R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 17 (Sigmundr Lambason, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1242.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Getk makligast miklu
meins leitǫndum heiti,
trauðr rýfk trygðir, síðan
taðskeglingar neglisk;
heiti karl, en knýtum
(kannak opt hugi manna)
skjótt, í, skǫmmu máli,
skegglauss tali seggja.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Veit eg maklígazt | miklv · meíns leitvndvm heíte · trꜹdr ʀeiyf eg trygdir sidann · tad skeglíngar neg · | lís · heíte · karl en knytvm kann eg oft hvga mana skíot · j skomv malí skegglꜹs ta | lí seggír ·
(VEÞ)
imagesWeit eg maklegaz micklu / meinz | leitǫndum heite / traudur rauf eg trigd sijdan tadsk · | ieglijngar neglist / heiti kall enn knijtum / kann eg | opt huga manna / skiöl J skǫmmu ma̋li / skiegglaus | tale segger .
(VEÞ)
Giort er makligaz myklu meins leitundum heiti | traudr ravf ek trygdir siðan taðskeglíngum negl[...] heiti karl enn kneyti | kanna ek opt hvgi manna sk[...]tt i skommu mali skeglaus t[...]i segga . |
(VEÞ)
imagesGet ek maklígaz | myklv · meíns leitendvm heíti · trꜹðr ryf ek trygðir siþan · tað skeɢlingar | uegligs ; heítí karlínn kneytvm · kanna ek opt hvgí manna · skíal í sko᷎mmv́ | mali skeɢ lav́ss tali seɢía ;
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.