Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: rekkr sb. m....liggr lǫðuðr rekks und beinum ... ‘...now the inviter of the warrior lies under ...’
850Rekkar mínir, hér ... ‘My warriors, having come here ...’
910...bragar; býðk rekkum réttan drykk ... ‘...of poetry; I offer men a correct drink ...’
910...ríkr konungr rekka bjósk at ... ‘...the powerful king of warriors prepared to ...’
925notes...of þrjóta rekka ræsis. ‘...run short for the warriors of the chieftain. ’
980...lægir rógs rekka brá líki ... ‘...subduer of the strife of men spoiled the bodies ...’
996notes...of beitti rekka jǫtuns harmi. ... ‘...inflicted violence on the warriors of the giant. ’
1000...tryggðar baðat rekka sína hyggja ... ‘...did not ask his men to think of ...’
1001...bráðan Heðins rekka bekkdóm. ... ‘...judgement of the bench of the champions of Heðinn. He ...’
1001notes...fyrða —: hvern rekka viðir rand... ‘...men —: which of the champions did trees of the rim...’
1001Frægir rekkar flykkjask; herr ... ‘Famous men are gathering; the host ...’
1014[5] rekka: rekkum 325V
1014...mǫnnum; regn rekka Þorins rann. ... ‘...menn; the rain of the men of Þorinn streamed. ...’
1014notes[8] rekkum: rekkinn Bb
1015...í gegn rekkum at gunni. ... ‘...against warriors in battle. ...’
1015[7] rekkar: rekka Bb
Bb Red ek til hofs at hęfa . hurd var | aptr en ek spvrdvmzt . ínn seta ek | nef neinnínn nidr hlvt fyr vtan . ord | gat ek fyrst af fyrdvm . flꜹgd | bad en þogdv hneckdvmzt heidnir | recka heilagt vid þꜹ deila .
...heilagt; heiðnir rekkar hnekkðumk; baðk ... ‘...was] holy; the heathen men drove me off; I bade ...’
1019...naut rúni rekka þín at ... ‘...a kingdom, the counsellor of warriors had help from ...’
1023...rýri randa; rekkr lézkat þekkja ... ‘...the destroyer of shields; the warrior pretended not to know ...’
1025...þengill hjó rekka; hann gekk ... ‘...lord [Óláfr] cut down warriors; he walked ...’
1029[7] torrek: ár rekk Flat
Flat Fuss lætzst madr ef missir | mæyíar fadms at deyia keyft er ast ef eftir oflatinn skal grata en | full huginn fellír fliott styggr sa er ann drottni ᷎ uort ár ʀeck lítz | verra uíg tar konungs arum
...verðungar þengils rekka; ekki þróask ... ‘...of the bodyguard of the prince of warriors; sobbing sorrows grow ...’
1031notes...svá; hykk rekkum þínum leiðask ... ‘...I think your troops are tired of plunder; ...’
1038...herland; rekkar biðu sýna ... ‘...the people’s land; the warriors suffered visible ...’
1040...í blóði rekka, þars drótt ... ‘...in the blood of warriors, where the troop ...’
1040notesMagnús bað rekka mjǫk, mannr ... ‘Magnús urged heroes strongly, one man ...’
1045...Helganes; sárir rekkar sukku, verðir ... ‘...Helgenæs; wounded champions sank down, deserving ...’
1045...hykk, at rekkar hilmis haldi ... ‘...the prince’s warriors are paying ...’
1065...gǫrr. Sárir rekkar sukku til ... ‘...over. Wounded champions sank to ...’
1070...of kindir rekka, svát hver ... ‘... the descendants of champions with the shield, so that ...’
1104...Ragnarr þótti rekkum hauksnarr … ; ... ‘...hawk-keen … to men; the ring-generous, thoroughly ...’
1145...skar rǫnd; rekkar týndusk; sverð ... ‘...a shield-rim was cut; warriors died; swords ...’
1145...girði ógnar; rekkar kómu at ... ‘...fences of fight; warriors came to ...’
1145...skikkju fylkis; rekkr réð at ... ‘...the cloak of the leader; the man managed to ...’
1149...ramms rógs rekka gekk leiðar ... ‘...of the fierce strife of men went his ...’
1160...vinnu aumra rekka. Hôttnæfr ... ‘...the support of poor men. The virtuous ...’
1160...prýddri sveit rekka. ‘...adorned band of men.’
1160notes...húskarla. Mætir rekkar Magnúss fara ... ‘...Magnús’s splendid men are rushing ...’
1161notesRáðeflandi liðs rekka, frák þik, ... ‘Counsel-provider of the troop of men, I have heard that you, ...’
1180...hefr skrípalôt. Rekkr lætr rauða ... ‘...has strange gestures. The fine fellow lets a red ...’
1184...til drykkjar rekkum. * Ráð... ‘...as a drink for men. The one strong ...’
1190notesKind rekka, sús stýrði ... ‘The offspring of heroes, who controlled ...’
1190...mjǫk raun rekka; gjǫf sér ... ‘...The lord trusts the warriors’ experience very much; ...’
1221...á snekkjum; rekkar vísa taka ... ‘...the warships; the ruler’s warriors begin to keep watch; ...’
1221notes...austan fjarðar; rekkar stýrðu roðnu ... ‘...east of the fjord; warriors steered the reddened ...’
1221...full; þeir rekkar af Danmǫrk ... ‘...full; those heroes from Denmark ...’
1236notes...of sjǫt rekka. Bœndr hlutu ... ‘...rose above men’s houses. Farmers ...’
1239notes...fekk stillir rekka sætt. ‘...this the leader of men attained reconciliation....’
1240...þeim liði rekka, er dugir ... ‘...with the company of men who ...’
1258...hlutar við rekka lið, þvít ... ‘...with a host of men, because an angry ...’
1258...ek kenda rekkum ráð; ... ‘...I taught men advice; ...’
1258...siðlátum rekkum, þeim er ... ‘...in those morally upright men who ...’
1285...sólar fremr rekka slíkum ást... ‘...of the sun assists men with such love...’
1285Fúss flokkr rekka, sá er ... ‘The eager party of men who ...’
1325...nie mínir rekkar orðum þínum’; ... ‘...nor my men will believe your ...’
1380Eg frá rekka stillis ljótrar ... ‘I heard that the men of the ruler in ugly ...’
1380Rjóðr rekkr anzaði fljóði ... ‘The red-faced champion answered the woman ...’
1392...þessir grimmir rekkar remma ríkuliga ... ‘...these cruel men forcefully tie ...’
1400...var døkkr rekkum. ‘...was obscure to the men. ’
?...váru reyndir rekkar. Ek var, ... ‘...they were proven warriors. I was ...’
?...himni. Fár rekka fylkis treystiz ... ‘...to the sky. Few of the warriors of the prince there ...’
?...raunmargan rekk at dökkri ... ‘...very many a man to the wolf in ...’
?notes...freista slíks; rekkar Hálfs eru ... ‘...; Hálfr’s champions are superior ...’
?...snytrir aldar rekkum rǫkstælta spá. ... ‘...well-grounded prophecy to the men. ’
?...með lið rekka. ‘...with a band of men. ’
?...eigi liðna rekka skelfa okkr ... ‘...not allow dead men to frighten us ...’
?notes...Öl né rekkar gleðr eigi ... ‘...ale nor warriors will gladden Hjálmarr ...’
?notes...landa. Sá rekkr mun hefna ... ‘...these lands. That warrior will take vengeance ...’
?notes...hæfir þeim rekkum fylkis. ‘...match these champions of the prince. ’
?...eldi með rekkum konungs. ‘...with the king’s champions. ’
?...en Hálfsrekkar. ‘...than Hálfr’s champions. ’
?...með Hálfsrekkum. ‘...with Hálfr’s champions. ’
?...För Hálfsrekka til hertoga ... ‘...The journey of Hálfr’s champions to the army-commander ...’
?...á millum rekka. Þikjaz garpar ... ‘...among men. They appear brave fellows ...’
?...of sjǫt rekka; ljóss hyrr ... ‘...through the abode of warriors; bright flame ...’
?...sal; nemi rekkar drykk dauðs ... ‘...one hall; may men learn the drink ...’
?Reiðir rekkar eru hér ... ‘Angry warriors have come ...’
?...þótti ei rekkum hagligr at ... ‘...did not seem to the men pleasant to ...’
?Rekkar báru saman ... ‘The warriors consulted ...’
?...úti, ok rekkar Hálfdanar, snæfir ... ‘...and Hálfdan’s men, strong opponents; ...’
?...berum en rekka Sævils á ... ‘...but Sævill’s men on saddled [horses]. ...’
?...Rakkligra er rekkum rjóða vápn ... ‘...It is manlier for men to redden weapons ...’
?...mega þessum rekkum; gjarn seðk ... ‘...affect these men; gladly I will sate ...’
?Rekkar, er sjá ... ‘Men who see ...’
?...Gylfa með rekkum hilmis. Ok ... ‘...with the prince’s men. And ...’
?...auði, mærði rekka, kindir fyrða, ... ‘...riches, honoured warriors, the families of people, ...’
?...frá Hálfsrekkum. Dreymði mik ... ‘...deserted Hálfr’s champions. I dreamed ...’
?...bôru geðfasta rekka til landa ... ‘...carried the mind-firm warriors to the lands ...’
?...ríðr með rekkum. * Áðr ... ‘...swings against men. Previously ...’
?...dreki slíðra rekks ríðr með ... ‘...blood, wherever the man’s [my] flying dragon ...’
?...Ráðsviðr, Lóinn, Rekkr ok Eitri, ...
?notes...drengir, gotnar, rekkar, garpar, seggir, ... ‘...bold men, gotnar, upright men, champions, men, ...’
?notesAnon Pl 29VII
hǫtuðr ramms rógs rekka
‘the hater of the fierce strife of men’ = HOLY MAN
the fierce strife of men → SIN
the hater of the SIN → HOLY MAN
Anon Pl 29VII
ramms róg rekka
‘of the fierce strife of men’ = SIN
the fierce strife of men → SIN
Gamlkan Jóndr 1VII
ráðeflandi liðs rekka
‘counsel-provider of the troop of men’ = APOSTLE
the troop of men, → MANKIND
Counsel-provider of the MANKIND → APOSTLE
Gamlkan Jóndr 1VII
lið rekka
‘of the troop of men’ = MANKIND
the troop of men, → MANKIND
Sigv Lv 22I
þengill rekka
‘of the prince of warriors’ = RULER = Sveinn/Magnús
the prince of warriors; → RULER = Sveinn/Magnús
Ólhv Hryn 3II
stillir rekka
‘the leader of men’ = RULER = Skúli
the leader of men → RULER = Skúli
Hfr Óldr 4I
ríkr lægir róg rekka
‘the powerful subduer of the strife of men’ = JUST RULER
The powerful subduer of the strife of men → JUST RULER
Hfr ErfÓl 12I
bráðan Heðins rekka bekkdómr
‘bench-judgement of the champions of Heðinn’ = BATTLE
the champions of Heðinn. → Hjaðningar
the bench of HJAÐNINGAR → SHIELD
the headlong judgement of the SHIELD → BATTLE
Hfr ErfÓl 12I
Heðins rekka bekkr
‘of the bench of the champions of Heðinn’ = SHIELD
the champions of Heðinn. → Hjaðningar
the bench of HJAÐNINGAR → SHIELD
Hfr ErfÓl 12I
Heðins rekkr
‘of the champions of Heðinn’ = Hjaðningar
the champions of Heðinn. → Hjaðningar
Ótt Hfl 13I
rúni rekka
‘the counsellor of warriors’ = KING = Æthelred
the counsellor of warriors → KING = Æthelred
Þjóð Yt 23I
lǫðuðr rekks
‘the inviter of the warrior’ = RULER
the inviter of the warrior → RULER
ÞKolb Eirdr 14I
regn rekka Þorins
‘the rain of the men of Þorinn’ = POETRY
the men of Þorinn → DWARFS
the rain of DWARFS → POETRY
ÞKolb Eirdr 14I
rekkr Þorins
‘of the men of Þorinn’ = DWARFS
the men of Þorinn → DWARFS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.