Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: kind sb. f....árgjǫrn kind Svía skyldi ... ‘...Dómaldi when the race of the Swedes, eager ...’
850...upp, at kind Sýslu hafði ... ‘...quickly, that the people of Sýsla had ...’
850notes[7] kindar: kindir J1ˣ, J2ˣ, Flat
950...bautinn her kindar seggja Gauti. ... ‘...-beaten host of the offspring of men to Gautr [Óðinn]. ...’
950...rak allar kindir Eireks, brœðr ... ‘...chased all the sons of Eiríkr, his ...’
950...Rǫgnir fagnar kind vægja; Gramr ... ‘...of the fen rejoices in the descendant of swords; Gramr ...’
960notes...sák bjarmskar kindir rinna. Sættir ... ‘...I saw Permian people flee. The reconciler ...’
970notesKind Gamla, sús ... ‘The kin of Gamli, who ...’
975notes...fundi fyrða; kindir lǫgðis liðu ... ‘...the meeting of men; the kindred of the stabber advanced ...’
984[5] kindir: kindr FskAˣ
FskA Sva fra ec hitt at havan | horgbriotr i stad morgum | opt kom hramn at hæfta | hloð valkostu bloðe | endr let iamtakindr | allvalldr i styr falla | vandiz hann oc vinnda || veggrimr a þat snimma |
[5] kindir: kindar FskBˣ, 51ˣ
51 ᷎᷎[1-4 NOT TRANSCRIBED] enndr let iamta kindar | allvalldr i styr falla | vandezk oft oc viða | vegrunr a þat snímma. |
FskB Sva fra ek hít at hafann | horgbriotr i stad morgum | oft com rafn at hamna | loð valkastu bloði | endr let Jamta kindar | all[...] styr falla | [...]t oc vinda | [...] snimma ||
[5] kindir: kindum 53, 54, Bb
53 Endr let íamta kindum . alualldr | i styr falla · vandiz hann ok vinda vegrimmr a þat snimma ·
54 Endr let iamta | kíndum · allualldr i styr falla · vandiz hann ok vínda · | vegrimmr a þat snímma ·
...lét endr kindir Jamta ok ... ‘...formerly caused the kin of the Jamtr and ...’
996...Þriðja til kindar Ymsa setrs ... ‘...Þriði for the offspring of Ymsi towards the seat ...’
1000...lætr samlegu kindar linns líða ... ‘...you let the common lair of the offspring of the serpent slip ...’
1001...ferk máli. Kind Ellu stóð ... ‘...I recount the tale. The offspring of Ælla stood over ...’
1015notes...vas ófǫl kindum ýta. ‘...was precious to the progeny of men.’
1051[3] kundar: kindar Flat
1055...randir, en kind Rǫgnvalds ins ... ‘...their shields, and the descendant of Rǫgnvaldr inn ...’
1055notesKind seggja laut ... ‘The progeny of people bent ...’
1100...rǫndu of kindir rekka, svát ... ‘...enclosed the descendants of champions with the shield, ...’
1104...heldr hættan kind hans. ‘...risked his offspring.’
1152...gómsparra gylðis kindar liggja fjarri ... ‘...the gum-spar of the wolf’s offspring lying far ...’
1153notes...sýndisk seggja kind þokka mun ... ‘...so that I should appear to the race of men a great ...’
1180Kind rekka, sús ... ‘The offspring of heroes, who ...’
1190...ok klauf kindir virða stôlum. ... ‘...and slashed the sons of men with steel weapons. ...’
1200...góða trú kindum hǫlða. Hann ... ‘...the good faith to the offspring of men. He ...’
1200...at grandi kind gumna. ‘...to the injury of the race of men.’
1240...torgeng kind gumna. Færir ... ‘...difficult to traverse for the children of men. Capable ...’
1240...sýndr seggja kindum, sigrtrúr ... ‘...visible to men’s offspring, victory-faithful ...’
1240...læknar ljóna kind frá blindi ... ‘...heal men’s offspring from blindness of ...’
1240...greppr rænti kind fyrða fé ... ‘...and life from the offspring of men; no one ...’
1255...reynaz lýða kind at lygi.... ‘...to be lies for the race of men.’
1258...land. Stórar kindir virða týndu ... ‘...shore. Great sons of men lost ...’
1262...nær öll kind lýða sendiz ... ‘...nearly all of the race of men because of ...’
1345...sönn elska kindar Einglands tiez ... ‘...true love of the offspring of England is shown ...’
1400...fold; brezkar kindir eru kappsamar. ... ‘...the wide territory; the British peoples will be ...’
?...hefk sagt kindum seggja slíkt, ... ‘...I have told the children of men such ...’
?...hárskeggjaðan kindar Hrímnis handan. ... ‘...the grey-bearded one of the offspring of Hrímnir from beyond. ...’
?...þar er kindir bragna Akvitána ... ‘...to where the kin of the men of the Aquitainians ...’
?...mynduð vǫndr kindar Jesse, en ... ‘...the branch of Jesse’s kin, and the healer ...’
?...Miðjungs brúar kindar mellu, er ... ‘...of the Miðjungr of the bridge of the offspring of the giantess, when ...’
?...mærði rekka, kindir fyrða, af ... ‘...honoured warriors, the families of people, with ...’
?...drótt og kindur.’ ‘...people and offspring.’’
?...ýta fitjar kindar Fáfnis falla ... ‘...launchers of the meadow of the offspring of Fáfnir to fall ...’
?ESk Geisl 48VII
gómsparri gylðis kind
‘the gum-spar of the wolf’s offspring’ = SWORD
the gum-spar of the wolf’s offspring → SWORD
Gamlkan Has 13VII
seggja kind
‘to the race of men’ = MANKIND
to the race of men → MANKIND
Arn Þorfdr 16II
kind Rǫgnvalds ins gamla
‘the descendant of Rǫgnvaldr inn gamli (‘the old’)’ = Þorfinnr
the descendant of Rǫgnvaldr inn gamli (‘the Old’) → Þorfinnr
Sigv Víkv 7I
kind Ellu
‘the offspring of Ælla’ = Englishmen
The offspring of Ælla → Englishmen
Glúmr Gráf 2I
kind seggja
‘of the offspring of men’ = MEN
the offspring of men → MEN
Eskál Hákdr 1I
kind Gamla
‘the kin of Gamli’ = Eiríkssynir
The kin of Gamli, → Eiríkssynir
KormǪ Sigdr 6III
kind vægja
‘in the descendant of swords’ = SWORD
in the descendant of swords; → SWORD
Hallm Hallkv 9V (Bergb 9)
kind Hrímnis
‘of the offspring of Hrímnir’ = GIANTS
the offspring of Hrímnir → GIANTS
Skarp Lv 11V (Nj 44)
Miðjungr brúar kindar mellu
‘of the Miðjungr of the bridge of the offspring of the giantess’ = WARRIOR
the offspring of the giantess, → GIANT = Hrungnir
the bridge of the GIANTHRUNGNIR → SHIELD
the Miðjungr of the SHIELD → WARRIOR
Skarp Lv 11V (Nj 44)
brú kindar mellu
‘of the bridge of the offspring of the giantess’ = SHIELD
the offspring of the giantess, → GIANT = Hrungnir
the bridge of the GIANTHRUNGNIR → SHIELD
Skarp Lv 11V (Nj 44)
kind mellu
‘of the offspring of the giantess’ = GIANT = Hrungnir
the offspring of the giantess, → GIANT = Hrungnir
Eil Þdr 2III
kind Ymsa
‘the offspring of Ymsi’ = GIANT
the offspring of Ymsi → GIANT
GunnlI Lv 1V (Gunnl 1)
samlega kindar linns
‘the common lair of the offspring of the serpent’ = GOLD
the offspring of the serpent → SERPENTS
the common lair of SERPENTS → GOLD
GunnlI Lv 1V (Gunnl 1)
kind linns
‘of the offspring of the serpent’ = SERPENTS
the offspring of the serpent → SERPENTS
Þmáhl Máv 13V (Eb 15)
kind lǫgðis
‘the kindred of the stabber’ = SWORDS
the kindred of the stabber → SWORDS
Þórðh Lv 2V (Þórð 2)
tvá ýtir fitjar kindar Fáfnis
‘two launchers of the meadow of the offspring of Fáfnir’ = GENEROUS MEN
the offspring of Fáfnir → SNAKES
the meadow of SNAKES → GOLD
two launchers of the GOLD → GENEROUS MEN
Þórðh Lv 2V (Þórð 2)
fit kindar Fáfnis
‘of the meadow of the offspring of Fáfnir’ = GOLD
the offspring of Fáfnir → SNAKES
the meadow of SNAKES → GOLD
Þórðh Lv 2V (Þórð 2)
kind Fáfnis
‘of the offspring of Fáfnir’ = SNAKES
the offspring of Fáfnir → SNAKES
StjOdd Geirfl 3V (StjǫrnODr 3)
kind fyrða
‘the families of people’ = MEN
the families of people, → MEN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.