Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: dǫglingr, daglingr sb. m.[5] dǫglingr: dǫglingar J2ˣ
J2 k varþ hinn| er alfr ofva | v(o)rdr vekallz | of veg[inn] liɢia | er dꜹglingr | dreyrgan mæki | ꜹfund giarn | a yngva rꜹð | Vara þat bert | at bera skylldi | valsæfendr | vigs of hvetia | þa er (b)[...] tveir | at bꜹnum urðuz | oþurfendr | of af bryðe |
...ǫfundgjarn dǫglingr rauð dreyrgan ... ‘...the envy-ridden ruler reddened the bloody ...’
850notes...hildar tveggja dǫglinga; hregg rak ... ‘...battle against two rulers; the storm drove ...’
900notes...herr tveggja dǫglinga til hreggs ... ‘...the army of [each of] the two princes had prepared for ...’
925notesÞá sôtu dǫglingar með sverð ... ‘Then kings were sitting with ...’
961notes...vitja þriggja dǫglinga ok tveggja ... ‘...visit three rulers and two ...’
1002...dýrka verk dǫglings lengi, dýrr ... ‘...for a long time, precious ruler, and I have lost ...’
1023[2] dolglinns: dǫglings Flat, Tóm
1023...sjaldan hollum dǫglingi goll; frák ... ‘...gold to the gracious king; I heard that at times ...’
1023...hafið rekna dǫglinga braut ór ... ‘...you have driven the rulers away from ...’
1023...Þeir fjórir dǫglingar réðu at ... ‘...Those four princes ...’
1030...fǫr með dǫglingi. Þar vas ... ‘...journey with the monarch [= Sveinn]. There the jarl [= Haraldr Þorkelsson] ...’
1032Dǫglingr, ráðgjafar ... ‘Lord, your counsellors...’
1038...byr; fǫr dǫglings vas dýr. ... ‘...in the favouring wind; the sovereign’s journey was ...’
1038...of dauðan dǫgling. Þú elskar ... ‘...over the dead king. You love ...’
1038...frák, at dǫglingr spenði fleiri ... ‘...have I heard that a sovereign steered more ...’
1046...at dauðan dǫgling; því fǫrum ... ‘...about the dead monarch; therefore we wander around ...’
1046Dǫglingr fekk jóði ... ‘The lord gave the brood ...’
1050...reitt duglum dǫglingi at bý ... ‘... ride for the capable ruler to the residence ...’
1050...dauð, áðr dǫglingr næði at ... ‘...dead by the time the prince managed to ...’
1065...barra hneitis dǫglinga beit skatna.... ‘...zealous subduer of princes bit men....’
1067...und Miðgarði; dǫglingr réð slíkri ... ‘...under Miðgarðr; the monarch commanded such ...’
1067...Stað; tveir dǫglingar trôðu túnvǫll ... ‘...of Stadlandet; two noblemen set foot on the farm-yard ...’
1070notes...dróttum dyggs dǫglings. ‘...by the retainers of the worthy ruler.’
1100...hausum dreka dǫglings. ‘...from the skulls of the ruler’s dragon.’
1104...ǫll þjóð dǫglings grundar dýrkar ... ‘...all the people of the ruler’s land worship ...’
1104Bjartir dǫglingar, framir seggir, ... ‘The cheerful princes, the outstanding men, ...’
1142notes...hringmiklum dǫglingi hróðr. Inn ... ‘...for the ring-powerful ruler. The very capable ...’
1145...auðar. Frák dǫgling vekja vápn... ‘...of wealth. I heard that the hero stirred up weapon-...’
1145...prýði með dǫglingi, hinns skyndi* ... ‘...honour alongside the leader, the one who hastened ...’
1145...dýrðar; hirð dǫglings ǫðlinga hnígr ... ‘...of majesty; the cohort of the prince of princes bows down ...’
1153notes...drótt nýtr dǫglings máttar. Gramr ... ‘...the court enjoys the prince’s might. The king ...’
1153[1] dróttins: dǫgling Bb
1153...líki ríks dǫglings með hreinu ... ‘...the body of the powerful prince with pure ...’
1153...dáðsnjalls dǫglings, þess’s ... ‘...of the quick-acting ruler, the one who ...’
1153notesGegn dǫglingr drap skjaldkœnan ... ‘The reliable ruler killed the shield-skilled ...’
1155...gram. Frægr dǫglingr [e]s kominn ... ‘...ruler. The famous leader has come ...’
1170...salar fjalla. Dǫglingr dœmistóls ok ... ‘...of the hall of the mountains. May the king of the judgement-seat and ...’
1190...rétt, at dǫglingr lopts ljós... ‘...true that the king of the loft of the light-...’
1190...dáðhress dǫglings lopthjalms. ... ‘...of the deed-hearty king of the sky-helmet. May ...’
1190* Dóttir dǫglings hét Þóra; ... ‘The daughter of the monarch was called Þóra; ...’
1190...senn þrenna dǫglinga; friðr vasa ... ‘...encountered three princes at the same time; peace ...’
1200...renndi tveim dǫglingum; vǫrn hans ... ‘...the ruler [Óláfr] made two princes flee; his ...’
1200notes...dýrðar. Sigrgjarn dǫglingr, fúss dyggðar, ... ‘...of glory. The victory-willing prince, eager for virtue, ...’
1200Döglingr fróns sólar, ... ‘The king of the land of the sun, ...’
1335...þú aldri, döglings niðr, djöful ... ‘...worship, king’s son, the devil ...’
1380...dýra móður döglings dæmistóls sem ... ‘...the glorious mother of the king of the judgement seat as well as ...’
1380...á galta; dǫglingr lætr svá, ... ‘...the boar; the ruler [the fox] will act as ...’
?notes...brúsa; synir dǫglings eru dáðlausir. ... ‘...heads of he-goats; the king’s sons will be ...’
?...værir gegn döglingi. ‘...were to be against the prince. ’
?...Friðþjófr, dýrstr döglinga, í döprum ... ‘...Friðþjófr, most splendid of princes, in a downcast ...’
?notes...eitrblandnar, döglingr er æfr, ... ‘...poisoned, the ruler is violent, ...’
?notes...ǫðlingr, buðlungr, dǫglingr, ǫðlingr ok ... ‘...nobleman, descendant of Buðli, descendant of Dagr, nobleman and ...’
?notesKálf Kátr 47VII
dýra móðir döglings dæmistóls sem heims og sólar
‘the glorious mother of the king of the judgement seat as well as of the world and the sun’ = Mary
the king of the judgement seat as well as of the world and the sun → God
the glorious mother of GOD → Mary
Kálf Kátr 47VII
dǫglingr dæmistóls sem heims og sólar
‘of the king of the judgement seat as well as of the world and the sun’ = God
the king of the judgement seat as well as of the world and the sun → God
Anon Leið 1VII
dǫglingr dœmistóls ok sólar
‘the king of the judgement-seat and of the sun’ = God
the king of the judgement-seat and of the sun → God
Anon Leið 45VII
dáðhress dǫglingr lopthjalms
‘of the deed-hearty king of the sky-helmet’ = God
the sky-helmet. May → SKY/HEAVEN
the deed-hearty king of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 5VII
hirð dǫglings ǫðlinga
‘the cohort of the prince of princes’ = THE BLESSED
the prince of princes → God
the cohort of GOD → THE BLESSED
ESk Geisl 5VII
dǫglingr ǫðlinga
‘of the prince of princes’ = God
the prince of princes → God
Anon Leið 35VII
dǫglingr lopts ljósgims
‘the king of the loft of the light-jewel’ = God
the light-jewel → SUN
the loft of the SUN → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon (FoGT) 6III
döglingr fróns sólar
‘the king of the land of the sun’ = God
the land of the sun, → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Arn Hardr 11II
ins barra hneitir dǫglinga
‘of the zealous subduer of princes’ = RULER
the zealous subduer of princes → RULER
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.