Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 2gjallr adj....gekk með gjallan eld Gauts; ... ‘...advanced with the resounding fire of Gautr; ...’
960notes...tælendr halla gallópnis spenndu ... ‘...of the man of the halls of the shrill-crier clasped ...’
1000notes[3] gjǫll*u: ‘gio᷎llnv’ 61, 53, 557, 54, 62, Flat
61 Auðs hef ek illrar tiðar . alldrengila fen | git . mik hefir gio᷎llnv gulli gramr ok iarl of framðan ef glapskulldir giallda | gialfr teigs ok hefk eigi mo᷎rk fyrir minnztan verka . mat visvm skal eg grisi.
53 Auðs hef ek illraʀ tídar · alldrengíla feíngit · mík | hefir gíollnu gulli · gramʀ ok íarl of framdan · ef glap | skulldiʀ gíallda · gíalfʀ teígs ok hefek eigi · mork firir mín | nzstan verka · matuisum skal ek grisi·
...framðan mik gjǫll*u golli —, ef ... ‘...advanced me with jingling gold —, if ...’
1000...Gerðr ins gjalla golls. ‘...the Gerðr of the ringing gold sees ...’
1010...Gefn ins gjalla svells greipar ... ‘...the Gefn of the ringing ice of the hand ...’
?Anon Stríðk 1III
Gefn ins gjalla svells greipar
‘the Gefn of the ringing ice of the hand’ = WOMAN
the ringing ice of the hand → SILVER
the Gefn of the SILVER → WOMAN
Anon Stríðk 1III
ins gjalla svell greipar
‘of the ringing ice of the hand’ = SILVER
the ringing ice of the hand → SILVER
Skúli Svǫlðr 1III
víðir gallópnis
‘of the ocean of the eagle’ = BLOOD
the ocean of the eagle. → BLOOD
KormǪ Sigdr 4III
gjallan eldr Gauts
‘the resounding fire of Gautr’ = SWORD
the resounding fire of Gautr; → SWORD
Eil Þdr 3III
maðrtælendr halla gallópnis
‘man-destroyers of the halls of the shrill-crier’ = Þórr and his companion
the halls of the shrill-crier → MOUNTAINS
the destroyers of MOUNTAINS → GIANT
the man of the GIANT → Þórr and his companion
Eil Þdr 3III
tælandi halla gallópnis
‘the destroyers of the halls of the shrill-crier’ = GIANT
the halls of the shrill-crier → MOUNTAINS
the destroyers of MOUNTAINS → GIANT
Eil Þdr 3III
hǫll gallópnis
‘of the halls of the shrill-crier’ = MOUNTAINS
the halls of the shrill-crier → MOUNTAINS
Anon (Eb) 3V (Eb 37)
Gerðr ins gjalla golls
‘the Gerðr of the ringing gold’ = WOMAN = I
the Gerðr of the ringing gold → WOMAN = I
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.