Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: valda, [] vb....* hvat valda því. Marg... ‘...something was causing this. The deeply ...’
850...bjarga; bǫnd ollu því; dísir ... ‘...of the rocks; the gods caused that; the dísir ...’
850...hǫfugligr ekki veldr, ‘...heavy sorrow causes [that], ’
960...goðum?’ ‘Vér vǫldum því *... ‘...the gods?’ ‘We brought it ...’
961‘Vald þú eigi ... ‘‘Do not be the first to cause killings; ...’
965...þeirs munu valda aldrlagi mínu; ... ‘...who wanted to cause my death; ...’
965...sævar; hallæri veldr hvôru. ‘...of the sea; the famine causes both things.’
970...spjalli jǫfra olli því morði. ... ‘...confidant of princes caused that killing. ...’
970...auðar, áðr ollum dauða auð... ‘...of riches, before we [I] caused the death of the distributor ...’
984...kveða hvat valda vitru vífi. ... ‘...they say something is affecting the wise lady. ...’
1000...ǫld hefr valdit því; vætti... ‘...-age has caused that; I ...’
1001...runnr Gunnar olli því; vask ... ‘...the bush of Gunnr caused that; I was ...’
1006...borði; nøkkvat veldr því; verðk ... ‘...on the ship’s side; there is a reason for that; ...’
1011...þverra ok olli bana þeira; ... ‘...diminish and caused their deaths; ...’
1014...kvôðu gram valda upphǫfum galdrs ... ‘...they said the prince caused the beginnings of a chant ...’
1015...vǫrðr Haralds olli starfi. ‘...of Haraldr’s inheritance caused exertion. ’
1015[5] olli: ollu J1ˣ, J2ˣ
J1 Væitti | sokn þar ær sotti siklingr firum mikka bloð fel | raut a roða ræin i haufn at suein snallr hellt | at þar ær ollu æir laust konungr þa ænn sue | ins liþar sinum saman bunduz skip fuimði ·
J2 Veitti sokn þar er sotti
siklingr firum micla
bloð fell raut a roða
rein i hꜷfn at Sveni
sniallr hellt at þar er ollu
eirlꜷst konungr þeira
enn sveins liþar sinum
saman bunduz scip fundi
...konungr, sás olli fundi þeira, ... ‘...king, who brought about their encounter, ...’
1016[7] réð: veldr 61
61 Att hafa ser þeir | er sottu sendi menn fyr hendi sygna grams með sagnir . siklinga fo᷎r micla | spurðiz færst en fyrða . faung ero stor við gaungu . vo᷎rðr velldr | nytr þvi er norðan noregs þinnigh forum .
...-Sleipnis tjalda ollu aldrspelli ... ‘...-Sleipnir of tents caused the life-damage ...’
1025...trauðr hjarar, olli dauða þrétían ... ‘...fleeing from a sword, caused the death of thirteen ...’
1025...mǫgr Sveins olli sókn at ... ‘...son of Sveinn made an attack at ...’
1026[5] vildit: valdit 61, 325V, Bb, Flat
1026...hrings; létk valdit vígi Baldrs ... ‘...of the residence of swords to be accomplished. However, let more ...’
1026...skeiðar; jǫrð veldr morði manna. ... ‘...the warships; land causes the death of men. ...’
1028...konr bragna olli slíku skapat ... ‘...son of kings caused such a thing to be brought about ...’
1029...ek má valda. ‘...I can have my way.’
1030notes...sáran. Hitt veldr mér, at ... ‘...wounded. This is the cause to me [of my pallor], that ...’
1030...hennar. Hón olli mest, með ... ‘...She was the main reason, with the mighty ...’
1036...fyr mér, veldr víst svinn ... ‘...sister of the ruler who causes my unrest. ...’
1040...samr konungr, olli falli þeira. ... ‘...ful king, caused their death. ...’
1040Buðu, þeirs ollu úthlaupum, ... ‘Those who carried out plundering expeditions ...’
1040...Magnúss lét valdit mǫrgu gagni; ... ‘...of Magnús brought about many a victory; ...’
1040...atblásendr valda því vási.... ‘...inflamers bring about that trouble....’
1044notes...en, vísi, valdið sorg Venða; ... ‘...and, prince, you cause grief for the Wends; ...’
1046notesSkjǫldungr, lézt valdit sorgum Venða ...
1046...Gǫrðum; ér olluð, þvís stillir ... ‘...Russia; you brought it about that the ruler ...’
1050...goð enn valda, hvárr nemr ... ‘...God can decide again which one ...’
1051...ungr þengill olli því; þat ... ‘...young, the ruler caused that; it ...’
1055...vili grandar veldr því, ef ... ‘...an inclination to evil-doing causes it if ...’
1064...sterkr stillir olli því. En, ... ‘...the mighty ruler [Haraldr] caused that. But, ...’
1064...vísa, es ollu því ráði ... ‘...of the prince who directed that action ...’
1065...upp, þvís valda. Hljótendr sverðs ... ‘... for what they start. The possessors of the sword ...’
1065...lætr tilgørðir valda hylli sinnar.... ‘...lets deserving actions determine his favour....’
1065...fyllar; goð veldra slíku. ‘...troll; God will not be the cause of that.’
1066notesOfrausn stillis olli í strǫngu ... ‘The excess of heroism in the ruler caused [this] in the stern ...’
1067...þinga; œrskan veldr, þvít annk ... ‘...of pleasure; youth causes [it], for I love ...’
1098notes...má of valda ǫllu. ‘...can govern everything. ’
1106...í feldi veldr því. ‘...in the cloak causes that.’
1120...at goð valdi. Þat hand... ‘...that God prevail. sure...’
1120...munu hafa valdit fríðum jǫfra ... ‘...must have forced the handsome cultivator ...’
1122...at margir valdandar vildi, varg... ‘...that many powerful men wished, wolf...’
1136notes...tǫpuðr ulfs olli falli þriggja ... ‘...-suppressor of the wolf caused the death ...’
1140...Byrðu. Stillir olli bana Styrkárs; ... ‘...Børøya. The ruler caused Styrkárr’s death; ...’
1140...at þat olli. ‘...that was the reason. ’
1145...ef þat olli, sem ek ... ‘...if that was the reason, as I ...’
1145...óðisk sjaldan, valda opt styr; ... ‘...afraid, often caused uproar; the guardian ...’
1145...aldar hefr valdit því; blár ... ‘...of men has caused that; the black ...’
1152...en aðrir valda sǫkum. ‘...but others cause offences.’
1180...læzk engi valda því fyrst. ... ‘...no one allows that he caused that first. ...’
1200...er varar, valda; menn verða, ... ‘...who warns to be the cause; men there are ...’
1200...oddrjóð valda aldrspelli enskra ... ‘...the point-reddener caused life-destruction of English ...’
1200...ríki hans valda slíkum hǫppum ... ‘...was his power that caused such ruler’s ...’
1200...hugaðr þengill veldr dauða dáð... ‘...mettled monarch causes the death of a deed-...’
1221Teitr Hákun veldr heiti þjóð... ‘Cheerful Hákon commands the name ‘mighty ...’
1221...auð? Hertogi veldr hjaldri; hanns ... ‘...wealth? The war-leader causes battle; he is ...’
1221...at raunar veldr mest mín ... ‘...sins most cause it, that ...’
1240notesSynðir valda því, at ... ‘Sins cause this, that ...’
1255...vert; sjálfr veldr því, ef ... ‘...excusing; he causes it himself ...’
1258...víti; hann veldr einn saman ... ‘...alone causes his bad ...’
1258...engi jafngóðr valdiz hingat af ... ‘...none as good was sent here by ...’
1262...eyðaz; eg veld því eigi ... ‘...I do not cause it ...’
1325Ár veldr því, að ... ‘Year’s abundance is the reason that ...’
1335...Pétrum; guð veldr; skein sem ... ‘...Peter; God causes [that]; he shone like ...’
1360notesHelgi veldr, at hrím... ‘Helgi is causing the rime-...’
?...frá hvat olli, es sá ... ‘...inquired what was the cause, when that ...’
?...kvað þat valda, at ólítit ... ‘...said the cause was that a not small ...’
?Hverr veldr eldi, ... ‘Who is causing the fire, ...’
?Sterkr Þórr veldr fári flotna; ... ‘Strong Þórr causes injury to men; ...’
?...víg, Ölvir veldr því. Ek ... ‘...battle, Ǫlvir causes that. I ...’
?...Ásmundr konungr olli morði ok ... ‘...King Ásmundr caused murder and ...’
?...kyngi Finns valdi feiknaveðri, ... ‘...wizardry caused the baleful weather, ...’
?notes...D*ýrr allvaldr olli falli jö*furs ... ‘...The mighty ruler caused a prince’s death ...’
?...synir Sigfúss ollu því. Sonr ... ‘...sons of Sigfúss were the cause of that. Son ...’
?...þrym. Oflengi veldr Vǫlundr rómu ... ‘...the Vǫlundr of strife has caused the rulers’ conflict, ...’
?...en flögð ollu því. ‘...but demons caused that. ’
?notesThis view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.