Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1rán sb. n....goldit hǫ́num slíkt rán sorgar simla; ... ‘...him for such a robbery of the sorrow of oxen; ...’
934...gjalda hǫ́num rǫ́n féar míns. ... ‘...repay him for the plunder of my property. ...’
934[5] Raun: rán J1ˣ, J2ˣ
J1 af | li uætr þui at efla upplændingum sænndi s | ueins funndut þar þænna þilblaks konung | uilia ran ær hins at hæinir hrælinns mægu || uinna þeir attu flugflæina fiolkræs ær aull dr | ekka
J2 Afli vetr þvi at efla
upplendingum sendi
sveins fundut þar þenna
þilblaks konung vilia
rán er hins at hæinir
hrælinns megu vinna
þeir attu flug fleina
fiolrekks æigi ꜷl drecka
...Svá hefr rán mitt getit ... ‘...Thus robbing me has brought ...’
1028notes...hegna heiptar rán, en firar ... ‘...he punished hostile looting, and people ...’
1038...þínum leiðask rán; reiðrs herr, ... ‘...troops are tired of plunder; people are angry, ...’
1038...mun telja rán í því.... ‘...that robbery.’
1038notes...hafa fæst rôn foldar. … Hǫfuð... ‘...allow minimal plundering of the land. … The most ...’
1038[7] ráns: rán Holm2, J2ˣ, 321ˣ, 73aˣ, Holm4, 325V, 325VII, Bb, Flat, 325XI 2 g
1040...sýna refsing ráns. ‘...visible punishment for their robbery. ’
1040notes...herr galt ráns frá hônum. ... ‘...the people paid [dearly] for their robbery of him. ...’
1050notes...elds né ráns, es kveldar; ... ‘...about a lack of fire or plunder when evening comes; ...’
1095...vel verjask ráni, þurfti gramr ... ‘...protect himself properly against plundering, the king had ...’
1160...vildi, fyr rán, þats stafar ... ‘...wished for the pillaging, which the staves ...’
1160[1] Rand‑: Rán 61, 54
54 Ran haʀri reíns lauka · rogsuellir vad fella · styʀr | þreifz stæʀri aska · strangr a orminn langa · ætt | storr ella matti · Eirikr i dyn geira · olínn alldri | vínna · olaf vnd veg solar ·
61 Rꜳn siks remmi lauka . rog svellir bad fella . styʀ þreifsk stæ | ri aska . strangr ꜳ orminn langa . ætt stoʀ ella matti Eirikr i dyn || geíra . o᷎flinn alldri vinna . olafr vnd veḡ solar.
Rán lífs varð ... ‘Deprivation of life most ...’
1221...refsa þjóðum rán. ‘...punishes people for plundering. ’
1221[6] rán at hegna: rána hegnir 8, Flat
Flat Aulldum seg eg hue vfrid gulldut vnn viɢgiat ski | pudu daunum sunnan vida settu þínar þíodir þunar skeidr af nyíum hlunnum . storir hof | du vtbod ærít ydrir þegnir rꜳna hegnir ytum þotti ei leidangr litill langa stund | fyrir vidri grundu.
8 Olldom segi ek hue ufrið gulldut vnnuígs skíp | oðr do᷎num sunnan . viða settu þínar þioðir . þunnar skeiðr af fyri hlunnum . storir ho᷎fðo vtboð | ærir yðrir þegnar . rána hegnir . ytum þóttið leiðangr litill . langa stund fyrir uiðris grvndo.
[6] rán at hegna: rána hegnar E
E Aull | dum segi ek hue ufrið gulldut unduígs skipudr daunum sunnan uiðu settu þina | þioðir. þunnar skeiðr af fyri hlunnum storir haufðu ut boð ǽrir yðrir þegnar rana hegnar | ytum þotti leiðangr litill langa stund fyrir uiðri grundu.
...at hegna rán langa stund; ... ‘...to punish plundering for a long time; ...’
1262notes...galt Gautum rán; þjóð fekk ... ‘...repaid the Gautar for the plunder; people got ...’
1264...randa Dönum rán; fyst kom ... ‘...repaid the Danes for plunder; first the damager ...’
1264notesSturl Hrafn 8II
ósvifrum ótti rándróttar
‘the relentless terror of the retinue of robbery’ = JUST RULER
the relentless terror of the retinue of robbery. → JUST RULER
SnSt Ht 26III
ránhegnir
‘the plunder-punisher’ = JUST RULER
the plunder-punisher → JUST RULER
ǪrvOdd Ævdr 44VIII (Ǫrv 114)
andrán
‘life-robbery’ = DEATH
Life-robbery → DEATH
ǪrvOdd Ævdr 67VIII (Ǫrv 137)
andrán
‘life-robbery’ = DEATH
life-robbery → DEATH
Þmáhl Máv 3V (Eb 5)
vitr vekjandi lǫgráns
‘the clever awakener of law-robbery’ = ADVERSARY AT LAW = Snorri goði
The clever awakener of law-robbery → ADVERSARY AT LAW = Snorri goði
Grett Lv 21V (Gr 38)
andrán
‘the life-robbery’ = DEATH
the life-robbery → DEATH
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.