Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: tróða sb. f....ægi, áðr tróða auðs verði ... ‘...ocean, before a pole of wealth will be ...’
963...áttgóðri tróðu endis ál... ‘...well-born stave of the edge of the eel...’
987...mín*a góða tróðu orms arms ... ‘...my good pole of the serpent of the arm ...’
1014...sem fleiri tróður grjóts Hjaðninga. ... ‘...just like other poles of the stones of the Hjaðningar. ...’
1200notes...liet tiggi tróðu elds elfar ... ‘...king let the stick of the fire of the river ...’
1380...veitir mildi; tróða bauga girntiz ... ‘...grants mercy; the stick of rings desired ...’
1380...liet þá tróðu mála Iðja ... ‘...then had the stick of the speech of Iði ...’
1380notes...trúði þér, tróða marglóðar; ... ‘...trusted you, stick of the sea-glow; ...’
?...títt um tróðu; harmr segir ... ‘...frequently around the stick [woman]; her sorrow bears ...’
?...hljóðr, valin tróða; ek á ... ‘...silent, outstanding stick [woman]; I must ...’
?...tamr við tróðu, at ek ... ‘...fond of a stick [woman] that I ...’
?...list, Ilmr, tróða, dís, Njǫrn, ... ‘...craft, Ilmr, stick, dís, Njǫrn, ...’
?notesKálf Kátr 30VII
tróða elds elfar
‘the stick of the fire of the river’ = WOMAN
the fire of the river → GOLD
the stick of the GOLD → WOMAN
Kálf Kátr 32VII
tróða bauga
‘the stick of rings’ = WOMAN
the stick of rings → WOMAN
Kálf Kátr 38VII
tróða mála Iðja
‘the stick of the speech of Iði’ = WOMAN
the speech of Iði → GOLD
the stick of the GOLD → WOMAN
ÞjóðA Magn 4II
auðtróða
‘for the wealth-pole’ = WOMAN
For the wealth-pole → WOMAN
HSt Frag 4III
fleiri tróða grjóts Hjaðninga
‘other poles of the stones of the Hjaðningar’ = VALKYRIES
the stones of the Hjaðningar. → CORPSES
other poles of CORPSES → VALKYRIES
Hfr Lv 3V (Hallfr 4)
nýtri, áttgóðri tróða endis álgrundar
‘the capable well-born stave of the edge of the eel-ground’ = WOMAN
the eel-ground → SEA
the edge of the SEA → ROCK
the capable well-born stave of the ROCK → WOMAN
ÞorkHraun Lv 1V (Gunnl 25)
mín*a góða tróða orms arms
‘my good pole of the serpent of the arm’ = WOMAN = Helga
the serpent of the arm → ARM-RING
my good pole of the ARM-RING → WOMAN = Helga
VíglÞ Lv 2V (Vígl 4)
tróða marglóðar
‘stick of the sea-glow’ = WOMAN = Ketilríðr
the sea-glow; → GOLD
stick of the GOLD → WOMAN = Ketilríðr
KormǪ Lv 42V (Korm 61)
tróða auðs
‘a pole of wealth’ = WOMAN
a pole of wealth → WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.