Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: reyna vb....með brandi; reynum mána randar; ... ‘...with blade; let us [me] test the moon of the shield-rim; ...’
938...saddir. Fyrr reyndak stinn jǫrn ... ‘...sated. Earlier I tested stiff iron weapons ...’
965...nœra*; svá reynum* líkn. ‘...-nourishers; thus we [I] shall experience relief. ’
965...róghnykkjǫndum reyndr at rôðnu ... ‘... finally proved in the slander ...’
1000...gǫlkn vôru reynd í rǫndum ... ‘...-monsters were tried on shields ...’
1008...nú skulum reyna þat, foldar ... ‘...now we will test that, concealer ...’
1014[7] œxla: reyndu R686ˣ
R686 Afli uatr þui at efla, upplændingum sendi, su[…] | funnuð þar þænna, þilklaks kung⸌onvng⸍ uilia, ravn ær hin[…] | at heinar, hrælins megu uinna, þeir reyndu flug flei[…] | fiꜹl reks en ol dreka.
...Peitu; ræsir, reynduð steinda rǫnd ... ‘...Poitou; ruler, you tested the stained shield ...’
1023...flestr vas reyndr í fastri ... ‘...most were tested in the ceaseless ...’
1030...slær at reyna; ulfr þaut ... ‘...weak to test; the wolf howled ...’
1031...þínum? Opt reynir þú þunn ... ‘...Frequently you test slender swords. ...’
1038notes...ǫrmóts reyndu eigi gǫrva ... ‘...finally did not experience fully...’
1062...vôn þaðan reynðisk hônum illa, ... ‘...of support from there turned out badly for him, ...’
1064...refsir þegnum reyndan ofsa; hykk, ... ‘...punishes his retainers for their proven arrogance; I think ...’
1065...í rǫstum; reyn oss, jǫfurr!... ‘...in the currents; test us, prince!...’
1098Þegnar ræsis, reyndir at risnu, ... ‘The ruler’s retainers, tested in magnanimity, ...’
1140...raunsnarliga með reyndum jarli, ǫrt ... ‘...very quickly with the tested jarl, bravely ...’
1152Gutthormr reyndi við sléttan ... ‘Gutthormr proved on the flat ...’
1153...angri; guð reynir svá flesta ... ‘...affliction; God tests thus most ...’
1153...farnaði órum; reyndrs, sá... ‘...that one is well-proven who can ...’
1160...heit þín reyndusk þjófi gæf.... ‘...promises of yours proved beneficial to the thief....’
1180...kyns; þat reynisk hǫlðum heldr ... ‘...of men; that will prove rather dangerous ...’
1180...lengr er reynt. Ekki var ... ‘...which is inquired into the longer. ...’
1200...efnum; fúa reyndisk gemlu brǫgðótt; ... ‘...with resources; the vixen proved cunning to the year-old ewe; ...’
1200...súð vas reynd; emk kuðr ... ‘...ship was tested; I am renowned ...’
1221...hǫnd; allvaldr reyndisk herjum mannbaldr; ... ‘...with the hand; the mighty ruler proved to the men to be a true hero; ...’
1221...Þrœndir efldu reyndan þengil; þungr ... ‘...the Þrœndir supported the tried prince; the heavy ...’
1240notes...þat, er reynir fira: fár ... ‘...that, when you try people: few ...’
1258...þér hollr; reyndu, hvat it ... ‘...loyal to you; test out what is ...’
1258...þat, sem reyniz lýðum at ... ‘... what proves in public to ...’
1258notes...málugs manns reynaz lýða kind ... ‘...of a talkative man prove to be lies ...’
1258...hann skal reyna til mikin ... ‘...he must test too great ...’
1258...konu; þat reynir þá, ef ... ‘...that [his wealth] is then put to the test, if he ...’
1258[2] gremz eigi: reynztu 1199ˣ
1199 Fódur og | Mödur reinstu frödhugadur, ei med ävijtum. Reidur er þier betri sä | er rækia vill, enn hinn sem hann er hreckvijs i hugum.
...skal nú reyna að þjóna ... ‘...shall now try to serve ...’
1380...sveit með reyndum sætleik um ... ‘...to the crowd with proven kindness concerning ...’
1386...fyndumz? Þú reynir unnustu þína ... ‘...should meet? You test your beloved ...’
1392...branda; váru reyndir rekkar. Ek ... ‘...of swords; they were proven warriors. I ...’
?...gram at reyna. ‘...better to deal with than any other ruler. ...’
?Ertu reyndr, fóstri, at ... ‘You are experienced, foster-father, in ...’
?notes...hægt at reyna. ‘...easy to experience. ’
?...munu þá reyna, hvárt broddr ... ‘...of Hrungnir <giant> will discover then whether ...’
?...saga spámanns reynisk spaklig. ‘...the prophet’s account turns out to be percipient. ’
?notes...beztr at reyna; eykr aldr ... ‘...best to try; it will increase the life-span ...’
?...þyngst at reyna; allir deyja, ... ‘...most grievous to try; all those ...’
?...tekr at reyna ok ... ‘...will start to test and ...’
?notes...gengr at reyna þat; hann ... ‘...will go to test that; he ...’
?...En flærðir reynask á þeim ... ‘...meeting treacheries will come to pass; the British ruler ...’
?...fagrt at reyna ráð fyrða. ... ‘...good to test the conduct of men. ...’
?notes...illr at reyna í málafellum, ... ‘...for me to rely on in lawsuits, ...’
?Þá mun reyna ok raun ... ‘Then it will be experienced and put ...’
?Stökkvir þremja, reyndr at ríki, ... ‘The flinger of cutters, tested in power, ...’
?...sá er reyndr at illu ... ‘...the one who is steeped in evil ...’
?...ef þú reynir til. ‘...if you make an attempt. ’
?...borðspjóts; reyndak hvatt eggjar ... ‘...of the gunwale-spear; I tested vigorously the sword’s ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.