Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: hǫtuðr sb. m....Serklandi—ungr hǫtuðr tandrauðs ... ‘...the land of the Saracens (Serkland)—the young hater of the flame-red ...’
1065...veik máli; hǫtuðr ramms rógs ... ‘...broke off his speech; the hater of the fierce strife ...’
1160...þik, frægjan, hötuðr varrbáls; ... ‘...you, renowned one, hater of the sea-flame; ...’
1262Hǫtuðr verdags ... ‘The hater of the sea-day ...’
?‘Hǫtuðr sverðéls ... ‘‘The hater of the sword-storm ...’
?notesAnon Pl 29VII
hǫtuðr ramms rógs rekka
‘the hater of the fierce strife of men’ = HOLY MAN
the fierce strife of men → SIN
the hater of the SIN → HOLY MAN
Sturl Hryn 1II
hǫtuðr varrbáls
‘hater of the sea-flame’ = GENEROUS MAN
the sea-flame; → GOLD
hater of the GOLD → GENEROUS MAN
ÞjóðA Sex 2II
—ungr hǫtuðr tandrauðs ormtorgs
‘—the young hater of the flame-red dragon-square’ = RULER
the flame-red dragon-square → GOLD
—the young hater of the GOLD → RULER
GunnLeif Merl I 10VIII
hǫtuðr verdags
‘the hater of the sea-day’ = GENEROUS MAN = Merlin
the sea-day → GOLD
The hater of the GOLD → GENEROUS MAN = Merlin
GunnLeif Merl I 60VIII
‘hǫtuðr sverðéls
‘‘the hater of the sword-storm’ = HOLY MAN
the sword-storm → BATTLE
‘The hater of the BATTLE → HOLY MAN
Þmáhl Máv 3V (Eb 5)
lífhǫtuðr
‘life-hater’ = BELLIGERENT WOMAN
life-hater, → BELLIGERENT WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.