Sitja veiðivitjar
vals á borgar hálsum;
böl er, þat er hefr um hafnat
hrafn Sigurðar nafni.
Blási nýtinjótar
nás í spán at hánum;
ofsnemma lét Óðinn
álf valmeyjar deyja.
Veiðivitjar vals sitja á hálsum borgar; böl er, þat er hrafn hefr um hafnat nafni Sigurðar. Blási nýtinjótar nás í spán at hánum; Óðinn lét álf valmeyjar deyja ofsnemma.
Hunting-visitors of the slain [RAVENS] sit on the heights of the fortress; it is a misfortune that the raven has forsaken the name of Sigurðr. Let the devourers of the dead [RAVENS/EAGLES] whistle for him; Óðinn caused the elf of the carnage-maiden [VALKYRIE > WARRIOR] to die too early.
[8] álf valmeyjar ‘the elf of the carnage-maiden [VALKYRIE > WARRIOR]’: The noun álfr m. ‘elf’, is a reasonably common base-word in warrior-kennings (see LP: alfr) in which the determinant (here valmeyjar, gen.) refers to some aspect of battle, as in this instance. Valmey f. ‘carnage-maiden’, clearly refers to a valkyrie, i.e. one of the handmaids of Óðinn whose function was to choose warriors slain in battle for admission to Valhǫll (see SnE 2005, 30; Eyv Hák 1/1I and Note there). On elves in Old Norse tradition, see Turville-Petre (1964, 230-2), Gunnell (2006), and Hall (2007, 21-53).
case: acc.