Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1merki sb. n.[4] merkjum: merkin 325IX 1 a
325IX 1 a Hrœddr for hiorva r[...] | ddar · herr fyrir malma [...] geisu rœsir · rad | sterkr framarr merkín · gei[...] gramr [...]erru · geiru | ifa ser hlifua · hinn er yfrinn gat iofra odskuanar byr | mana ·
...sterkr framar merkjum. Gramr jǫfra ... ‘...counsel, ahead of the standards. The king of princes ...’
950[6] hrynserk Viðurr: ‘hrím serkur nidur um merke’ 510
510 Varðar | gíms sem giorðir biog timum jmu herða. gnyr ox fiolnis fyrða. fagurleg sæing jarlle. | þars hring fioen hanga. hrim serkur niður um merke. bryniu. rudduz riðmarar | rode. rastar uarðar kasta.
...seggja hefr merki þess. ‘...of men bears the marks of this. ’
987...skip und merkjum. Vas þági ... ‘...the ships under the banners. It was not then ...’
1016notes...vas Móða merkis mikit stríð. ... ‘...grief to the Móði of the banner. ’
1024...oddi; eru merki verka þar; ... ‘...the spear-point; there are marks of my deeds there; ...’
1040Merki Þrœnda fór ... ‘The standard of the Þrœndir advanced...’
1040...fyrri, næstan merkjum sínum; stǫng ... ‘...next to his banners; the standard-pole ...’
1040...Norðmenn knýja merki Magnúss; vér ... ‘...to press forward Magnús’s banners; we march ...’
1044...Magnús; mǫrg merki fara upp ... ‘...Magnús’s part; many banners mount aloft ...’
1044...ok mýrar; merki ins sterkja ... ‘...and bogs; the standard of the powerful ...’
1045...hringserks frôn merki á Fjóni; ... ‘...reddened bright banners on Fyn; ...’
1050...stað, en merki óð; satt... ‘...stad, and the standard surged; it ...’
1050Veitk merki verka dróttins ... ‘I know there are tokens of the exploits of my ...’
1055...borga, þars merki hugsterks jǫfurs ... ‘...the defences, where the banner of the stout-hearted hero ...’
1055...Gramr setti merki niðr á ... ‘...The lord planted his banner on ...’
1055Hol merki blés of ... ‘The billowing banners blew above ...’
1104...erkistól of merki Saxa; vér ... ‘...an archbishopric over the border of the Saxons; we ...’
1104notes...at morði; merki blés of ... ‘...at the slaughter; the banner blew around ...’
1104...hregg blésu merki of virðum. ... ‘...where the storms made banners billow above ...’
1135...áls bôru merki fyr jǫfri ... ‘...eel bore the standards before the prince ...’
1140...sigri, þars merki okkur ruðusk. ... ‘...where our standards were reddened. We ...’
1152...stǫng dýrligra merkja út á ... ‘...pole of the precious standard be carried out ...’
1159notes...þú lýstir merki ástar við ... ‘...you showed a sign of your love towards ...’
1180Slík merki þinna … ... ‘Such tokens of your … ...’
1180...seima fœrðu merki bráa ór ... ‘...of gold stabbed the stars of the eyelashes out of ...’
1195...Ýtar reistu merki at móti, ... ‘...People raised standards against them, ...’
1198...Ýtar reistu merki at móti, ... ‘...People raised standards against them, ...’
1198...Eigi lítil merki fremðarverka ... ‘...Let the not small signs of the remarkable achievements ...’
1200...lig stǫng merkis jǫfurs reið, ... ‘...ful pole of the standard of the prince rode high ...’
1200...dáðstyrk merki dýrðar dolg... ‘...deed-strong sign of glory of the strife...’
1200...á þingi; merki liðu framm. ... ‘...at the assembly; banners marched on. ...’
1221...styrk und merkjum of ítran ... ‘...mighty beneath the banners around the glorious ...’
1221...fyr roðnum merkjum. Land ruddisk, ... ‘...before the reddened banner. The land was cleared, ...’
1221...minn, lát merki crúcis skína ... ‘...Saviour, let the sign of the Cross shine ...’
1240...herskap; ljós merki skókusk á ... ‘...retinue; bright standards shook at ...’
1240...blóði framar merkjum. Grár regn... ‘...blood ahead of the standards. The grey rain...’
1240...gengu und merkjum lunds málma ... ‘...marched beneath the banners of the tree of weapons ...’
1262...hjálmi fyrri merkjum, en gull... ‘...of terror ahead of the standards, and the gold...’
1263...margföld merki mildi —, svá ... ‘...the manifold signs of mercy —, so ...’
1325...slík mjúkust merkin miskunnar renna ... ‘...such very gentle signs of mercy spread [lit. ...’
1345...styðja sterkligt merki trúar; †mýr ... ‘...support the strong standard of faith; ... ...’
1360notes...sagði stýri merkja: ‘Öll skynlaus ... ‘...said to the controller of symbols: ‘All inanimate ...’
1394notes...brúðar í merki dúfu. ‘...of the woman in the form of a dove.’
1410...serk Hamðis; merki bliku. ‘...shirt of Hamðir; banners gleamed. ’
?...sína, studda merkjum. Kvezk sjá ... ‘...dreams, supported by miracles. He says that he sees ...’
?...sér þau merki gróin á ... ‘...through [me]; those scars are visible healed ...’
?Herr bar merki hôtt; grimmt ... ‘The army carried the standard high; the terrible ...’
?notes...ok Ǫlrøðarnautr, merki, véttrim ... ‘...and Ǫlrøðr’s gift, mark, battle-rim ...’
?notesAnon Líkn 32VII
friðarmerki heims
‘peace-sign of the world’ = CROSS
peace-sign of the world, → CROSS
Anon Mgr 33VII
stýrir merkja
‘to the controller of symbols’ = BISHOP = Augustine
to the controller of symbols: → BISHOP = Augustine
Anon Leið 36VII
drjúgmǫrg hǫfuðmerki verka
‘very numerous chief testimonies of deeds’ = HOLY WRITINGS
Very numerous chief testimonies of deeds → HOLY WRITINGS
Bjarni Frag 1III
merki bráa
‘the stars of the eyelashes’ = EYES
the stars of the eyelashes → EYES
ÞKolb Lv 12V (BjH 39)
Móði merkis
‘to the Móði of the banner’ = WARRIOR = Þórðr, me
to the Móði of the banner. → WARRIOR = Þórðr, me
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.