This site is in progress and should not be referenced in research publications.
hvítri bið-Gunnr hlaðs
‘the white waiting-Gunnr <valkyrie> of lace-work’ = WOMAN
the white waiting-Gunnr <valkyrie> of lace-work → WOMAN
[1] Hvarf ek frá hvítri: ‘Leidder enn hrita’ R715ˣ
[2] hlaðs bið‑Gunni: hilmis dóttir R715ˣ, 344a, 343a, 471, 173ˣ
female, woman
3.1. female mythical being of embroidery (B2b)
tjald röðuls
‘the tent of the sun’ = SKY/HEAVEN
the tent of the sun. → SKY/HEAVEN
sky/heaven
3.3. tent of the sun
bani Hjálmars
‘the slayer of Hjálmarr’ = Tyrfingr
the slayer of Hjálmarr, → Tyrfingr
Tyrfingr
. killer of Hjálmarr inn hugumstóri
bani Hjálmars
‘the slayer of Hjálmarr’ = Tyrfingr
The slayer of Hjálmarr → Tyrfingr
Tyrfingr
. killer of Hjálmarr inn hugumstóri
gjálfrmarr
‘the sea-horses’ = SHIPS
the sea-horses; → SHIPS
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
bani Hjálmars
‘the slayer of Hjálmarr’ = Tyrfingr
the slayer of Hjálmarr → Tyrfingr
Tyrfingr
. killer of Hjálmarr inn hugumstóri
laukr sára
‘a leek of wounds’ = SWORD
a leek of wounds. → SWORD
sword
4.3.1. leek of the wound
brimleið
‘the surf-way’ = SEA
the surf-way; → SEA
[5] brim‑: ‘Bun‑’ with bein‑ written above in another hand R715ˣ
[5] ‑leiðar: reiðar all
sea
5.2. path of the sea
nösgás
‘a nostrils-goose’ = DUCK
a nostrils-goose → DUCK
[2] nösgás: ‘nanz gras’ R715ˣ
duck
2. bird of nostrils, of the nose? (A2)
bitskalm hálms
‘biting-swords of straw’ = OX TEETH
Biting-swords of straw → OX TEETH
ox teeth
. swords of straw
drynhraun drykkjar
‘the bellowing lava-field of drink’ = OX SKULL
the bellowing lava-field of drink → OX SKULL
[8] drynhraun: ‘drin huarn’ apparently corrected from ‘dÿraun’ in the margin in the hand of JR R715ˣ
[7] drykkjar: ‘drickiar’ R715ˣ
ox skull
1. rock of the drink