Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: haugr, heygr, "hǫg-", "hỏg-", "hog-" sb. m....b*ǫr hellis haugs Grjótúna. Sunr ... ‘...the tree of the cave of the mound of Grjótún. The son ...’
850notes...nú ausinn haugi á Geirstǫðum. ... ‘...lies surrounded by a mound in Geirstaðir. ...’
850notes...klauf ófælinn hauga skarar goll... ‘...cleft, unflinching, the burial-mounds of hair with his gold...’
961notes[2] hauka: hauga FskBˣ
51 Barom ullr um alla | imon lauks a hauga | fiollum fyris vallar | fræ Haconar æfe | nu hæfir folkstriðir froða | fa glyara þya | meld i moðor hollde | mello dolgs um folgenn |
302 Barom ullr um alla | imon lauks a hauga | fiollum fyris vallar | fræ Hakonar æfe | nu hæfir folkstriðir froða | fa glyara þya | meld i moðor hollde | mello dolgs um folgenn. |
Baugaván í haugi hefir brugðiz ... ‘[My] expectation of wealth in the mound has ...’
1018...firnadökkum haugi, báru hyr... ‘...the exceedingly dark mound, destroyer of the fire ...’
1018...báti. Herr hauga taki hlœgi... ‘...the boat. May the host of burial mounds take the laughable ...’
1019[4] hug‑: haug‑ Flat
Flat Starf hofzst upp þaer arfa || auduæitir síg daudan hastrennir var hlunna haugsníallr klęngs f | alla efnnd tokzst hauars hefndar hapstods þa er var mode hann hla | aut happ at vínna huatr xv uetra·
...fyr fornan haug Hjǫrnagla. ... ‘...past the ancient mound of Tjernagel. ...’
1028notes...sprakka af haugi; augfǫgr kona ... ‘...the lady from the mound; the handsome-eyed woman ...’
1029notes...slóð of hauga framm at ... ‘...a track across the hills onwards to ...’
1045notes...hvasst of hauga vestan ... ‘...swiftly across the hills, from the west ...’
1045...it næsta Haugi, en brennir ... ‘...next to Haug, and the burner ...’
1065notes...fingnum skundaði haugs; berk leyfð ... ‘...-captured impeller of the mound; I proffer a eulogy ...’
1065notes...horni at Haugi. ‘...horn at Haug.’
1067notes...lagiðr í haug á herskô ... ‘...laid in a mound war-worn ...’
1190notes...vas reisuligr haugr orpinn ept ... ‘Then a magnificent mound was erected ...’
1190...sikling í haug á Sæheimi. ... ‘...prince in a mound at Seim. ...’
1190...horn af haugi; eru nú ... ‘...a horn from a burial mound; these are now ...’
1200...bar ór haugi. ‘...carried out of the burial mound.’
1255notes[2] h*ugar: haugar all
1285...er hnigin, haugar opnaz, allr ... ‘...is fallen, mounds open, one ...’
?...hvarfar um hauga á nóttum ... ‘...wander around the mounds at night, ...’
?...sverð ór haugi, in unga ... ‘...the sword from the mound, young ...’
?Ek sé haug um orpinn ... ‘I see a burial mound thrown up ...’
?...á sveimun; haugar opnaz; brennr ... ‘...flickering; mounds open; the earth ...’
?notes...sitr á haugi ok horfir ... ‘...sits on the mound and faces ...’
?...ganga af haugi ok sækja ... ‘...leave the mound and visit ...’
?notes...flaugar verpa haug; Elliði er ... ‘...flights build up a mound; now Elliði ...’
?...hornungr á haugi, er öðlingr ... ‘...sat on the mound, when the prince ...’
?...megingarða hauga; gnýrs ... ‘...of the great enclosures of mounds; there is noise ...’
?...hvar eru haugar kendir Hjörvarði? ... ‘...where are the mounds named after Hjǫrvarðr? ...’
?...mér ór haugi hvassan mæki, ... ‘...me from the mound the sharp sword ...’
?...í maurahaugi, nema selið ... ‘...in an anthill, unless you give ...’
?...heilan í haugi. Trautt er ... ‘...unharmed in the mound. You are ...’
?...út ór haugi, bana Hjálmars, ... ‘...out from the mound, the slayer of Hjálmarr, ...’
?...mér ór haugi, þann er ... ‘...me from the mound that which ...’
?...sverð ór haugi. Þykkjumz hafa ... ‘...the sword from the mound. I feel ...’
?...heilir í haugi; fýsir mik ... ‘...safe in the mound; I long ...’
?...ganga af haugi, alls Böðmóðr ... ‘...leave the mound since Bǫðmóðr ...’
?...at verja haug hermönnum ok ... ‘...defended the mound with warriors and ...’
?...Þórði hávan haug. Engi maðr ... ‘...threw up a high burial mound for Þórðr. No ...’
?...snuðrað um hauga heima. Eg ... ‘...sniffed around the hillocks of the homesteads. I...’
?Sigv Austv 2I
herr hauga
‘the host of burial mounds’ = TROLLS
the host of burial mounds → TROLLS
ÞjóðA Sex 8II
herfingnum skunduðr haugs
‘the war-captured impeller of the mound’ = GENEROUS RULER
the war-captured impeller of the mound; → GENEROUS RULER
Þjóð Haustl 14III
bǫrr hellis haugs Grjótúna
‘the tree of the cave of the mound of Grjótún’ = GIANT = Hrungnir
the mound of Grjótún. → Grjótúnagarðar
the tree of the cave of GRJÓTÚNAGARÐAR → GIANT = Hrungnir
Þjóð Haustl 14III
haugr Grjótúna
‘of the mound of Grjótún’ = Grjótúnagarðar
the mound of Grjótún. → Grjótúnagarðar
Eyv Lv 5I
haugr skarar
‘the burial-mounds of hair’ = HEADS
the burial-mounds of hair → HEADS
Skúli Svǫlðr 4III
haugrþak herfylgins Hǫlga
‘barrow-thatch of host-accompanying Hǫlgi’ = GOLD
barrow-thatch of host-accompanying Hǫlgi → GOLD
Hallm Hallkv 2V (Bergb 2)
brjótr megingarða hauga
‘the breaker of the great enclosures of mounds’ = GIANT
the great enclosures of mounds; → GROUND
the breaker of the GROUND → GIANT
Hallm Hallkv 2V (Bergb 2)
megingarðr hauga
‘of the great enclosures of mounds’ = GROUND
the great enclosures of mounds; → GROUND
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.