIP → SHIELD
the storm of the SHIELD → BATTLE
the logs of the BATTLE → WARRIORS
ÞHjalt Lv 1I
elfar skíðs sólar hregg
‘of the storm of the sun of the ski of the river’ = BATTLE
the ski of the river → SHIP
the sun of the SHIP → SHIELD
the storm of the SHIELD → BATTLE
ÞHjalt Lv 1I
elfar skíðs sól
‘of the sun of the ski of the river’ = SHIELD
the ski of the river → SHIP
the sun of the SHIP → SHIELD
ESk Frag 5III
leygr sólar skipa
‘the flame of the ships’ sun’ = SWORD
the ships’ sun → SHIELD
the flame of the SHIELD → SWORD
ESk Frag 5III
sól skipa
‘of the ships’ sun’ = SHIELD
the ships’ sun → SHIELD
ESk Frag 6III
dýrum Garmr bliksólar
‘the splendid Garmr of the gleam-sun’ = WEAPON
the gleam-sun; → SHIELD
the splendid Garmr of the SHIELD → WEAPON
ESk Frag 6III
bliksól
‘of the gleam-sun’ = SHIELD
the gleam-sun; → SHIELD
Anon (TGT) 12III
dýra hála hlýrsólar
‘a precious troll-woman of the prow-sun’ = AXE
the prow-sun; → SHIELD
a precious troll-woman of the SHIELD → AXE
Anon (TGT) 12III
hlýrsól
‘of the prow-sun’ = SHIELD
the prow-sun; → SHIELD
RvHbreiðm Hl 31III
sól gunnar
‘the sun of battle’ = SHIELD
the sun of battle; → SHIELD
HSt Rst 10I
vegr sólar
‘the path of the sun’ = SKY
the path of the sun … → SKY
HSt Rst 13I
vegr sólar
‘the path of the sun’ = SKY
the path of the sun … → SKY
HSt Rst 16I
sól éla Svǫlnis
‘the sun of the storms of Svǫlnir’ = SWORD
the storms of Svǫlnir. → BATTLES
the sun of BATTLES → SWORD
HSt Rst 16I
vegr sólar
‘the path of the sun’ = SKY
the path of the sun … → SKY
HSt Rst 19I
vegr sólar
‘the path of the sun’ = SKY
the path of the sun … → SKY
HSt Rst 22I
vegr sólar
‘the path of the sun’ = SKY
the path of the sun … → SKY
HSt Rst 33I
gramr ítrbóls sólar
‘the lord of the splendid abode of the sun’ = God
the splendid abode of the sun. → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
HSt Rst 33I
ítrból sólar
‘of the splendid abode of the sun’ = SKY/HEAVEN
the splendid abode of the sun. → SKY/HEAVEN
Tindr Hákdr 4I
seilar sólgagarr
‘sun-dog of the strap’ = SWORD
the sun of the strap → SHIELD
the dog of the SHIELD → SWORD
Tindr Hákdr 4I
seilar sól
‘of the sun of the strap’ = SHIELD
the sun of the strap → SHIELD
Mark Lv 2III
málan sverrir sólar sœgs
‘the prattling flinger of the sun of the sea’ = GENEROUS MAN
the sun of the sea, → GOLD
the prattling flinger of the GOLD → GENEROUS MAN
Mark Lv 2III
sól sœgs
‘of the sun of the sea’ = GOLD
the sun of the sea, → GOLD
Þhorn Gldr 1I
rausnarsamr Gripnis ríðviggs gnapsólar gnýstœrandi
‘noise-increaser of the jutting sun of the riding horse of Gripnir’ = WARRIOR
the riding horse of Gripnir → SHIP
the jutting sun of the SHIP → SHIELD
the noise of the SHIELD → BATTLE
the magnificent increaser of the BATTLE → WARRIOR
Þhorn Gldr 1I
Gripnis ríðviggs gnapsólar gnýr
‘of the noise of the jutting sun of the riding horse of Gripnir’ = BATTLE
the riding horse of Gripnir → SHIP
the jutting sun of the SHIP → SHIELD
the noise of the SHIELD → BATTLE
Þhorn Gldr 1I
Gripnis ríðviggs gnapsól
‘of the jutting sun of the riding horse of Gripnir’ = SHIELD
the riding horse of Gripnir → SHIP
the jutting sun of the SHIP → SHIELD
Þhorn Gldr 9I
gamlan gnapstóll sólar
‘the old jutting seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the old jutting seat of the sun. → SKY/HEAVEN
Ekúl Kristdr 1III
sannr sólkonungr
‘the true king of the sun’ = God
the true king of the sun → God
Arn Frag 1III
tyggi hjalms sólar
‘the sovereign of the helmet of the sun’ = God
the helmet of the sun → SKY/HEAVEN
the sovereign of the SKY/HEAVEN → God
Arn Frag 1III
hjalmr sólar
‘of the helmet of the sun’ = SKY/HEAVEN
the helmet of the sun → SKY/HEAVEN
Anon (Ragn) 3VIII (Ragn 33)
sœkitík sólar
‘the chasing-bitch of the sun’ = WOLF
the chasing-bitch of the sun → WOLF
Anon Heildr 17VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
HSt Frag 6III
sól bókar
‘the sun of the book’ = COLOUR
the sun of the book → COLOUR
ÞormÓl Lv 1V (Nj 28)
engr sløngvir sólar sandheims
‘no slinger of the sun of the sand-world’ = GENEROUS MAN
the sand-world → SEA
the sun of the SEA → GOLD
No slinger of the GOLD → GENEROUS MAN
ÞormÓl Lv 1V (Nj 28)
sól sandheims
‘of the sun of the sand-world’ = GOLD
the sand-world → SEA
the sun of the SEA → GOLD
Þjsk Lv 2V (Svarfd 6)
hringa hnitsólar þollr
‘tree of the swords’ crash-sun’ = WARRIOR
the crash of swords → BATTLE
the sun of the BATTLE → SHIELD
the tree of the SHIELD → WARRIOR
Þjsk Lv 2V (Svarfd 6)
hringa hnitsól
‘of the sun of the crash of swords’ = SHIELD
the crash of swords → BATTLE
the sun of the BATTLE → SHIELD
GSúrs Lv 12V (Gísl 15)
sólar saldeilandi
‘sun’s hall-ruler’ = God
the hall of the sun; → SKY/HEAVEN
ruler of the SKY/HEAVEN → God
GSúrs Lv 12V (Gísl 15)
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun; → SKY/HEAVEN
Hávh Lv 9V (Háv 10)
jafnandi Angrsólar
‘for the arbitrators of the sun of Angr’ = MEN
the sun of Angr → GOLD
for the arbitrators of the GOLD → MEN
Hávh Lv 9V (Háv 10)
Angrsól
‘of the sun of Angr’ = GOLD
the sun of Angr → GOLD
Leiknir Lv 1V (Eb 22)
Siggjar linda sólgrund
‘sun-meadow of the girdle of Siggen’ = WOMAN = Ásdís
the girdle of Siggen → SEA
the sun of the SEA → GOLD
the meadow of the GOLD → WOMAN = Ásdís
Leiknir Lv 1V (Eb 22)
Siggjar linda sól
‘of the sun of the girdle of Siggen’ = GOLD
the girdle of Siggen → SEA
the sun of the SEA → GOLD
KormǪ Lv 8V (Korm 8)
svinna sunds sól-Gunnr
‘sun-Gunnr <valkyrie> of the sound’ = WOMAN
the sun of the sound. → GOLD
the wise Gunnr of the GOLD → WOMAN
KormǪ Lv 8V (Korm 8)
sunds sól
‘of the sun of the sound’ = GOLD
the sun of the sound. → GOLD
HólmgB Lv 13V (Korm 49)
runnr unnsólar
‘bushes of wave-sun’ = MEN
wave-sun → GOLD
bushes of the GOLD → MEN
HólmgB Lv 13V (Korm 49)
unnsól
‘of wave-sun’ = GOLD
wave-sun → GOLD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.