Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: skína vb....máni allvalds skein œgigeislum. ... ‘...moon of the mighty ruler shone with terror-beams. ...’
962...brims lauka skein á mik ... ‘...of the surf of leeks shone on me ...’
963...bráa Fullu skein á fjǫllum ... ‘...of the brows of Fulla shone on the mountains ...’
965notes...vinar banda skein; orðsæll ... ‘...friend of the gods shone; the praise-blessed ...’
983...lítinn frið. Skínn á skildi ... ‘...little peace. It shines on my ...’
1030notes...rauða skolpt; skein af hreinu ... ‘...red skull; it glowed from the pure ...’
1050...rauðan skjǫld skína, es dregr ... ‘...the red shield shine when it draws ...’
1066...eggjar. Hjalmar skína—hefkat mína—; ... ‘...sword-blades. Helmets shine—I don’t have mine—; ...’
1066...vill. Sól skínnat á sýnni ... ‘...wills. The sun will not shine on clearer ...’
1066...fasti djúps skein sem eisa ... ‘...flame of the deep shone like the cinder ...’
1104...sól Rínar skína af roðnum ... ‘...the sun of the Rhine shine from the reddened ...’
1104...lof*. Sól skínn æva á ... ‘...The sun will never shine upon a more virtuous ...’
1120...veit hann skína jartegnum víða ... ‘...know he shines with miracles widely ...’
1153...rǫðull náðit skína, þás beiðir ... ‘...sun was unable to shine when the desirer ...’
1153...ból; sól skínn bjartast í ... ‘...den; the sun shines brightest in ...’
1200...saðrar gæzku skíni of mér.... ‘...of true grace shine upon me....’
1240...þíns anda skína mér í ... ‘...of your spirit shine in my ...’
1240...er nú skína of kyn ... ‘...which now shine upon the race ...’
1240...merki crúcis skína í várri ... ‘...the sign of the Cross shine in our ...’
1240notes[4, 5] sólir skinu: sól er skein papp15ˣ, 10575ˣ, 2797ˣ
10575 A norna stoli | sat ek nio daga | þaþan uar ek a hez hafin | gyar sol er | skein griᴍliga | or skydripnis skyom
...sólir gýgjar skinu grimmliga ... ‘...the ogress’s suns shone fiercely ...’
1255...en röðull skíni. ‘...than the sun shines.’
1262...stýris jöfra skein of grundir ... ‘...of the controller of princes shone above the lands ...’
1263...brimreiðar skein af skautvænum ... ‘...of the surf-chariot shone from the sail-fair ...’
1264...Greindr andi skínn ok orð ... ‘...The discerning spirit shines and the word ...’
1285notes...Greindr andi skínn ok orð ... ‘...The discerning spirit shines and the word ...’
1285...hæst líf skínn með sannri ... ‘...highest life shines with true ...’
1300...blessuð ván, skínandi lofi fyrða, ... ‘...blessed hope, shining with men’s praise, ...’
1300...góðr og skein í prýði ... ‘...good and shone in glory, ...’
1345...æðar líkams, skínanda líf af ... ‘...the body’s blood vessels, the shining life from ...’
1345...hræðaz: ‘Frúin skínandi, guð himnanna ... ‘...to be afraid: ‘Radiant woman, the God ...’
1345[6] skínn: skein Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
41 8° Fimm Manudum og fiőrum sijdan, fæddest | sveirn af Meju hreirnre, skignast sem þa̋ | glered J gegnum, geislenn bra̋r fyrer ꜹgum kla̋rum. |
Gloar sem sol ad glerenu heilu, gl | edelegt Jőd er skein af mődur, ad Jnsigle | holld mun hennar, hreinferdugust meydoms | greina.
705 Fimm manudum og fiorum sydar | fæddist sveinn af meyu hreinne | skygnast sem þa er glerid i giegnum | geislin brar fyrir augum vórum: | Ef gloar þar sol at glerinu heilu | glediligt jod svo skein af modur | at innsigli holldnu hennar | hreinferdugustu meydomz greina.
4892 Fim manudum oc fiorom sydann, fǫddezt sveinn af meyo hreinnri, scignazt sem þa glerit gegnom, geislinn brar fyrir augum vorum Glor þar sol aa glerino heilo gledilegt jod er sceyn af modr, ad insigli holld mun hennar hreinferdugra meydoms greina
...gleðiligt jóðið skínn af móður, ... ‘...the joyful boy shines from the mother, ...’
1345...þrenning guðs, skínandi á grænni ... ‘...God’s Trinity, shining on the green ...’
1345notes...fótum þínum, skínandi faðir, hvert ... ‘...your feet, shining father, every...’
1345...drottin, fyrir skínanda barni þínu; ... ‘...before your radiant child! Ask ...’
1345...lausa* huggan skínn fyr hreinni ... ‘...free consolation shines before a pure ...’
1360...guð veldr; skein sem gullið ... ‘...God causes [that]; he shone like the pure ...’
1360...laus birti skein yfir hreina ... ‘...less brightness, shone over the pure ...’
1370...bjartur geisli skein af augum ... ‘...bright ray shone from the eyes ...’
1380...skyldi svá skína mega með ... ‘...could so shine with a bright ...’
1380...skýra, ynnilig, skínandi mey, dýrð ... ‘...explain, loveable, shining Virgin, your ...’
1392...mátti ei skína. ‘...could not shine.’
1394...tíguligr Tómas skínn með tvieföldum ... ‘...the magnificent Thomas shines with a two-fold ...’
1400...þoldu pínur, skína fagrt hjá ... ‘...suffered torments, shine beautifully with ...’
1400...þoldu pínur, skína fagrt hjá ... ‘...suffered torments, shine beautifully with ...’
1400...þoldu pínur, skína fagrt hjá ... ‘...suffered torments, shine brightly with ...’
1400...dýrð Hallvarðs skínn með heiðr ... ‘...glory of Hallvarðr shines with honour ...’
1400...þoldu pínur, skína fagrt hjá ... ‘...suffered torments, shine beautifully with ...’
1400...hæsta sóma skín mildliga yfir ... ‘...highest honour shines gracefully over ...’
1410...þrenningin sjálf skein af henni. ... ‘...the Trinity itself shone from her. ...’
1410...yngra; Jósép skínn í ljósum ... ‘...the younger; Joseph shines in a bright ...’
1410...iðran; hun skínn nú sem ... ‘...she now shines like every ...’
1410...bað hun, skínandi mey, yndis ... ‘...with love she, the shining maiden, prayed for ...’
1410...kæru dygðar; skínn meðal píslar... ‘...the woman of virtue; she shines among the ...’
1410...til eyjar. Skínandi frúin fór ... ‘...to an island. The shining lady went ...’
1410...æsku; Púsina skínn nú í ... ‘...Pusina now shines in God’s ...’
1410...áðr röðull skíni. ‘...before the sun shines.’
?Máni skínn af mœni ... ‘The moon shines from the roof-ridge ...’
?...áðr dagr skíni á mik, ... ‘...before day shines upon me, ...’
?notes...áðr röðull skíni. ‘...before the sun shines.’
?Inn skrautligi skein raunar; skjöldr ... ‘...splendid one really shone; the shield previously ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.