Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: morðvenjandi sb. m.[6] morðvenjanda: morðvenjandi Holm2, 972ˣ, J2ˣ, Holm4, 61, 325VII, Flat, Tóm, Kˣ, 142ˣ, 566aˣ
Flat Emkad ek ʀaudr en ríodum ʀædr gron sko᷎gul manni hauka setrs hín huita | hugfár um mik saran hitt uelldr mer at melldrar mord ueniande fe | niíu· díuft ok danskra uopnna dags hridar spor·
142 Emkat ek rauðr ne rioðum | ræðr gron skogvl manni | hauka setrs hin hvita | hugfar vm mik saran | hitt velldr mer at melldrar | morðveniandi feniu | diup ok danskra vapna | Dagshriðar spor |
K Emca ec rioðr eɴ rꜹðom | ræðr grꜹɴ scꜹgul manne | hꜹ́ca setrs hin hvíta | hyɢr fár um mic sáran | hitt veldr mer at meldrar | morð veniandi fenio | diúp ok danscra vapna | dals hriþar spor sviða |
J2 Emca ec rioðr enn rꜹðum | ræðr grꜹn scꜹgul manne | hꜹkalatrs en hvita | hyɢr faʀ um mic sarann | hitt velldr mer ef melldrar | mordvæniande fenio | diúp ok danscra vapna | dags hriþar spor sviða |
Holm2 Emka ec rioðr en rꜹþum ræðr grꜹɴ scꜹgvl manne hꜹc latrs en | hvita hyɢr far vm mic sáran. hitt velldr mer at melldrar morðveniandi fenio diyp oc danscra vap | na dalhriþar spor sviþa.
61 Emka ek | riodr enn raudum rędr gronn skaugul manne hauka setr | s hin huita hygr fair vm mik sꜳran hitt velldr mer at | melldrar mord veniandi feniu draupnis dyra vapnad | ags hridar spor suida.
325VII Emkað ec rioðr en rꜹðum ræðr granscꜹgul manni hꜹka sætrs hui hví | ta· hyggr fár um micsaran· Hitt velldr mer at mi⸌e⸍lldrar morþ vǽniandi fænio· diup oc danskra vapna | dags ʀiþar spor suiða·
Holm4 Emka ec rioðr ne rꜹðum. ręðr graɴscøgul | manne hꜹka latrs en hvíta hyɢr fár um mik | saran. Hitt uelldr mer at melldrar morð | ueneande feniv. diup ok danskra vapna | dags hriðar spor suiða.
Tóm Eínka ec ʀío | dr enn ʀauðum; ʀꜽdr ?g?raunn· skaugul manne· hauka setrs hı"n hvíta· hygr farum mic saran· hitt ue | ldr mier ath me?l?drar mord uen?i?ande feínu· díup ok danskra vopna· dags hridar spor svída·
972 Einka ek rioder en raudum | ra̋der graun skaugul manne | hauk laters en huita hy̋g | ger far um mik sa̋ran hitt | welder mer at meldrar | mordveniandi fenio diup rand | skra vapna dal hridar spor | swida. |
566a Emkat ec rauðr ne rioðum | ræðr gron scogul manni | hauka setrs hin hvita | hugsar um mic sarann | hitt velldr mer at melldrar | morðveniandi feniu | diupt oc danskra vapna | Dagshriðar spor |
141 Emkat ec rꜹþr ne rioþom | ræþr gron scogul manne | hꜹcasetrs hin hvita | hugfar vm um mic sarann | hitt velldr mer at melldrar | morðvenjandi feniu | diupt oc danscra vapna | Dags hriþar spor |
972 Einka ek riȯdr enn raudum | rædr gronn skaugul manni | hauk-laturs en huita | hyggr far um mik sarann: | hitt veldr mier at meldrar | mord veniandi fenio | diup ok danskra vapna | dags hridar spior suida. |
...vápna svíða morðvenjanda meldrar Fenju.... ‘...weapons cause pain to the killing-accustomed one of the flour of Fenja....’
1030notesThis view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.