Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: sǿtr adj.Sofnak eigi sœtan í þeima ... ‘I shall not fall sweetly asleep on ...’
982[7] sætt: sæt J1ˣ, FskAˣ
1010[1] Setti: ‘søti’ 39
1014...máttu engan sætan sofa; en ... ‘...sleep no sweet [sleep]; but enmity ...’
1255notes...gengnir hafa; sætar synðir verða ... ‘...to Hell have; sweet sins turn ...’
1255...bekkr eykr sætan þo*sta sið... ‘...spring intensifies sweet thirst in those morally ...’
1285...skýr og sæt af vörrum ... ‘...clear and sweet from our [my] ...’
1345...að bíta sætast blóm, en ... ‘...to eat the sweetest fruit, but ...’
1345...í andláti sæta Jésú, var ... ‘...at the death of sweet Jesus, we ...’
1345notes...ljós, hinn sæti Jésú, sannr ... ‘...light, the sweet Jesus, true ...’
1345notes...faðir hinn sæti, fyrirlátið mier! ... ‘...me, sweet Father, forgive ...’
1345notesSæti Jésú, svá ... ‘Sweet Jesus, I ...’
1345notes...ást af sætu brjósti, fyrir ... ‘...love from a sweet breast, for the sake of ...’
1345notes...kendiz mier sæt, líkt seim... ‘...sin seemed sweet to me, like ...’
1360...heims mettaz sætri saðning heilags ... ‘...of the world is sated with the sweet feast of the Holy ...’
1360notesFótr föðurins sæta hnögg; fagnaðr ... ‘The foot of the beloved father stumbled; ...’
1360...prýði siðar, sætast hæfilæti. Pílagrímar ... ‘...adornment of faith, the sweetest modesty. Pilgrims ...’
1375...þúsund sinnum sæta fegri sólar ... ‘...a thousand times the sweet beauty of the sun ...’
1375notes...svá að, sætt hreinlífið, ... ‘...so that, sweet virtuousness, ...’
1386notes...auðgætanda sætt af dóttur ... ‘...wealth-guardian sweetly because of her ...’
1386...móður guðs sætt og leingi, ... ‘...of the mother of God sweetly and for a long time ...’
1386...að þú, sæt sæta, leystir ... ‘...that you, sweet lady, released ...’
1386...sútafullust sætan, sízt kát, ... ‘...the most wretched woman, least cheerful, ...’
1388...sveinn dauðr; sætan grætr af ... ‘...lay dead; the lady weeps with ...’
1388...böl, björt, sæt frúin. ‘...for me, bright, sweet lady.’
1388...móður sína sætt utan pín. ... ‘...at his mother sweetly without pain. ...’
1388...þig,’ kvað sæt meyin; ‘bana... ‘...you,’ said the sweet Virgin; ‘the death-...’
1390...að leggja sætar ástir við ... ‘...to develop sweet love [lit. loves] for ...’
1392notes...móti sögn sætu. Fyrir nýtar ... ‘...against the assertions of the woman. Because of the beneficial grace [lit. ...’
1392Signuð sætan þagnar; sonr ... ‘The blessed lady falls silent; her ...’
1392...sárum sektum, sætt víf, að ... ‘...bitter outlawry, sweet lady, for...’
1392notesSæt brúðrin dróttins ... ‘The sweet bride of the lord ...’
1394...sungu einglar sætt lof fyrir ... ‘...the angels sang sweet praise before ...’
1394...sæl og sætust, leit þá ... ‘...blissful and most sweet, then saw ...’
1394...heimi; sólin sæta misti jafnvel ... ‘...in the world; the sweet sun likewise ...’
1394notesFrumtígn vífa, sæt móðir og ... ‘Highest dignity among women, sweet mother and ...’
1400Sætur guð nam ... ‘Sweet God ...’
1400...sunnan með sætum jarli Sýrlands ... ‘...from the south with the sweet earl of Syria ...’
1400notes...kannar Rómam sætri huxan, sex ... ‘...contemplate Rome with sweet thought, six ...’
1400notes...dauða, og sætur Krists grietu ... ‘...death, and the women of Christ seldom ...’
1410Sæt Máría, mædd ... ‘Sweet Mary, overcome ...’
1410...flytr sínar sætar bænir, að ... ‘...delivers her sweet prayers so that ...’
1410...virðing með sætum sigri. Máría ... ‘...honour with a sweet victory. Mary ...’
1410...var í sætu lífi fyst ... ‘...was in her sweet life first ...’
1410...sæta Kátrína, sæt og fögr, ... ‘...sweet Catherine, sweet and handsome, ...’
1410...meinum. Hin sæta Kátrína, sæt ... ‘...torments. The sweet Catherine, sweet ...’
1410...logandi glóðum. Sæt Ágáða, er ... ‘...the blazing flames. Sweet Agatha, who was ...’
1410...eigi, ljúfar sætur, lífið várt ... ‘...not, beloved women, our life ...’
1410...að bjarga sætum lýð, ljúfust ... ‘...to save the sweet people, most beloved ...’
1410...Sikileyjar hieti sæt Lúcía; Páskásíus, ... ‘...of Sicily was called sweet Lucy; Pascasius, ...’
1410Anon Heil 25VII
sætum jarl Sýrlands
‘the sweet earl of Syria’ = Maurice
the sweet earl of Syria → Maurice
Anon Mgr 9VII
sæt brúðr dróttins sætis dægra
‘the sweet bride of the lord of the seat of days and nights’ = Mary
the seat of days and nights → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
The sweet bride of GOD → Mary
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.