Grét ok at Óði gulli Freyja;
heiti eru hennar Hǫrn ok Þrungva,
Sýr, Skjǫlf ok Gefn ok it sama Mardǫll;
dœtr eru hennar Hnoss ok Gersimi.
Freyja grét ok gulli at Óði; heiti hennar eru Hǫrn ok Þrungva, Sýr, Skjǫlf ok Gefn ok it sama Mardǫll; dœtr hennar eru Hnoss ok Gersimi.
Freyja also wept gold for Óðr; her names are Hǫrn and Þrungva, Sýr, Skjálf and Gefn, and likewise Mardǫll; her daughers are Hnoss and Gersimi.
[4] Hǫrn ok Þrungva: hǫrn ok þungra A, B, C, ‘[…]’ R, ‘hio᷎rn þrungra’ Tˣ
[4] Þrungva: The mss have ‘þrungra’ (Tˣ) and ‘þungra’ (A, B and C). The latter form may have been confused with the Old Norse adj. þungr ‘heavy, weighty’. Although Þungra occurs twice in skaldic poetry of the C12th and C14th, and in both instances in kennings for ‘woman’ (in Anon Pl 50/3VII and EGils Guðkv 35/3IV, which contain other heiti known only from the þulur), Finnur Jónsson believes that it is a corrupt form of Þrungva (Skj B; LP: þungra; see also SnE 1998, II, 526). Kock retains the reading Þungra in Skald (see also NN §1256).