This site is in progress and should not be referenced in research publications.
menbroti
‘the necklace-breaker’ = GENEROUS MAN = Stórvirkr
the necklace-breaker. → GENEROUS MAN = Stórvirkr
[3] menbrota: ‘menn breta’ 590b‑cˣ
generous man
1.02.3. breaker of the necklace
dróttinn egða
‘the lord of the egðir’ = Haraldr
the lord of the Egðir → Haraldr
Haraldr, king of Agder (Gautr)
1. lord of the Egðir
arfþegi Haralds
‘Haraldr’s heir’ = Víkarr
Haraldr’s heir → Víkarr
Víkarr, son of king Haraldr (Gautr)
. heir of Haraldr, king of Agder
leikr Hildar
‘the play of Hildr’ = BATTLE
the play of Hildr → BATTLE
battle
4.2. play of Hildr
bani Hergríms
‘of Hergrímr’s slayer’ = Starkaðr
Hergrímr’s slayer → Starkaðr
Starkaðr gamli Stórvirksson (Gautr)
. killer of Hergrímr