Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: forn adj....mæla af fornum þolli; vinr ... ‘...to speak from an ancient tree; the friend ...’
850notes...stunginn á fornum beði Stíflusunds. ... ‘...stabbed on the ancient shore of Stíflusund. ...’
850...hér komnir fornir ok hárir, ... ‘...having come here aged and grizzled, ...’
910notes...fljótt til fornra vápna. ‘...reach for our old weapons. ’
961notes...minna. Frigg fornrar fǫldu, þó ... ‘...Yet, Frigg of the ancient headdress, you must ...’
963...Þrasis und fornan fótlegg ... ‘...of Þrasir under the old leg ...’
1000notes...kunar í fornu Sauðungssundi. ... ‘...kon in ancient Sauesund. ...’
1015notes...í illan fornan serk, þars ... ‘...into the foul old shirt in which ...’
1016notes...við mik fornan orðskvið, at ... ‘...to me the old saying, that ...’
1018...fulldrengila á fornar brautir, ókunnar ... ‘...most bravely on ancient ways, unknown ...’
1019...hvasst fyr fornan haug Hjǫr... ‘...keenly past the ancient mound of Tjer...’
1028...á in fornu môl. ‘...look to the old sayings. ’
1029notes...framm á fornar slóðir haf... ‘...forward on the old tracks of ocean-...’
1100...mál. Lætk forn frœði of ... ‘...sayings. I shall let ancient wisdom ...’
1145notes...hefk fregin forn tíðendi. Þykkjumk ... ‘...I have heard ancient tidings. True ...’
1145...Ætlum fœra forn orð saman; ... ‘...We [I] intend to bring ancient sayings together; ...’
1200...nú hølzti forn minni. ‘...now exceedingly old stories. ’
1200...falls at fornu tré; fleira ... ‘...of a fall from an old tree; more ...’
1200...þat es forn bjórr – fellir ... ‘...that is ancient beer – removes ...’
1221...hluta á fornum bókum. ‘...things in ancient books.’
1258[5] forna*: fornar all
1285...lemið synd forna* … eykr ... ‘...here; you suppress ancient sin … it [Holy Spirit] ...’
1285notes...slungin fræðin, forn og klók, ... ‘...complex learning, ancient and profound, ...’
1345Inn forni fjandi tók ... ‘The old fiend was ...’
1345...þá er forn Ádám fekk ... ‘...that old Adam experienced ...’
1345...dauða, inn forni fjandi, snauðr ... ‘...death, old fiend, bereft ...’
1345...merkiz in forna myrkvastofa ... ‘...in the morning the ancient prison ...’
1360notes...svá að forn bani nú ... ‘...while old death now ...’
1388notes...taldra af fornri tungu. Máttugt ... ‘...stipulated by the ancient tongue. Mighty ...’
1394notes...fangboða flotna forns Litar. ‘...of the wrestling-challenger of the followers of ancient Litr.’
?Ok í fornum sǫgum eignaðisk ... ‘And according to the ancient stories, they themselves ...’
?...saxneskr í fornum sǫgum. Þaðan ... ‘...said in ancient stories to be Saxon. ...’
?...halda inu forna heiti; es ... ‘...retain the old name; it ...’
?...miðsamlig rǫk fornra minna. ‘...of momentous signs from ancient memories. ’
?...upp; in forna mold mun ... ‘...; the ancient earth will ...’
?...mǫnnum ór fornu kvæði folk... ‘...men [about] from the old poem of the people-...’
?...mun at fornu setri hríðar ... ‘...peace in the ancient abode of the storm ...’
?...fránn ór fornum hausi Faxa. ... ‘...gleaming from the ancient skull of Faxi. ...’
?...ok firra fornan draug auði — ... ‘...and deprive the ancient ghost of wealth — ...’
?...sá á fornu nesi? Er ... ‘...saw on the ancient headland? ...’
?...þar sannaðiz forn mæli fyrða.... ‘...ten; there the old saying of men ...’
?Bragi Þórr 5III
fangboði flotna forns Litar
‘of the wrestling-challenger of the followers of ancient Litr’ = Þórr
the followers of ancient Litr. → GIANTS
the wrestling-challenger of GIANTS → Þórr
Bragi Þórr 5III
flotnar forns Litar
‘of the followers of ancient Litr’ = GIANTS
the followers of ancient Litr. → GIANTS
Mark Lv 1III
fornar slóð hafskíða
‘the old tracks of ocean-skis’ = WAVES
ocean-skis; → SHIPS
the old tracks of SHIPS → WAVES
Eil Þdr 19III
fornan fótleggr fletbjarnar
‘the old leg of the bench-bear’ = PILLAR
the bench-bear. → HOUSE
the old leg of the HOUSE → PILLAR
Eil Þdr 15III
hundfornan kjǫlr hlátrelliða
‘the age-old keel of the laughter-ship’ = BACK
the laughter-ship → BREAST
the age-old keel of the BREAST → BACK
Hallm Hallkv 1V (Bergb 1)
fornu setr hríðar aldjǫtuns
‘the ancient abode of the storm of the old giant’ = MOUNTAIN
the storm of the old giant. → EARTHQUAKE
the ancient abode of the EARTHQUAKE → MOUNTAIN
KormǪ Lv 60V (Korm 81)
Frigg fornrar fǫldu
‘Frigg of the ancient headdress’ = WOMAN
Frigg of the ancient headdress, → WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.