Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: iði sb. m....Nauma galdrs Iðja, ‘gerskat næmr, ... ‘...said the Nauma of Iði’s chant, ‘do not acquire ...’
965...Ymsa setrs Iðja. ‘...of Ymsi towards the seat of Iði. ’
1000...láta hlátr Iðja ok sæmðarleysis ... ‘...lose the laughter of Iði and [get] dishonour ...’
1055...tróðu mála Iðja höggva; eg ... ‘...the stick of the speech of Iði slain; I ...’
1380notes...ýtir raddar Iðja kvaddi efli ... ‘...the the launcher of the speech of Iði spoke to the promoter ...’
1380...glysmôlum Iðja. ‘...the shining speeches of Iði. ’
?notesOrða Iðja … þorði. ‘Of the words of Iði … dared.’
?notesGunnr galdrs Iðja mundit halda ... ‘The Gunnr of the magic chant of Iði would not hold back ...’
?...Gangr, Mímir, Iði ok Þjazi, ...
?notesKálf Kátr 38VII
tróða mála Iðja
‘the stick of the speech of Iði’ = WOMAN
the speech of Iði → GOLD
the stick of the GOLD → WOMAN
Kálf Kátr 38VII
mál Iðja
‘of the speech of Iði’ = GOLD
the speech of Iði → GOLD
Kálf Kátr 39VII
ýtir raddar Iðja
‘the the launcher of the speech of Iði’ = GENEROUS MAN
the speech of Iði → GOLD
the the launcher of the GOLD → GENEROUS MAN
Kálf Kátr 39VII
rǫdd Iðja
‘of the speech of Iði’ = GOLD
the speech of Iði → GOLD
Anon (TGT) 5III
orð Iðja
‘of the words of Iði’ = GOLD
Of the words of Iði → GOLD
Anon Bjark 5III
glysmál Iðja
‘the shining speeches of Iði’ = GOLD
the shining speeches of Iði. → GOLD
Skarp Lv 11V (Nj 44)
Gunnr galdrs Iðja
‘The Gunnr of the magic chant of Iði’ = WOMAN
the magic chant of Iði → GOLD
The Gunnr of the GOLD → WOMAN
Skarp Lv 11V (Nj 44)
galdr Iðja
‘of the magic chant of Iði’ = GOLD
the magic chant of Iði → GOLD
Eil Þdr 2III
setr Iðja
‘towards the seat of Iði’ = MOUNTAINS
towards the seat of Iði. → MOUNTAINS
GSúrs Lv 15V (Gísl 18)
Nauma galdrs Iðja
‘the Nauma of Iði’s chant’ = WOMAN
Iði’s chant, → GOLD
the Nauma of the GOLD → WOMAN
GSúrs Lv 15V (Gísl 18)
galdr Iðja
‘of Iði’s chant’ = GOLD
Iði’s chant, → GOLD
Ófeigr Lv 3V (Band 3)
hlátr Iðja
‘the laughter of Iði’ = GOLD
the laughter of Iði → GOLD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.