Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: ambátt, ambótt, ǫmbótt sb. f....eiga annat, ambáttir Ragnhildar, dramblátar ... ‘...other things, Ragnhildr’s ladies-in-waiting, haughty women, ...’
900...ótta dauðans; ambátt spurði; orð ... ‘...fear of death; the maidservant asked; the word ...’
1360notes...sæma alhreinasta ambátt þína í ... ‘...your very purest handmaid in praise ...’
1380...Ástargjörn ambátt drottins himna ... ‘...The loving handmaid of the Lord of the heavens ...’
1380...við fræga ambátt þeingils … ... ‘...with the famous handmaid of the king ...’
1380...tæla mæta ambátt gætis himna; ... ‘...to entice the great handmaid of the guardian of the heavens; ...’
1380...berja milda ambátt frægs mildings ... ‘...hit the gentle handmaid of the famous prince ...’
1380Dýrlig ambátt stýris himna ... ‘The glorious handmaid of the king of the heavens ...’
1380...hitti kæra ambátt sína með ... ‘...his dear handmaid with hosts ...’
1380...bauð sæta ambátt gætis veraldar ... ‘...requested the sweet handmaid of the guardian of the world ...’
1380...enn ljúfri ambátt lofðungs himintungla, ... ‘...offered the beloved handmaid of the king of heavenly bodies ...’
1380...höggva mæta ambátt gætis himna. ... ‘...slay the great handmaid of the guardian of the heavens. ...’
1380...Þér er, ambátt, þessi vǫlsi ... ‘...father. For you, maid, this rod ...’
?...með átta ambáttir. Höfum lagða ... ‘...with eight maidservants. We have placed ...’
?...brúðir, tvær ambáttir, báru öl ... ‘...brides, two handmaids, bore ale ...’
?...vel beðju. Ambátt finnr opt ... ‘...her bedfellow. The handmaid often visits ...’
?Kálf Kátr 12VII
fræga ambátt þeingils … dýrðar eingla
‘the famous handmaid of the king of the glory of angels’ = HOLY WOMAN
the king of the glory of angels. → God
the famous handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 18VII
mæta ambátt gætis himna
‘the great handmaid of the guardian of the heavens’ = HOLY WOMAN
the guardian of the heavens; → God
the great handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 20VII
milda ambátt frægs mildings foldar mána
‘the gentle handmaid of the famous prince of the land of the moon’ = HOLY WOMAN
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the famous prince of the SKY/HEAVEN → God
the gentle handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 24VII
dýrlig ambátt stýris himna
‘The glorious handmaid of the king of the heavens’ = HOLY WOMAN
the king of the heavens → God
The glorious handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 32VII
sæta ambátt gætis veraldar
‘the sweet handmaid of the guardian of the world’ = HOLY WOMAN
the guardian of the world → God
the sweet handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 4VII
ástargjörn ambátt drottins himna
‘the loving handmaid of the lord of the heavens’ = HOLY WOMAN
the Lord of the heavens → God
The loving handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 41VII
ljúfri ambátt lofðungs himintungla
‘the beloved handmaid of the king of heavenly bodies’ = HOLY WOMAN
the king of heavenly bodies → God
the beloved handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 43VII
mæta ambátt gætis himna
‘the great handmaid of the guardian of the heavens’ = HOLY WOMAN
the guardian of the heavens. → God
the great handmaid of GOD → HOLY WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.