Sturl Hákkv 11II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Sturla Þórðarson, Hákonarkviða 11’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 708.
text and translation
Lagði rösk,
en risu laukar,
hilmis hirð
hendr at reipum,
en húnskriptr
hreggi blásnar
fylkis ferð
til frama greiddu.
Rösk hirð hilmis lagði hendr at reipum, en laukar risu, en {hreggi blásnar húnskriptr} greiddu ferð fylkis til frama.
‘The daring retinue of the ruler put their hands on the ropes, and the masts rose up, and the storm-swept decorated cloth of the mast-top [SAIL] made the journey of the sovereign a success.’
notes and context
On the Tuesday after Easter 1240, Hákon sailed south in a fair wind along the south-western coast of Norway to Kvitsøy (south of Karmøy) on his way to force an encounter with Skúli in Oslo.
readings
- [1] Lagði: Hafði Flat
- [3] hirð: so 81a, 8, Flat, om. E, ferð F
- [4] at: á Flat
- [5] ‑skriptr: skript 8
- [7] ferð: om. F
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 47 fol (E) — 175r/14 - 175r/16
imagesLagði rösk,
en risu laukar,
hilmis
hendr at reipum,
en húnskriptr
hreggi blásnar
fylkis ferð
til frama greiddu.Lagði rausk en risu | laukar hilmis hendr at reipum en hunskriptr hreggi blásnar fylkis ferð til frama gr | eiddu
(VEÞ)
-
AM 45 fol (F) — 110ra/13 - 110ra/15
imagesLagði rösk,
en risu laukar,
hilmis ferð
hendr at reipum,
en húnskriptr
hreggi blásnar
fylkis
til frama greiddu.Lagði rꜹsk eɴ risv lꜹkar hilmíis | ferþ hendr at reípom · eɴ hv́n skriptr hreggi blasnar fylkís til fra | ma greiddo·
(VEÞ)
-
AM 81 a fol (81a) — 107rb/31 - 107rb/33
imagesLagði rösk,
en risu laukar,
hilmis hirð
hendr at reipum,
en húnskriptr
hreggi blásnar
fylkis ferð
til frama greiddu.Lagdi rausk en ʀísu laukar . hílmís hird h | endr at reípum . En hunskriftur hreggi blasnar fylkis ferd | til frama greiddu
(VEÞ)
-
Holm perg 8 fol (8) — 54v/9 - 54v/10
imagesLagði rösk,
en risu laukar,
hilmis hirð
hendr at reipum,
en húnskript
hreggi blásnar
fylkis ferð
til frama greiddu.Lagdj rausk en risu laukar hilmis hird hœndr att reipum œn hun skrift | hreggi blasnar fylkis ferd til frama greiddu
(VEÞ)
-
GKS 1005 fol (Flat) — 178ra/46 - 178ra/48
imagesHafði rösk,
en risu laukar,
hilmis hirð
hendr á reipum,
en húnskriptr
hreggi blásnar
fylkis ferð
til frama greiddu.Hafdi rausk enn risu laukar hilmis hírd hendr ꜳ reipum enn hunskriptur hreɢgi blꜳsnar fylkis ferd til frama | greiddu.
(VEÞ)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.