Fundum þegna, er þaðan fórum,
teita ok sleitna í Trönuvágum.
Var ei Ögmundi andrán tegat;
kómumz þrír þaðan, en þeir níu.
Fundum teita ok sleitna þegna í Trönuvágum, er fórum þaðan. Andrán var ei tegat Ögmundi; kómumz þrír þaðan, en þeir níu.
We encountered some happy, aggressive men in Trǫnuvágar, when we were going from there. Life-robbery [DEATH] had not shown itself ready for Ǫgmundr; three of us came away from there and they were nine.
[6] andrán: auðhægt 173ˣ
[6] andrán ‘life-robbery [DEATH]’: A similar death-kenning to others with nouns for ‘life’ (aldrrán, fjǫrrán) as determinants (cf. Meissner 437). The same kenning occurs at Ǫrv 137/7.
case: nom.