Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: //hvat pron. interrog....kvað * hvat valda því. ... ‘...said something was causing this. ...’
850‘Hvat es yðr, ... ‘‘What is the matter with you, ...’
900...of frá, hvat fylkir vá, ... ‘... have heard what [battles] the ruler fought, ...’
936‘Hvat es þat ... ‘‘What kind of dream is ...’
950notes‘Hvat þrymr þar ... ‘‘What is making a din there...’
950notes...vitir vel hvat: glymr fyr ... ‘...know well why: the clangour is made for ...’
950notes...fregna þik: hvat jǫfra fylgir ... ‘...to ask you: what princes accompany ...’
950...heyrði þat, hvat mærar val... ‘...heard what the renowned val...’
961...Áli orfa, hvat skaltu rœða ... ‘...Áli of scythes, what can you say ...’
963...ór sal; hvat merkir nú ... ‘...from the hall; what marks out the whole ...’
963...á velli; hvat varð af ... ‘...on the plain; what became of ...’
994...í Gǫrðum; hvat of dylði ... ‘...in Russia; why should men ...’
996...hlut; kveða hvat valda vitru ... ‘...matter; they say something is affecting the wise ...’
1000[8] hvat: hvat er Flat
1000...jǫtuns fregna, hvat mik teitir; ... ‘...stories find out what is delighting me; ...’
1000Veitkat hitt, hvat skal verða ... ‘I do not know this, what will be ...’
1000...danskr hæll, hvat þú mælir; ... ‘...Danish lady, what you are saying; ...’
1000...þeira; skilk, hvat gramr lézk ... ‘...with them; I understand what the king [Knútr] declared ...’
1014[6] hvára: hvat 61
61 Vara fyrst er ek rann rastir . reiðr um skog fra | eiðum . menn ueit at ek mæti meíni .xí. ok eína . hyck ꜳ fot en fleckum . fell | sar ꜳ il huara . hvat gegnir þat þangat . þann dag konung manna .
...hlýðið til, hvat búmenn vilja.... ‘...must heed what the farmers want....’
1038...k eigi, hvat Haraldr klappar; ... ‘...do not care how Haraldr knocks; ...’
1054notes...hǫrfa fyrir, hvat segr, hinns ... ‘...a retreat, whatever anyone says who ...’
1064notesHvat skulum kvitta ... ‘Why should we talk of ...’
1098Gramr spurði, hvat Giffarðr gerði, ... ‘The lord asked what Giffarðr was doing ...’
1101...hildingr; hafim hvat heldr an ... ‘...I’d rather wear anything but rags....’
1120...þrǫm grundar, hvat bœnir al... ‘...coast of the land how the prayers of much-...’
1153Hvat munk kynna ... ‘What will I make known ...’
1154‘Hvat hafim, Sjǫfn ... ‘‘What do we gain, Sjǫfn ...’
1160...of þat, hvat œski-Nirðir ... ‘...of that which the wishing-Nirðir ...’
1160...mjǫk hætt; hvat bíðum? Opt ... ‘...great danger; what are we waiting for? Often ...’
1180...orðum dróttins, hvat bitr fár ... ‘...the Lord’s words, what bitter harm ...’
1190notes...er heyrinkunn; hvat þarf ek ... ‘...is very well known; why do I need ...’
1200...veitkat víst, hvat kann verða; ... ‘...I know not for certain what can happen; ...’
1200Hvat munt mega ... ‘What will you be able ...’
1213Hvat megi heldr ... ‘What could be more able ...’
1240...slík orð, hvat öðlingr árs, ... ‘...such words, how the prince of the year’s abundance, ...’
1240...réttvísi, hvat er mér ... ‘...justice, whatever is fitting ...’
1240[2] hvé: hvat papp15ˣ, 738ˣ, 214ˣ, 1441ˣ, 10575ˣ
10575 Fra þui er at segea | huat sęL ek uar | Ægis heimi i || ok ino auþro | hue yta Synir | uerþa nauþgir at nami
...at segja, hvat ek fyrst ... ‘...be related what I ...’
1255...hollr; reyndu, hvat it sanna ... ‘...to you; test out what is the ...’
1258...stýrðu einn hvað eg skal ... ‘...govern alone what I shall ...’
1325‘Hvess kunnið *ier ... ‘‘What do you blame ...’
1325...Bötnuð heiðni. Hvað gieldr? Veldi ... ‘...Heathendom is reformed. What suffers? The devil’s ...’
1335...lífi sauða. Hvessu? Hiekk á ... ‘...the life of the sheep. How? He hung on ...’
1335notes...Bötnuð heilsa. Hvað sýtir? Lýti ... ‘...Health restored. What laments? Men’s ...’
1335...slíks? Þrændir. Hvað nýtr? Bötnuð ... ‘...such a thing? The Þrœndir. What benefit is there? Health ...’
1335...dauðr, en hvað er til ... ‘...dead, and what remedy is ...’
1345...liet pínaz. Hvað er tíðinda? ... ‘...caused himself to be tormented. What is the news? ...’
1345...tígnarsæti. Hvað er tíðinda? ... ‘...a seat of honour. What is the news? ...’
1345...Skapari manna. Hvað er tíðinda? ... ‘...The Creator of men. What is the news? ...’
1345Hvað er tíðinda? ... ‘What is the news? ...’
1345‘Hvess leiti þið ... ‘‘Whom do you two fair men ...’
1360notes...um hvarma —: ‘hvess kunni þier ... ‘...her eyelids —: ‘What do you accuse ...’
1380...færð guði, hvessu mætust móðir, ... ‘...brought to God, about how the most glorious mother, ...’
1388...brag sinn, hvessu móðir guðs ... ‘...its poetry, how the mother of my ...’
1388‘Hvessu máttu, slík ... ‘‘How can you, such ...’
1390...sjái fyst, hvað það má.’ ... ‘...first see, what that can do.’ ...’
1390...sveitir þeira: ‘Hvessu máttu hælaz ... ‘...their troops: ‘How can you boast ...’
1390notes...heilug Máría, ‘hvessu eg gáða ... ‘...holy Mary, ‘how I cared ...’
1394Hvat skalt, sveinn, ... ‘What do you want, boy, ...’
?...gnúp; gettu, hvat þeir heita! ... ‘...peak; guess what they are called! ...’
?...ekki görla, hvat mun hnekkja ... ‘...quite know what will thwart ...’
?...vildi heyra, hvat Hlöðr mælti, ... ‘...wished to hear what Hlǫðr said, ...’
?...hesti hafnar; hvat rækir þik? ... ‘...to the horse of the harbour; what do you care? ...’
?...heimdregi heitinn! Hvat er þik, ... ‘...[rightly] called a stay-at-home! What concern is it of yours, ...’
?notesHvat er þat ... ‘What man is ...’
?...hvergi* hvat hlýr þér.... ‘...nowhere does anything shelter you....’
?notes...Baldrshaga; kvað, hvat ek kunna, ... ‘...I recited what I knew before ...’
?...gær; vittu, hvat þat var: ... ‘...yesterday; find out what that was: ...’
?Hvat drykkja er ... ‘What kind of drink is ...’
?notesHvat undra er ... ‘What is the ...’
?notesHvat undra er ... ‘What is the ...’
?Hvat undra er ... ‘What is the ...’
?Hvat undra er ... ‘What is the ...’
?Hvat undra er ... ‘What is the ...’
?Hvat undra er ... ‘What is the ...’
?Hvat er undra ... ‘What is the ...’
?Hvat er undra ... ‘What is the ...’
?Hvat er undra ... ‘What is the ...’
?Hvat dýra er ... ‘What is the ...’
?Hvat er þat ... ‘What is that ...’
?Hvat mælti Óðinn ... ‘What did Óðinn say ...’
?Hvat heita þær ... ‘What are the names of those ...’
?...gramr frá hvat olli, es ... ‘...lord inquired what was the cause, when ...’
?...frétti lofða, hvat væri niðri ... ‘...asked people what was further down ...’
?...vitið síðan, hvat spillir bauga ... ‘...then find out what the despoiler of rings ...’
?...ǫðrum fyrðum —, hvat ógurligt víg ... ‘...than other men —, what the fearsome battle ...’
?...skili gǫrla, hvat mun táknat ... ‘...understand fully what is signified ...’
?...ævi óra, hvat gerisk of ... ‘...lifetime has passed find out what becomes of ...’
?Hvat er þat ... ‘What kind of man is ...’
?Hvat efldi þik ... ‘What aided you [coming] ...’
?notesHvat er þér ... ‘What is the matter with you, ...’
?...leysaz ór; hvat kveðr þú, ... ‘...from there; what do you say, ...’
?notes...viti gott; hvat kveðr þú, ... ‘...is a good omen; what do you say, ...’
?...at véla; hvat kveðr þú, ... ‘...be dealt with; what do you say, ...’
?Hvat skalt, runnr ... ‘Why should you, bush ...’
?...brennu Níals; hvat hafa skatnar ... ‘...the burning of Njáll; what have the chieftains [Sigurðr and his men] ...’
?...förull, seg, hvattu heitir. ‘...late, say what your name is.’
?Hvat er þat ... ‘What terrible thing is ...’
?Hvat er þat ... ‘What kind of ogress is ...’
?...kómum hér, hvat sem ferlig ... ‘...came here, whatever hideous ...’
?...fyrir hér, hvat er Forað ... ‘...for myself here, whatever Forað ...’
?notesHvat er þér, ... ‘What is the matter with you, ...’
?Hvat segið ér ... ‘What have you to relate ...’
?...bör fólka. Hvat skyli böð... ‘...tree of battles. How could a battle-...’
?Hvat skal ek ... ‘What shall I ...’
?Hvat er þér, ... ‘What is the matter with you, ...’
?Hvat er, þat ... ‘What is that ...’
?Hvat skulu tað... ‘Why should little dung...’
?...grenlægju: ‘Hvað skulum vier ... ‘...the lair-lier: ‘What should we ...’
?...hug mier, hvað hann vildi; ... ‘...my mind what he wanted; ...’
?notes...vitir eigi, hvat um er ... ‘...do not know how ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.