Kveðkat ek þik, mær ung, mönnum líka,
er þú um hauga hvarfar á nóttum
gröfnum geiri ok með Gota málmi,
hjálmi ok með brynju, fyrir hallar dyrr.
Ek kveðkat þik, ung mær, líka mönnum, er þú hvarfar um hauga á nóttum gröfnum geiri ok með málmi Gota, hjálmi ok með brynju, fyrir dyrr hallar.
I would not declare you, young girl, [to be] like humans, when you wander around the mounds at night, with engraved spear and with the metal of the Goths, with helmet and with mail-shirt, before the doors of the hall.
[1] þik: þik R715ˣ
Pronouns and determiners: Second person
sing. | dual | pl. | |
---|---|---|---|
N A G D | þú þik þín þér | (þ)it ykkr ykkar ykkr | (þ)ér yðr yðar yðr |