Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 28 (Grettir Ásmundarson, Lausavísur 15)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 700.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Jafnan verðr til
oflǫng boga slǫngvi,
því kemr þar til sumra
þung hefnd fyrir, tunga;
margr hefir beiðir borgar
benlinns sakir minni,
ferðalangr, þótt fengir
fjǫrtjón, en þú gǫrvar.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Jafnan uerdr | til orda of sog(n)(?) boga slaungui · þui kemur þar til sumra þungur ꜳ hefnd fyrer mal | tungna · margur hefer b(ei)der(?) borgar · benlinnz saker mínne · ferda langur þott fenger | fior tion enn þu gior(u)ar(?)
(JG)
imagesJafnan uerdr til orda· of laung | boga slo᷎ngui· þvi kemur þat til sumra· þung hefnd fyrir tunga· margr hefir beider | borgar· ben línnz saker mínní· ferdalangur þott feingí· fio᷎rtion enn þv gio᷎rfar·
(VEÞ)
imagesJafnann · werdur | til · orda · oflaung · boga slonguí · þui kemur þar | til sumum · þung · hefnd · fyrir · tungu · ᴍargur hefir | beider · borgar · Benz íns saker mínne · ferda | lang · þó · ath feínge · fiórtíon · enn þó · gíorfar· |
(VEÞ)
imagesJafnan uerdur til | orda · oflaung bavga slaungí · þvi kemur þar til sumra · þung hefnd fyrer tungu margur hefur beider bauga · | beinlínz saker minne · ferdaligr þott fengí fortion fyrer þeir gioruar ·
(VEÞ)
imagesIafnan verþr til orða | oflong boga stongu | þvi kemr þat til ...[1] || þung hefnd fyrir illa tungu,mar | margr hefir beiðir borgar | benlinne sakir minne | ferðalangr þo fengir | fiortion enn þu gorfir |
(VEÞ)
imagesJaffnann verdur til orda offlȯng boga slóngue þui ke | mur þar tilsuinnum þung heffnd fyrir tungu margur heffur bend | er Borgar Benlýnz saker minne ferdalang þö feijnge fior | tion enn þo giórffar.
(VEÞ)
imagesJafnann verdur | til orda . óflug boga slaungua . þuj kiemur þad til sumra . þung hefnd | fyrjr jll tungu . margur hefur beykir benlings sakir minne . ferda langur | þo feingir fiꜳ́rtion enn þu giorir
(VEÞ)
imagesJafnann verdur til orda, ofløng Bo | ga sløngue, þui kiemur þar til sumumm, þung hefnd fyrir illtungu, margur hefur | Bendir Borgar, ben sinns saker minne, ferdalang þö ad feingir, fiør tiön enn | þö giør var.
(VEÞ)
imagesJafnan | verdur til orda oflaung bogaslaungu · þvi kemr þad til sumra | þung hefnd firer Jlltungu margur hefur beider borgar benlaus | saker minne ferdala̋ngur þő fejnge fiǫrtiőn enn þu giorver |
(VEÞ)
imagesJaffnan verdur til orda offlaungum | boga slaungu þuij kiemur þad til sumra, þung heffnd fyrir bunga | Margir heffur bardir bragast ben lagz sakir minni ferdalangur | þott feingir fenrom sakir þu giorffar
(VEÞ)
Jafnan verdur til orda oflaung Boga slaungua | þvi kemur þad til svmra þung hefnd fyrer Jll tvngv margur hefur Beider Borgar | Benlindz saker minne ferdalangur þo feinger fiortiőn en þu gior | uer
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.