Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: jésús sb. m.Jésú, geym guðs ... ‘Jesus, keep God’s ...’
1300...ástarlimir Jésú* eignaz stíg ... ‘...in goodness abundantly; Jesus’ good limbs ...’
1300notes...ljóða. Ágætr Jésús veitir því ... ‘...of poems. Magnificent Jesus therefore always ...’
1325Jésús bjargi oss; ... ‘May Jesus save us; may ...’
1325...váttar prýði Jésú umsníðningar; ... ‘...shows the glory of Jesus’ circumcision; ...’
1345...einum, kaus Jésús sjálfr að ... ‘...had run its course, Jesus himself ...’
1345...ástvinr Jésú Kristi er ... ‘...the belovedfriend of Jesus Christ, is ...’
1345...eingla tígna Jésúm upp og ... ‘...of angels honour Jesus [travelling] up and ...’
1345...atferðin burðar Jésú svá undarlig, ... ‘...nevertheless, the manner of Jesus’ birth is ...’
1345...um þenna Jésúm, því treystumz ... ‘...for this Jesus; therefore I ...’
1345...morðinginn manna Jésú innan hirðar, ... ‘...murderer of the men of Jesus from within his retinue, ...’
1345...og fundu Jésúm; fundinn hröktu, ... ‘...and found Jesus; having found him, they abused him, ...’
1345...á drottin Jésúm út af ... ‘...on the Lord Jesus from ...’
1345...allra lista, Jésús góðr, er ... ‘...arts, good Jesus, who gives ...’
1345...af píndum Jésúm, yfirvaldanda himins ... ‘...from the tortured Jesus, supreme ruler of heaven ...’
1345...vörrum ógrátandi, Jésú minn, ef, ... ‘...without weeping, my Jesus, if, tender...’
1345...andláti sæta Jésú, var oss ... ‘...the death of sweet Jesus, we were ...’
1345...nú? Því Jésús liet pínaz. ... ‘...now? Because Jesus caused himself to be tormented. ...’
1345...hinn sæti Jésú, sannr lífgari ... ‘...the sweet Jesus, true life-giver ...’
1345...í kvámu Jésú, þvíað hann ... ‘...at the coming of Jesus, because he ...’
1345...stundaðir á Jésú dauða, inn ... ‘...were you zealous for Jesus’ death, ...’
1345...píslarfæri Jésú munu upprísöndum ... ‘...torture-tools of Jesus will be shown ...’
1345Sæti Jésú, svá fýsumz ... ‘Sweet Jesus, I so ...’
1345notesJésú Kristi, eg ... ‘Jesus Christ, I ...’
1345...ást þinni, Jésú, er bauð ... ‘...in your love, Jesus, [you] who summoned ...’
1345...dýrust móðir Jésú! Mun þú, ... ‘...dearest mother of Jesus! Remember, ...’
1345...megni spyrr Jésús hann, þegn, ... ‘...of divinity Jesus asks him, ...’
1360*Ostía Jésú Kristi fekk ... ‘The martyr of Jesus Christ obtained ...’
1370...hreina trú. Jésús gleði hier ... ‘...pure faith. May Jesus make joyful here...’
1375...drottni; yfir Jésú brjósti lærði ... ‘...Lord; on Jesus’s breast he ...’
1375notes...drottinn dæmistóls, Jésús Kristr, gief ... ‘...Lord of the judgement seat, Jesus Christ, grant ...’
1380‘Jésús Kristr er ... ‘‘Jesus Christ is the ...’
1380...hið góða; Jésús Kristr er ... ‘...good; Jesus Christ is ...’
1380‘Jésús Kristr er ... ‘‘Jesus Christ is ...’
1380...í nafni Jésú. ‘...in the name of Jesus.’
1380...og móðir Jésús. Gaftu brjóst ... ‘...and mother of Jesus. You gave the breast ...’
1392...er fæddi Jésús, skuli veita ... ‘...who gave birth to Jesus, should grant ...’
1394...allar undir Jésús með sveita ... ‘...saw all Jesus’ wounds with ...’
1394...á móður Jésús; blessuð Máría, ... ‘...on the mother of Jesus; blessed Mary, ...’
1394...hjálpargladdan Jésúm: ‘Skjöldungr hauðrs ... ‘...salvation-cheered Jesus: ‘Lord of the land ...’
1394...Lofsæll Jésús dó langa ... ‘...Praise-blessed Jesus died on Good Friday [lit. long ...’
1394...eg mista Jésús; aldri kom ... ‘...I lost Jesus; never did anything ...’
1394...mild móðir Jésús, ‘Ögustínus, er ... ‘...will generous] mother of Jesus, ‘Augustine, who ...’
1394...steinn vífa. ‘Jésús Naðarénus náði ... ‘...stone of women. ‘Jesus of Nazareth obtained ...’
1394...Ítr dróttinn Jésús, leittu mig ... ‘...Magnificent Lord Jesus, lead me ...’
1394...slegið af ... Jésús Kristur laðar ... ‘...beaten by ... Jesus Christ invites ...’
1400...fyr ástir Jésú. Smiðr lifnaðar ... ‘...for their love of Jesus. The smith of the [good] life ...’
1400...kvæði. Næst Jésú og hæstri ... ‘...a poem. After Jesus and the highest ...’
1410...yfirvoldugr Jésús kendi á ... ‘...all-powerful Jesus felt in ...’
1410Aðrar brúðir Jésú þoldu ýmsa ... ‘Other brides of Jesus endured various kinds of ...’
1410Jésús Kristus nam ... ‘Jesus Christ ...’
1410...yfirmusterið Jésú Kristi var ... ‘...the chief temple of Jesus Christ was ...’
1410notes...þú mier, Jésús minn, er ... ‘...me, my Jesus, who healed ...’
1410Agnes, blóm Jésú, var tígnuð ... ‘Agnes, the flower of Jesus, was honoured ...’
1410Anon Andr 4VII
ostía Jésú Kristi
‘the martyr of Jesus Christ’ = Andrew
The martyr of Jesus Christ → Andrew
Anon Mgr 19VII
móðir Jésús
‘the mother of Jesus’ = Mary
the mother of Jesus; → Mary
Anon Mgr 37VII
gæzkumild móðir Jésús
‘the beneficent [lit. good-will generous] mother of Jesus’ = Mary
the beneficent [lit. good-will generous] mother of Jesus, → Mary
Anon Vitn 25VII
móðir Jésús
‘mother of Jesus’ = Mary
mother of Jesus. → Mary
Anon Lil 37VII
ástvinr Jésú Kristi
‘the belovedfriend of Jesus Christ’ = John
the belovedfriend of Jesus Christ, → John
Anon Lil 88VII
dýrust móðir Jésú
‘dearest mother of Jesus’ = Mary
dearest mother of Jesus! → Mary
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.