Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: járn sb. n.[8] ísǫrn: í sár járn FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ
FskA Hlaðner varo þeir haulda | oc hvitra skialda | vighra vestrønna | oc valskra sverða | greniado berserkir | guðr var þeim a sinnu sumum | ymdu Ulfheðnar | oc i sar jarn duðu |
52 Hlaðnir varo þeir hꜹlda | oc hvitra scialda | vighra vestrǫnna | oc valscra sverða | greniaðo berserkir | guðr var þeim a sumum | ymdu ulfheðnar | oc i sar jarn duðu |
301 Ladnir varo þeir haulda | oc hvitra skialda , vigra vestrꝍnna , oc valskra sver | ða, greniaðo berserkir, guðr var þeim a sinnum ym | du Ulfheðnar oc i sar iarn duðu
...errinn kappa jǫrnum; ǫrn komi ... ‘...the bold champion with iron weapons; let the eagle come ...’
938...reyndak stinn jǫrn á fjǫndum ... ‘...I tested stiff iron weapons on enemies ...’
965...rotu, séðar járni, hléðut hungreyðǫndum ... ‘...downpour, seamed with iron, did not protect hunger-assuagers ...’
990[4] éarn‑: í jarn‑ J1ˣ, J2ˣ
1010[7] armi: járni Bb
1026Fet jarna megut fyrnask; ... ‘The steps of iron-weapons cannot be forgotten; ...’
1030...mik; hættligt járn beit hvasst ... ‘...me; the dangerous iron bit sharply ...’
1030...hann rauð járn. ‘...he reddened iron-blades. ’
1031...krók ór jarni halda skipum ... ‘...hook of iron holding the mighty ruler’s ...’
1048...veðr Hǫgna; jôrn flugu þykkt ... ‘...the wind-storm of Hǫgni; iron missiles flew thick ...’
1050...óðhǫrð jôrn svômu í ... ‘...rage-hard iron blades swam in ...’
1055...þótti vígljóst; jôrn skulfu, en ... ‘...it seemed light enough for battle; iron blades quivered, and ...’
1055...neglðum með jarni inn heglða ... ‘...nailed with iron on the hail-beaten ...’
1062...indæll bjúgu jarni; grjót ok ... ‘...easy on the curved iron [anchor]; rocks and ...’
1062...rauð þung jôrn eirlaust á ... ‘...reddened weighty iron blades ruthlessly on ...’
1067...it fellda jarn; eru sœm ... ‘...the pure iron; there are fitting ...’
1067notes...skaldi aldrán; jǫrn taka at ... ‘...the poet of his life; the irons begin to ...’
1096...in fǫgru jǫrn á ýtum.... ‘...the fair weapons on men....’
1100...lífi seggja; jǫrn sungu, en ... ‘...the lives of men; weapons sang, and ...’
1104...in bjúgu járn liggja á ... ‘...the curved irons lying on ...’
1136notes...mjǫll þrumu jarna dreif, þás ... ‘...snow-flakes of the roar of weapons drifted when ...’
1140...yðrar á jǫrnum vágfýl*ingi; ... ‘...cunning [standing] on the irons of the sea-fulmar; ...’
1170notes...eld né járn. ‘...fire nor iron.’
1190...sáran græðara járnum við tré ... ‘...wounded Saviour with irons to the tree ...’
1240Snǫrp járn bitu, sem ... ‘Sharp weapons bit, as if ...’
1240notes...laukr, slunginn járni, reið á ... ‘...mast, encircled by iron, swung onto ...’
1263...krossinn; keyra járn, svá að ... ‘...the cross; they drive iron [nails] so that ...’
1345...stungið hvössu járni í barka ... ‘...thrust the sharp iron into the throat ...’
1410...blý og járn; ýtar leiddu ... ‘...lead and iron; men often ...’
1410...faðir beygja járn að hálsi ... ‘...father had iron twisted around the ...’
1410...skip Þráins, járn ór afli, ... ‘...Þráinn’s ship, iron from the forge, ...’
?notes...er hörð járn sungu við ... ‘... tough swords sang on ...’
?...þar glym járna; þótti þeim ... ‘...there the crash of iron weapons; it seemed necessary ...’
?notes...arnar fekksk jǫrnum. ‘...of the eagle was provided by weapons. ’
?...kringt útan jarni? Hefir átta ... ‘...surrounded outside with iron? It has eight ...’
?...eldi ok jarni. ‘...with fire and iron. ’
?...Aurni styrkvan járni fáðan stein... ‘...Aurnir a strong, iron-adorned stone ...’
?...saman heita járn, ǫr ok ... ‘...together are called irons, arrow and ...’
?notesKolli Ingdr 4II
rauðri mjǫll þrumu jarna
‘the red snow-flakes of the roar of weapons’ = BLOOD
the roar of weapons → BATTLE
The red snow-flakes of the BATTLE → BLOOD
Kolli Ingdr 4II
þruma jarna
‘of the roar of weapons’ = BATTLE
the roar of weapons → BATTLE
Sturl Hákfl 3II
ýgr járnsveims hyrgildandi
‘fire-validator of weapon-commotion’ = WARRIOR
weapon-commotion, → BATTLE
the fire of the BATTLE → SWORD
The fearsome validator of the SWORD → WARRIOR
Sturl Hákfl 3II
járnsveims hyrr
‘of the fire of weapon-commotion’ = SWORD
weapon-commotion, → BATTLE
the fire of the BATTLE → SWORD
Sturl Hákfl 3II
járnsveimr
‘of weapon-commotion’ = BATTLE
weapon-commotion, → BATTLE
ÞjóðA Run 2II
veðr járnsǫxu
‘his gale of járnsaxa’ = MIND
His gale of Járnsaxa → MIND
ESk Frag 8III
sámleitum faxi jarnsǫxu
‘of jarnsaxa’s swarthy steed’ = WOLF
Jarnsaxa’s swarthy steed → WOLF
Ótt Hfl 8I
gamlir járnhringr gunnþinga
‘old iron-rings of battle-meetings’ = MAIL-SHIRTS
old iron-rings of battle-meetings → MAIL-SHIRTS
Anon (LaufE) 6III
orðvísa Áss járnraddar
‘the word-wise æsir of the iron-voice’ = WARRIORS
the iron-voice → BATTLE
the word-wise Æsir of the BATTLE → WARRIORS
Anon (LaufE) 6III
járnrǫdd
‘of the iron-voice’ = BATTLE
the iron-voice → BATTLE
Bjbp Jóms 7I
glymr járna
‘the crash of iron weapons’ = BATTLE
the crash of iron weapons; → BATTLE
ShÞ Frag 1III
fet jarna
‘the steps of iron-weapons’ = WOUNDS
The steps of iron-weapons → WOUNDS
Egill Hfl 8V (Eg 41)
éarnleikr
‘the iron-play’ = BATTLE
the iron-play. → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.