Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: bregða, brigða (cf. Jón Þorkelsson 1888-1894 45-46; Noreen 1923 356) vb....Þórs létumk brugðit at ganga ... ‘...of Þórr has caused me to fail in going ...’
875...Útsteini. Stillir brá stóðum Nǫkkva, ... ‘...Utstein. The ruler set in motion the stud-horses of Nǫkkvi ...’
900...hafið of brugðit illt bragð, ... ‘...you have played a bad trick, ...’
923...Runnr gunnar brá rimmu raunframra ... ‘...The tree of battle ended the clash between the truly successful ...’
925...vandill, sás brugðum, randir, af ... ‘...vandill , which we [I] drew, did not bite the shields ...’
938...Váfaðar, sem brygði í vatn. ... ‘...as if it were cutting through water. ...’
961notes...hjǫrdrífa brá lífi hilmis; ... ‘...the sword-blizzard ended the life of the ruler; ...’
970...systur minnar brásk mér; hétumk ... ‘...of my sister has failed me; he made fine ...’
978...vári ragna bregðr rein við ... ‘...defender of the gods takes away land from ...’
983notes...jarls; því bregðr ǫld við ... ‘...of a jarl; so say the people to ...’
986...rógs rekka brá líki Val... ‘...of the strife of men spoiled the bodies of the Val...’
996notesEk brá hundgeðjuðum støkkvi ... ‘I pushed the cur-spirited launcher ...’
997Þórr brá lǫngu dýri ... ‘Þórr drew the long beast ...’
999Svá brá viðr, at ... ‘So it came about, that ...’
1000notes...góðs grams brá gœði ófárar ... ‘...of the good ruler snatched away the well-being of not a few ...’
1001...frák hvatr brá hjǫr, bitrum ... ‘...I heard that the tough one [Eyjólfr] drew his sword, the sharp ...’
1003...bensigðum brugðit; egg es ... ‘...wound-sickles are drawn; the blade is ...’
1006[3] brátt: brá 325VIII 1
325VIII 1 Hoddhneigi lezt hníga · harða rikr þa er barð | iz logreifis bra lifí landmaɴ kiars handa · stal | ægir nam hníga stafns fletbálkar hrafna af | dynbeiði davðvm · dregr land at mvn banda ·
...þás barðisk; brátt lífi handa ... ‘...when he fought; you snatched away the life of the presenter ...’
1010[5] brauzt: ‘braz’ F
F Oddhriðar for eyða ox rið at þat si | ðan logfagandi lø̨gís land valldamars brandi · aldeigío braz ygir | os nvmnaz skil gvmna · sv varþ hilldr með holldom hꜹrð komz | ꜹstr i garþa ·
...mjǫk við brugðit at hjarta; ... ‘...greatly praised for courage; ...’
1014...lítlu siðar brá læ ljóða ... ‘...the people’s treachery ended the life of Há...’
1014...mér; goð brá lífi Lofnar ... ‘...arms; God withdrew life from the Lofn ...’
1014...berum hestum, brugðnum sverðum á ... ‘...on bare-backed horses, with drawn swords ...’
1015...es snarla brá fǫstu hlýra ... ‘...who briskly broke the fast of the brother ...’
1016notes...haugi hefir brugðiz mér at ... ‘...clearly failed for me, diminisher ...’
1018...sem loga bregði upp ór ... ‘...as if flame shot up from ...’
1025...þanns mun brugðit við; þau ... ‘...that is to be wondered at; those ...’
1025...djúps, es bregðr hungri grôðugs ... ‘...of the deep, who terminates the hunger of the greedy ...’
1027...þvít eigi brugðumk lánardróttni ... ‘...because I did not betray our liege-...’
1038...Ǫr ǫld brá fjǫrvi Ôleifs, ... ‘...The bold troop destroyed the life of Óláfr, ...’
1040...óþjóðar bregðr farmi Grana. ... ‘...of evildoers flings the load of Grani. ...’
1040...þroski bragnings bráskat. ‘...the manhood of the sovereign did not fail.’
1050...þat dœgr bráskat háski. Morð... ‘...day peril did not cease. The battle-master ...’
1055...Vætr uggs brá greypum her ... ‘...Not a trace of fear seized the grim troop ...’
1055Brák ór skeið*um ... ‘I drew from its sheath ...’
1055...hvert jǫfri brá; hlýri ins ... ‘...in what direction the prince developed; the brother of the ...’
1055notes...stalda, es brá of alla, ... ‘..., who surpassed all, ...’
1055...blóði; þat brá fjǫrvi feigra ... ‘...blood; that put an end to the life of doomed ...’
1062...kunnak. Opt brák, vanr ... ‘...accustomed to hard journeys, brandished the sword with ...’
1104...komnum. Hǫlðar brugðusk í huga ... ‘...from the west. Men deserted in their ...’
1140...gnast, en brá fǫstu grástóði ... ‘...and the fast ended for the grey stud-horses of troll-women ...’
1145notes...gnast; hrafn brá fǫstu; oddr ... ‘...cracked; the raven ended its fast; an arrow-point ...’
1145...nefnik hjǫr – brá fjǫrvi horskra ... ‘...I name the sword – ended the life of wise ...’
1145þeirar [sólar], [e]s brá myrkrum heims, ... ‘of that [sun] which destroyed the darkness of the world, ...’
1153...heilags siðar brá; þat vas ... ‘...of holy faith was extinguished; for finders of riches ...’
1153...skini sólar brá dauða harra ... ‘...shining of the sun ceased through the death of the lord ...’
1153...lygi hefr brugðit blíðu skapi ... ‘...lying has turned the happy mind ...’
1153...bitr fár brygði ári guma. ... ‘...bitter harm could alter the good fortune of men. ...’
1190...mannskœð banasótt brygði lífi dróttins ... ‘...a man-harming, deadly disease ended the life of the lord ...’
1190...vér hugðumk brugðit því; þollr ... ‘...we [I] thought an end had been put to that; the tree ...’
1191notes... eitt bregzk hóti síðr. ... ‘... only deceives somewhat less. ...’
1200...opt bráðsét; bregðr at þeim, ... ‘... high is transformed; very many a man is ...’
1200...fens; hǫnd bregðr á venju; ... ‘...of the fen; the hand moves according to custom; ...’
1221notes...fjall; ýtar brugðusk nýtum jǫfri.... ‘...the mountains; men abandoned the able prince....’
1240...móðr, ok bregð eigi af ... ‘...and do not break the ...’
1258...einni stundu bregz, þat er ... ‘...and evil changes.’
1258...ef hefir brugðiz þér, þvít ... ‘...if he has deceived you, because ...’
1258...jarðbeltis brá sigrflaustum gætis ... ‘...of the earth-belt drove the victory-vessels of the guardian ...’
1264...en þú bregðz mier, báru ... ‘...but you deceive me, bush ...’
1325...þollr unda brá þá í ... ‘...of wounds then opened his ...’
1325...breytti og brá hætti til, ... ‘...transformed and changed his behaviour, ...’
1345notes...er geislinn brár í gegnum ... ‘...when the sunbeam breaks through ...’
1345...ferð, og brá sverði. Íðinn ... ‘...hasten, and drew his sword. Zealous ...’
1360...landi; hann brá þilju við ... ‘...the land; he held the thwart against ...’
1400...bresta; því brá lífi fira. ... ‘...men’s lives ceased as a result.’
?...Gerðr með brugðnu sverði stendr ... ‘...The Gerðr [goddess] with the drawn sword prevents ...’
?...huga. Svá bregz hjarta ok ... ‘...and strength fail as good fortune ...’
?...gnýmiklandi brá fǫstu hesta ... ‘...of the din of spears ended the fast of the horses ...’
?...fermu Hugins bregðr harmi. ‘...of Huginn’s food puts an end to its grief. ’
?notes...væri. Nú bráz faðir Baldrs; ... ‘...the father of Baldr has been deceptive; to put one’s trust ...’
?...Tungu — víst brák hungri hrafns ... ‘...Bræðratunga — certainly I put an end to the hunger of the raven ...’
?...verðr meinliga brugðit; sék ben ... ‘‘The sword will be drawn with ill intent; I see ...’
?...benlogi bregðr byggðum hjarna; ... ‘...the wound-flame topples the settlements of brains; ...’
?...sumar firrask; bregða ljósi ok ... ‘...some draw away; change their light and ...’
?...mér hvergi bregðaz at kanna ... ‘...to me by no means to fail at spying...’
?...Þú hefir brugðit lit; er ... ‘...You have changed colour; something weighty ...’
?...bresta, mær brá augum um ... ‘...break, the girl flashed her eyes around ...’
?...þarftu mér bregða, kátr konungr, ... ‘...why do you need to rouse me, merry ...’
?...Þú hefr brugðit lit. Ek ... ‘...You have changed colour. I ...’
?...er kunnu bregða benlogum. ... ‘... knew how to brandish wound-flames. ...’
?...helli. Ek brá sonum hilmis ... ‘...a cave. I changed the sons of a king ...’
?notes...borglokur, brugðum sverðum, þar ... ‘...the fortress-locks, we drew our swords, where...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.