Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: aumr adj. //[4] Aun: ‘Aum’ 521ˣ
850...Nóregs, lát auman svá sem ... ‘...of Norway, let the poor as well as ...’
1038[10] þá arma þjóð: þá aumu þjóð 73aˣ
1038...ór hǫfði aumum beiði auðar ... ‘...out of the head of a poor seeker of riches ...’
1153notes...gefr hjǫlp aumum ferðum. Hér ... ‘...gives help to wretched men. Here ...’
1153...atvinnu aumra rekka. Hôtt...
1160...aum í aumar, óvísligar ... ‘...wretched into wretched, uncertain ...’
1180...Sú rasar aum í aumar, ... ‘...It rushes wretched into wretched, ...’
1180...saumi; allir aumir menn fyllaz ... ‘...nails; all wretched men will be filled ...’
1240...er sá aumr, ræðr ... ‘...is poor who possesses ...’
1258...fylgir gjöfum aums. ‘...accompanies the gifts of a poor person.’
1258[4] válaðr verðr: opt verðr sá aumr 624
624 eigur þínar skaltu eigi til ofneyzlu hafa opt verdr sa avmur er firer avrvm ʀædur ok hefur ꜹ | drvm amot
...þíns; láttu auma fira njóta ... ‘...food; let poor men have benefit ...’
1258Aumr maðr telr ... ‘A poor man thinks ...’
1258...eigi svá aumr, at þú ... ‘...be so miserable that you ...’
1258...og hjálp aumum, … höll ... ‘...and help to the wretched; … hall ...’
1300notes...dauða. Veltuz aum víða lands ... ‘...death. They wandered wretched far and wide about the land ...’
1345notes...fyrirdæmdir auma Évam, Éva ... ‘...doomed to death wretched Eve, Eve [doomed] ...’
1345...mun in auma þjóð enn ... ‘...Then the miserable people will ...’
?...skilja, in aumasta skauð. ‘...part, most wretched cunt. ’
?notes...vera líkr aumum illþræli, ... ‘...be like a poor wretched slave, ...’
?...hlyn skjalda; aumr auðrunnr, ... ‘...maple of shields; wretched wealth-shrub, ...’
?ESk Geisl 37VII
aumum beiðir auðar
‘of a poor seeker of riches’ = MAN
a poor seeker of riches → MAN
Skarp Lv 6V (Nj 30)
aumr auðrunnr
‘wretched wealth-shrub’ = MAN = Mǫrðr
wretched wealth-shrub, → MAN = Mǫrðr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.