Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: rǫdd sb. f....óniðraðan, verstan rǫdd Ála vazt... ‘...blameless, worst to the voice of the Áli of the fishing ground...’
825notes...at morði; rǫdd rauðra randa ... ‘...at the battle; the voice of the red shields ...’
900...es kunni rǫdd fugls. In ... ‘...who understood the voice of the bird. The ...’
900...gekk Njǫrðr raddar hámána ... ‘...There the Njǫrðr of the voice of the high moon ...’
950...fór hræddr raddar hjǫrva fyr ... ‘...went in dread of the voice of swords before ...’
950notesRǫdd Krists kvaddi ... ‘The voice of Christ spoke ...’
1160[5] ‑greddar: ‑raddar B, 624
B Hętt kuedr heilagr drottinn hýrrskerdenndum verda arms | þeim er eigi þýr… alfrids sonar tídum. þui eru flugraddar fędder fleíns med ýmsum meínum | będe …o᷎rn…oder báglunndaz fyrer stundum.
Rödd eingilsins kvaddi ... ‘The voice of the angel greeted ...’
1345...himneskra spjalda: rödd guðs þýddi ... ‘...of the heavenly tablets: the voice of God expressed ...’
1360Heilög rödd, harðla dýr, ... ‘A holy voice, very precious, ...’
1380notes...glödd af röddu himna, vann ... ‘...gladdened by the voice from the heavens, masterfully ...’
1380...að ýtir raddar Iðja kvaddi ... ‘...that the the launcher of the speech of Iði spoke to ...’
1380...mæla sjalfri rǫddu manns. ‘...with a man’s actual voice. ’
?Kálf Kátr 39VII
ýtir raddar Iðja
‘the the launcher of the speech of Iði’ = GENEROUS MAN
the speech of Iði → GOLD
the the launcher of the GOLD → GENEROUS MAN
Kálf Kátr 39VII
rǫdd Iðja
‘of the speech of Iði’ = GOLD
the speech of Iði → GOLD
Anon Lil 3VII
raddartól mínum
‘my voice-tools’ = ORGANS OF SPEECH
my voice-tools, → ORGANS OF SPEECH
Gsind Hákdr 6I
Njǫrðr raddar hámána nadds
‘the Njǫrðr of the voice of the high moon of the spear’ = WARRIOR = Hákon
the high moon of the spear → SHIELD
the voice of the SHIELD → BATTLE
the Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR = Hákon
Gsind Hákdr 6I
rǫdd hámána nadds
‘of the voice of the high moon of the spear’ = BATTLE
the high moon of the spear → SHIELD
the voice of the SHIELD → BATTLE
Gsind Hákdr 8I
rǫdd hjǫrva
‘of the voice of swords’ = BATTLE
the voice of swords → BATTLE
Bragi Frag 6III
rǫdd Ála vazt-undirkúlu
‘to the voice of the Áli of the fishing ground-under-knob’ = GOLD
the fishing ground-under-knob, → ROCK
the Áli of the ROCK → GIANT
to the voice of the GIANT → GOLD
Þjóð Haustl 1III
raddkleif
‘voice-cliff’ = SHIELD
voice-cliff → SHIELD
Rv Lv 7II
þella glóraddar Gauta hellis
‘the fir-tree of the gleaming-voice of the Gautar of the cave’ = WOMAN
the Gautar of the cave → GIANTS
the gleaming-voice of GIANTS → GOLD
The fir-tree of the GOLD → WOMAN
Rv Lv 7II
glórǫdd Gauta hellis
‘of the gleaming-voice of the Gautar of the cave’ = GOLD
the Gautar of the cave → GIANTS
the gleaming-voice of GIANTS → GOLD
Anon (LaufE) 6III
orðvísa Áss járnraddar
‘the word-wise æsir of the iron-voice’ = WARRIORS
the iron-voice → BATTLE
the word-wise Æsir of the BATTLE → WARRIORS
Anon (LaufE) 6III
járnrǫdd
‘of the iron-voice’ = BATTLE
the iron-voice → BATTLE
Þhorn Gldr 4I
rǫdd rauðra randa
‘the voice of the red shields’ = BATTLE
the voice of the red shields → BATTLE
GSúrs Lv 36V (Gísl 39)
heggr hjǫrraddar
‘the cherry-tree of the sword-voice’ = WARRIOR = Gísli
the sword-voice → BATTLE
the cherry-tree of the BATTLE → WARRIOR = Gísli
GSúrs Lv 36V (Gísl 39)
hjǫrrǫdd
‘of the sword-voice’ = BATTLE
the sword-voice → BATTLE
Obreið Illdr 1V (Eb 1)
stafr hjalmraddar
‘the staff of the helmet-voice’ = WARRIOR = Illugi Hallkelsson
the helmet-voice, → BATTLE
the staff of the BATTLE → WARRIOR = Illugi Hallkelsson
Obreið Illdr 1V (Eb 1)
hjalmrǫdd
‘of the helmet-voice’ = BATTLE
the helmet-voice, → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.