Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Þórðar saga hreðu 3 (Þórðr hreða, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1459.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Fátt kann ek fleygi hrotta,
fegring um vá ek, segja;
áðr vildi sá ǫldu
ósæma Gná ljósa;
því varð ek bráðr, at brúði
blakkrennir nam spenna
vágs, en vildi eigi
Vár unna bliks dáraz.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Fȧtt kann eg fleygi hrotta · fegring vm þat segía · ȧdr willde sa o᷎lldv | osæma gnȧ liȯsu · þvi ward eg brȧdr at brude · blackrenner nam | spenna · wogs svo willde eigi · warr vnna þess suarra·
(VEÞ)
imagesFȧtt kann eg fleyge · hr | otta fegring vm þat segía · adr villde sȧ olldu · osæma | gnȧ liósu · þuí vard eg brȧdr ath bru̇dí · blackrenner | nam spenna · vȯgs suo villde eigi · varr unna þess suarra·
(VEÞ)
imagesFljőtt kann eg fleigja hrotta fegrunar um þad | seigia a̋dr villde sa̋ ǫ̇lldu ősæma gna̋ ljősu þvi vardi | eg bra̋dr ad brude blackrenner nam spenna vogs so vill | de eige var unna þess svarra.
(VEÞ)
imagesgratt kann ek fleijgi hrotta | fegring wm nn[1] ek segia ꜳdur villde sa aulldu vsæma || gna líósa . þui vard ek bradur at bʀvde blackrennir nam | spenna wogur suo villde eigi var vnna biargs da̋ra.\r\n\r\n
(VEÞ)
imagesgratt kann eg fleigi hrötta fegring umm va Jeg | seiga adur uilldj sꜳ̈ ǫ̇ldu vsæma na liösa þvi vard eg bradur ꜳ̈ brudj blakrennir nam spenna | uegur so uilldj eigj uarunna biarg dara·
(VEÞ)
imagesFatt | kannig fleygi hrotta · fegrijngs um uo eg segía · adur | uilldi sꜳ o᷎lldu osæma gnꜳ liosa · þuij uard eg | bradr ath brudi · blackrennir nam spenna · uogur enn | uilldi eigi · uꜳr vnna biargs dara·
(VEÞ)
imagesFa̋tt kann | eg fley̋er hrotta fegry̋ngz vmm vók segia a̋dur villdi | sꜳ olldu osæma gnä líosa þui vard eg brꜳdur ad Brw | de Bleckrenner nam spenna vogur enn víllde eíge var | vnna Bíargz da̋ra.
(VEÞ)
Fatt kann ec fleire hrotta | fegrı̈ngs um vok segia | aðr villde sa olldu | osæma gna liosa | þvi varþ ec braðr at bruðe | bleckrennir nam spenna | vogurinn villdi eige | varunna biargs dara |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.