Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: man sb. n....ok austrœnu mani. ‘...and an eastern bondwoman.’
900...andvígr Ægis mani. ‘...in opposition to Ægir’s wife. ’
960...aldir byggva man Þriðja. Því ... ‘...generations inhabit the maiden of Þriði. For this reason ...’
987...at sennu mans malma, ef ... ‘...in the slander of the maid of swords, if ...’
1000...vetr fyr mani Yggs, áðr ... ‘...over Yggr’s girl, before ...’
1190...réð fyr mani Yggjar tíu ... ‘...Yggr’s girl for ten years ...’
1190notes...greypri hendi mans Gjallar í ... ‘...hand of Gjǫll’s girl in the sword-...’
1263notes...dísir hlýrna mans Högna syngja ... ‘...of the sun and moon of Hǫgni’s girl sang very ...’
1263notes[8] manns sögu: man sögu 721
721 Sidan náde sverdríodur sueinnín girnntizt vera eínn · skíldízt hann vid fira fíold · fara þar er av | dn var · hæstri unní ho᷎ll krístz · helga sik la̋gar elgs · heí[...] vnz avnd líet · endar þar man sogv kendr · |
...sinni, en man Lundúna borg ... ‘...hand and the maiden [will bear] the city of London ...’
?notes...ristill, sæta, man, svarkr ok ... ‘...gentlewoman, grass-widow, maid, proud woman and ...’
?...drós ok man. Þekkik sprund ... ‘...the girl and the maid. I catch sight of the dame ...’
?Anon Nkt 23II
man Yggs
‘Yggr’s girl’ = Jǫrð
Yggr’s girl, → Jǫrð
Anon Nkt 42II
man Yggjar
‘Yggr’s girl’ = Jǫrð
Yggr’s girl → Jǫrð
Sturl Hákkv 21II
man Gjallar
‘of Gjǫll’s girl’ = Hel
Gjǫll’s girl → Hel
Sturl Hákkv 22II
dís hlýrna mans Högna
‘the dísir of the sun and moon of Hǫgni’s girl’ = VALKYRIES
Hǫgni’s girl → Hildr
the sun and moon of HILDR → SHIELDS
the dísir of SHIELDS → VALKYRIES
Sturl Hákkv 22II
hlýrnir mans Högna
‘of the sun and moon of Hǫgni’s girl’ = SHIELDS
Hǫgni’s girl → Hildr
the sun and moon of HILDR → SHIELDS
Sturl Hákkv 22II
man Högna
‘of Hǫgni’s girl’ = Hildr
Hǫgni’s girl → Hildr
ÞjóðA Magnfl 8II
Heðins manþinga serkjar merkjandi
‘of Heðinn’s maiden-assembly’ = WARRIORS
Heðinn’s maiden → Hildr
the assembly of HILDR → BATTLE
the shirt of the BATTLE → ARMOUR
stainers of the ARMOUR → WARRIORS
ÞjóðA Magnfl 8II
Heðins manþinga serkr
‘of the shirt of the assembly of Heðinn’s maiden’ = ARMOUR
Heðinn’s maiden → Hildr
the assembly of HILDR → BATTLE
the shirt of the BATTLE → ARMOUR
ÞjóðA Magnfl 8II
Heðins manþing
‘of the assembly of Heðinn’s maiden’ = BATTLE
Heðinn’s maiden → Hildr
the assembly of HILDR → BATTLE
ÞjóðA Magnfl 8II
Heðins man
‘of Heðinn’s maiden’ = Hildr
Heðinn’s maiden → Hildr
Eyv Hál 2I
sævar beins manheimr
‘maiden-lands of the bone of the sea’ = Jǫtunheimar ‘Giant-lands’
the bone of the sea, → ROCK
the maiden of the ROCK → GIANTESS
the lands of GIANTESS → Jǫtunheimar ‘Giant-lands’
Eyv Hál 2I
sævar beins man
‘of the maiden of the bone of the sea’ = GIANTESS
the bone of the sea, → ROCK
the maiden of the ROCK → GIANTESS
Tindr Hákdr 8I
man Þriðja
‘the maiden of Þriði’ = Jǫrð
the maiden of Þriði. → Jǫrð
Hallv Knútdr 3III
már sverðmans
‘the gull of the sword-girl’ = RAVEN/EAGLE
the sword-girl. → VALKYRIE
the gull of the VALKYRIE → RAVEN/EAGLE
Hallv Knútdr 3III
sverðman
‘of the sword-girl’ = VALKYRIE
the sword-girl. → VALKYRIE
Egill St 8V (Eg 79)
Ægis man
‘Ægir’s wife’ = Rán
Ægir’s wife. → Rán
Hfr Lv 23V (Hallfr 27)
senna mans malma
‘the slander of the maid of swords’ = BATTLE
the maid of swords, → VALKYRIE
the slander of the VALKYRIE → BATTLE
Hfr Lv 23V (Hallfr 27)
man malma
‘of the maid of swords’ = VALKYRIE
the maid of swords, → VALKYRIE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.