Judith Jesch (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Víkingarvísur 4’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 539.
Enn kvôðu gram Gunnar
galdrs upphǫfum valda
— dýrð frák, þeims vel varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þás ólítill úti
jǫfra liðs á miðli
friðr gekk sundr í slíðri
Suðrvík Dǫnum kuðri.
Enn kvôðu gram valda upphǫfum {galdrs Gunnar} fjórða sinni — frák dýrð vinnask, þeims varðisk vel —, þás ólítill friðr á miðli liðs jǫfra gekk sundr úti í slíðri Suðrvík, kuðri Dǫnum.
‘Further, they said the prince caused the beginnings of a chant of Gunnr <valkyrie> [BATTLE] for the fourth time — I heard that glory was achieved for the one who defended himself well —, when the not little peace among the army of the rulers was sundered out in dangerous Søndervig, known to the Danes. ’
Óláfr sails to Denmark where he is joined by Þorkell inn hávi. Together they take on numerous ships of vikings at a place called Suðrvík (Søndervig on the Jutland coast), winning the battle and much booty. The briefer account in ÓH does not mention Þorkell.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Eɴ qvaþo gram guɴar | galldrz uphǫfom vallda | dyrð fra ec þeim er vel varþiz | viɴaz iiij siɴi | þa er olitill uti | jofra liþs a miðli | friðr gecc sundr i slíþri || suðr vík dǫnum kuðri
(KS)
Enn kvǫddu gram Gunnar
galdrs upphǫfum valda
— dýrð frák, þeims vel varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þás ólítil úti
jǫfra liðs í miðli
frið gekk sundr í slíðri
Suðrvík Dǫnum kuðri.
Enn kvôðu gram Gunnar
galdr upphǫfum valda
— dýr frák, vel þeim er varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þás ólítin úti
jǫfra liðs í miðli
friðr gekk sundr í slíðri
Suðrvík Dǫnum kuðri.
Enn kvôðu gram Gunnar
galdrs upphǫfum valda
— frák, þeims vel varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þá ólítil úti
jǫfra liðs í miðli
friðr gekk sundr með suðri
Suðrvík Dǫnum kuðri.
Enn kvôðu gram Gunnar
galdrs upphǫfum valda
— dýrð frák, vel þeim er varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þás ólítil úti
jǫfra liðs í miðli
friðr gekk sundr með slíðri
Suðrvík Dǫnum kuðri.
Enn kvôðu gil Gunnar
galdrs upphǫfum valda
— dýrð frák, vel þeim er varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þás ólítil úti
jǫfra liðs í miðli
friðr gekk sundr með slíðri
Suðrvík Dǫnum kuðri.
Enn kvôðu gram Gunnar
galdrs upphǫfum valda
— dýrð frák, þeims vel varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þás ólítill úti
jǫfra lið á miðli
friðr gekk sundr í slíðri
Suðrvík Dǫnum kuðri.
Enn kvôðu gram Gunnar
galdrs upphǫfum valda
— dýrð , er þeim vel varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þás ólítit úti
jǫfra liðs á miðli
friðr gekk sundr í saðri
Suðrvík Dǫnum kuðri.
Enn kvôðu gram Gunnar
gjalds upphǫfum valda
— dýrð frák, þeims vel varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þás ólítin úti
jǫfra liðs á miðli
friðr gekk sundr í slíðri
Suðrvík Dǫnum kuðri.
Enn kvôðu gram Gunnar
galdrs upphǫfum valda
— dýrð frák, þeims vel varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þás ólítill úti
jǫfra liðs á miðli
friðr gekk sundr í slíðri
Suðrvík Dǫnum †kvedri†.
Enn kvôðu gram Gunnar
gjalds upphǫfum valda
— dýrð frák, þeims vel varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þás ólítlum úti
jǫfra liðs á miðli
fiðr gekk sundr í slíðri
Suðrvík Dǫnum kuðri.
Enn kvôðu gram Gunnar
gjalds upphǫfum valda
— dýrð frák, þeims vel varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þá †olitum† úti
jǫfra liðs á miðli
friðr gekk sundr í suðri
Suðrvík Dǫnum kuðri.
Skj: Sigvatr Þórðarson, 1. Víkingarvísur 4: AI, 224, BI, 214, Skald I, 111; Hkr 1893-1901, II, 14, IV, 108, ÍF 27, 12, Hkr 1991, I, 259 (ÓHHkr ch. 10); ÓH 1941, I, 41 (ch. 22), Flat 1860-8, II, 18; Fell 1981b, 112-13, Jón Skaptason 1983, 56, 221.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.