Judy Quinn (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 23 (Arngrímr Víga-Styrr Þorgrímsson, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 450.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Sýndisk mér, sem myndi
móteflanda spjóta
Ála ekki dælir
élherðendr of verða,
uggik eigi seggja
ofrgang of mik strangan;
hér hefr bilgrǫnduðr brandi
berserkjum stað merkðan.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Syndiz mer sem myndi | mot eflandar spiota | aala ekki dælir | elld herdendum verda | uggi ek eigi seggia | ofrgang um mik strangan || nu hefir bilgrundudr brandi | berserkium stad merktan. |
imagesSïndest mjer sem minde, mőt eflanda spiőta, a̋la ecke dæler, | elld herdendum verda, ugge eg ecke seggia, ofr ga̋ng um mig | stra̋ngann, nű hefr baug grundr bilgrundudr brande, berserkjum stad merk | ann.
(JQ)
imagesSyndiz mer sem mundi. mot eflanda spio | ta. | ala ekki dælir. el herdendum uerða. uggi ek æigi seggia upp gang um mik stran | gan. her hefir bilgrunduðr branda. berserkium stað merktan.
(JQ)
Syndiz mier sem mun | de. mot ef landar spiota ala ecki dælir. elherþundum uerd[a. y]ggia [eg] | eigi segia upp gang of mier strangan. hier hefer bilgrundud[r] branda. berserk[iu]m st | ad merkia.
(JQ)
imagesSyndiz mer sem myndi mot eflen | dur spiota ala ecki delir el herdundum uerda uggi | ek eigi seggia oft gang of mer strangan her hefir | bil graundudr branda berserkium stad merktan
(JQ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.