Þorbjǫrn þyna, Lausavísa 1 — ed. Richard Perkins and Margaret Clunies Ross
Not published: do not cite (Þþyn Lv 1IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hlakkar hagli stokkinn
hræs es kømr at sævi,
móðr krefr morginbráðar
môr valkastar bôru;
svá gól endr, þás unda
eiðs, af fornum meiði
hræva gaukr, es haukar
hildinga mjǫð vildu.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
laackar hagli stockinn hræs er kemur af | sævi modr krefr morgin bradar mar valkastar baru | sva göl endur þa er vnda eids a fornvm meidi hræfa | Gaukur þa er Haukar hilldingar miod villdu |
(VEÞ)
imagesHlakkar hagli stokkiɴ | ræser kemr at sævi modr krefr morgin bradar mar val | kastar baru suo gol endr þa er vnda eids af fornum meidi | hræf gaukkur er haukar hilldinga miod villdu.
(VEÞ)
imagesHlackar hagli stockinn | hræs er kemr at sævi | moþr krefr morgin braða | mar valkastar baru | Sva gol endr þa er unda | eiþs af fornum meiþe | hræva gꜹkr er hꜹkar | hildinga mioð villdu |
(VEÞ)
imageshlackar hagle stockinn hræs er kemur ad sævi med ⸌modr⸍ krefur morgin brada | ma̋r vel kastar ba̋ru . so gol endur þa̋ er unda eidz af fornum meide . hræve⸌a⸍ gaukur er haukar | hilldijnga miod villdu.
(VEÞ)
imagesHlackar hagli stockinn | hræs er kemr a lævar | maðr krefr morgin braða | mar valkasta sara | svo gol firr þa er feigna | gunnarungar voru | gunnar haukr þar er gauka | garðz bragðz svo sagði |
(VEÞ)
imagesHlackar | hagle stockinn hræs er kemr a Lævar madur |krefur morgin brꜳda Mꜳr valkasta sꜳra |
(VEÞ)
imagesHlackar hagle slockinn | hræfr kjemur a̋ læfar mödr krefr morgin bjöda ma̋r valkost ⸍⸍ a sa̋ra || so göl firr þa̋ feiga, funnar űnger voru gunnar, hakr þa er gauka | gands bragst so sagde.
(VEÞ)
imagesHlachar hagle stochinn hræs er kiemur a̋ lævar | Mődur krefur Morginn bra̋da Ma̋r Malkasta sa̋ra | so gool firr þa̋ feiger fiǫ́r a̋rűngar va̋ru Gunnar | haukur þa̋ er gauka Gierdins brags so sagde |
(VEÞ)
imagesHlackar Hagle stockinn ||
(VEÞ)
Hlackar hagli stockinn hræfur kemur a̋ læfar mődur kref | ur morgin bra̋da ma̋r valkausta sꜳ̋ra so gó⸌l⸍ firr þa̋ er | feijga fum unger voru gumar ha̋kur : visse hiór fiuka | hialldurs : gaukur of valldid.
(VEÞ)
imagesHlackar hagle || stockinn, hræs er kemr a lævar, madur krefur morgin | bra̋da mꜳr valkasta sa̋ra, so göl fyrr þa feigna | fór ꜳrungar voru, Gunnar haukur þar er gau | ka, gardz bragdz so sagde.
(VEÞ)
Hlakkar hagli stokkinn / hræs er kiemur ä lævar mödur krefur | morginn bräda / ma̋r valkasta sa̋ra / so göl fyr þä | þeı̈ger fiǫr-a̋rűngar voru. Gunnar haukur þär gauka. | gerdzbrags sva sagdi /
(VEÞ)
imageshla[...] | hagle stocken hræs kemur a læfar modur krefur morgin brada mar valkasta sara | so go᷎l fyr þa feiga funnar vnger voru Gunnar hakur þa er gauka gaud[...] | bragdst so sagde
(VEÞ)
Skj: Þórbjǫrn þyna, Hrómundar son halta, Lausavísa: AI, 96, BI, 90, Skald I, 53, NN §§149, 332, 643; ÓT 1689, II, 204, Fms 3, 148, Flat 1860-8, I, 413, Flat 1930, 213, ÍF 8, 311, Flat 1944-5, I, 459, ÍS 2177 (HrHalt); Ldn 1688, 83, Ldn 1843, 162, Hb 1892-6, 54, Ldn 1900, 54, 177, Ldn 1921, 86, Ldn 1958, 83, ÍF 1, 202-3, Ldn 1974, 73, 255, 445, 607 (Ldn); Háv 1860, 24, Háv 1923, 26, ÍF 6, 320-1 (Háv); Jón Þorkelsson 1868, 39-40.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.