Judy Quinn (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 21 (Halli berserkr, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 446.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hvert hafið, Gerðr, of gǫrva,
gangfǫgr liðar hanga
(ljúg vætr at mér) leygjar
línbundin, fǫr þína,
þvít í vetr, en vitra
vangs, sákat þik ganga,
hirðidís, frá húsi,
húns, skrautligar búna.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hvert hafit gerdr um giorfa | gangfaur lidar hanga | liugvættr at mer leyiar | línbundin fo᷎r þina | þviat i vetr en vitra | vangs sa ek þik ganga | hirdidis fra husi | huns skrautliga buna. |
imagesHitt | haffed gierdur um gierffa gang faur lider hanga | lyug vætur ad mier leyiar linbunden for þyna þuit | i uetur en uitra uangs sa ek þig ganga hyrde dys | fra huse huns skrautligar buna.
(JQ)
Hvǫrt hafer gjerdr um gjerfa, | ga̋ngfǫr lïdar ha̋nga, | ljugvættr ad mer lefjar, | lïnbundinn fǫr þïna, þta er veitt [corrected to þviad i vetr] hin vitra, va̋ngs sa̋ eg þig ga̋nga | hirdïdis fra̋ hu„se, hrauns skrautlega bu„na. |
(JQ)
imagesHuert hefir gerðr of gerfa | gangfaugr lidar anga. liugðu uettr at mer legiar linbundin faur þina. þuiat i uetr | hin uitra uangs sakat ek þik ganga. hirði dis fra husi huns skrautligarr buna.
(JQ)
Huert hefer gerdr um giorua. gang fo᷎gur hlidar | hanga. l[00]gdu uetur ad mier leygiar. linbunden fo᷎r þina. þuiat | [0] uetur hin [00t]ra. uangs sa eg þig eiganga. hirde dis fra. husi. hwns sk || rautligar buna.
(JQ)
imagesHuert hafid gerdur um giorfa gang | faugur lidar hanga liugdu vettur at mer leygiar lin | bundin for þina þui at j uetur en uitra uangs sak | at ek þik ganga hirdi dis fra husi huns skrautligar | buna.
(JQ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.