Helgar meyjar höfðu hreinliga
sál af synðum þvegit
manna þeira, er á mörgum degi
pína sjálfa sik.
Helgar meyjar höfðu hreinliga þvegit af synðum sál manna þeira, er á mörgum degi pína sjálfa sik.
Holy maidens had washed clean [lit. cleanly] of sin the souls of those men who on many a day mortify themselves.
[1] helgar meyjar ‘holy maidens’: Cf. mála-dísir dróttins ‘confidential dísir of the Lord’ in 25/1 and contrast meyjar heljar ‘Hell’s maidens’ in 38/4.